Consultancy in Francophone Africa

L'on a toujours assume que tout ce qui est anglais peut s'appliquer directement en francais sans trop de probleme; ce qui n'est pas le cas malheureusement. Plusieurs niveaux de considerations sont à prendre en compte lorsqu'on passe de l'anglais au francais:

    - Le continent Africain. Il s'agit ici des africains avec leurs valeurs et cultures

    - l'Afrique au sud du sahara qui presente des carateristiques un peu particulieres par rapport aux autres parties de l'Afrique. Beaucoup de projets de traduction sont localisés dans cette partie de l'Afrique; ce qui représente un interet certain.

    - Ces pays partagent le francais comme langue officielle. Il va sans dire que la verification des textes se font pour la plupart du temps en francais. Ce francais utilizes dans ces pays varie d'un pays àun autre au point que de nos jours des dictionnaires francais spécifient le type de francais que l'on utilise (Cote d'Ivoire, Cameroun, france etc).