Translation and Audio and Visual Media

Extracted text from AUDIOBIB.doc:

UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL Translation and Audio and Visual Media: Select Bibliography Babin, Pierre. 1990. La era de la comunicacn: Para un nuevo modo de evangelizar. Santander: Editorial Sal Terrae. (Original title: Lre de la comunication. Pars: ditions du Centurion, 1986.) ----------. 1993. El Lenguaje de la Nueva Cultura. Madrid: Ediciones Paulinas. (Original title: Langage et culture de mdias. Paris: Editions Universitaires/Groupe Mame, 1991.) Boomershine, Thomas E. 1987. Biblical Megatrends: Towards a Paradigm for the Interpretation of the Bible in the Electronic Media. SBL 1987 Seminar Papers. Atlanta: Scholars Press. 144-157. ----------. 1991. Doing Theology in the Electronic Age: The Meeting of Orality and Electricity. Journal of Theology, 4-14. ----------. 1991. Biblical Translation and Communication Technology. UBS Bulletin 160/161: 14-19. ----------. 1994. A Transmediatization Theory of Biblical Translation. UBS Bulletin 170/171: 49-57. Burke, David G. 1993. Scripture in Electronic Media. Bible Translator 44(1):101-110. Fehderau, Harold W. 1991. Video Scriptures for the Deaf: Key Translation Issues for American Sign Language. Paper presented at the 1991 TTW. Fry, Euan McG. 1987. Faithfulness -- A Wider Perspective. UBS Bulletin 148/149: 41-60. Hatton, Howard A. 1985. Translating Scripture in Comic Medium. Bible Translator 36 (2): 430-437. Hodgson, Robert and Paul A. Soukup (eds.). 1997. From One Medium to Another: Basic Issues for Communicating the Scriptures in the New Media. New York: American Bible Society. Hodgson, Robert. 1997. Semiotics, Fidelity and New Media Translation. Paper presented at TTW 1997, Mrida. Hodgson, Robert and Kenneth J. Thomas. 1998. Report of the New Media Group Triennial 1

UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL Translation Workshop 1997. Bible Translator 49(1): 101-3. Hope, Edward R. 1980. Scripture cassettes. Bible Translator 31(4): 413-418. ----------. 1980. Scripture and Non-Print Media. UBS Bulletin 120/121: 53-56. Krauss, H., N. Marconi, M.Frisina. 1996. The Bible and the Media. Bulletin DEI VERBUM 39(2): 4-8, 17-18. Krobb, F. and J.Morrison (eds.). 1997. Image into Text: Text into Image. Amsterdam/Atlanta: Todopi. Mitchell, Bill. 1993. The Andean Lenten Veil: A Quechua Visualisation of Lectionary Texts. Bulletin of the Scottish Institute of Missionary Studies 89:113-126. Noss, Philip A. 1981. The Oral Story and Bible Translation. Bible Translator 32(3): 301318. Ogden, Graham S. 1991. Judges 3.12-30: An Analysis Prepared for an Audio Translation. UBS Bulletin 160/161: 52-56. Rebera, Basil A. 1992. Translating a story to be spoken and heard. Bible Translator 43(2): 230-236. Sgaard, Viggo B. 1991. Audio Scriptures Handbook. Reading: United Bible Societies. Stine, Philip C. 1980. An experiment in audio Scriptures. Bible Translator 31(4): 419-423. ----------. 1991. Oral and Written Texts and the Bible Translator. UBS Bulletin 160/161: 313. Thomas, Kenneth J. 1990. Exegetical checking of audio Scriptures. Bible Translator 41(3): 301-310. ----------. 1991. Translating for Audio Video Media. UBS Bulletin 160/161: 39-51. ----------. 1994. Can a Youth be Faithful to a 2000 Year Old Spouse? UBS Bulletin 170/171: 37-42. ----------. 1994. Criteria for Faithfulness in Multimedia Translation (and Related Audio 2

UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL Components). UBS Bulletin 170/171: 43-48. Wessels, Anton. 1989. Images of Jesus: How Jesus is perceived and portrayed in nonEuropean cultures. London: SCM. Wijngaards, John N.M. 1988. Comunicar la palabra de Dios. Estella: Ed. Verbo Divino. (Original in English Communicating the Word of God, available fromTheological Publications in India, St. Peters Seminary, PB 55553, Malleswaram West P.O., Bangalore 560 055, India.)

3