Tabla de libros en la LXX

Extracted text from Talba-libros_LXX.pptx:

Tabla de libros en la LXX (Biblia / Versin de los Setenta, o la Septuaginta)

Griego Ley

Castellano

Gnesis

xodo Levtico Nmeros Deuteronomio

Historia N Josu

Jueces Rut I Samuel II Samuel

I Reyes II Reyes I Crnicas II Crnicas 1 Esdras;

Esdras-Nehemas Tobas Judit Ester con agregados 1 Macabeos 2 Macabeos 3 Macabeos

Libros Sapienciales / Poticos Salmos Salmo151 Oracin de Manass

o o

Job Proverbios Eclesiasts Cantar de los Cantares Sabidura Eclesistico Salmos de Salomn

Profetas Los doce Oseas Ams Miqueas

'

Joel Abdas Jons Nahm Habacuc Sofonas Hageo

Zacharas Malaquas

Isaas Jeremas Baruc Lamentaciones

'

Carta de Jeremas Ezequiel Daniel con agregados 4 Macabeos

Los deuterocannicos son: El Libro de Tobas o Tobit El Libro de Judit Las "adiciones griegas" al Libro de Ester El Libro de la Sabidura El Libro del Eclesistico, Sircida o Sircides El Libro de Baruc La Carta de Jeremas (Baruc 6) Los agregados griegos" al Libro de Daniel La Oracin de Azaras (Daniel 3:24-50) El Himno de los tres jvenes (Daniel 3:51-90) La Historia de Susana (Daniel 13) La Historia de Bel y el Dragn (Daniel 14) El Libro I de los Macabeos El Libro II de los Macabeos

San Jernimo (hebraica veritas)

San Agustn (LXX)

Martn Lutero

Sociedad Bblica Britnica y Extranjera Todas las Biblias King James publicadas antes de 1666 incluan los libros deuterocannicos. En 1826, la Sociedad Bblica Britnica y Extranjera decidi que no haba fondos para pagar por la impresin de los libros deuterocannicos (apcrifos). Los revisores de la RVR hicieron lo mismo en 1862. Desde entonces, las ediciones y reimpresiones modernas de las Biblias producidas por las iglesias evanglicas han omitido los libros deuterocannicos. Muchas de las reimpresiones de versiones antiguas (por ej. RVR) de la Biblia ahora omiten los deuterocannicos y en muchas nuevas traducciones y revisiones no se

A veces parece que hemos olvidado que la historia de la LXX y el TM originalmente fue un debate entre algunos cristianos defendiendo la LXX y los judos (quienes reaccionaron con rechazo a la aceptacin de la LXX por parte de los cristianos - a pesar de que fue una obra juda) defendiendo el TM.

Ahora son los catlicos defendiendo el remanente del la LXX en forma de los libros deuterocannicos contra los evanglicos defendiendo el TM casi como si fueran judos.

Materiales deuterocannicos protestantes (textus receptus) Mateo 6.13: [Porque tuyo es el reino, el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amn.]

Juan 7.53-8.11 La mujer adltera / No vuelvas a pecar!

Ejemplos de cambios de la Biblia por razones doctrinales:

Omisin: Biblia Jefferson

Agregados: Libro de Mormn (Joseph Smith)

Cambio (o interpretacin) del texto: Juan 1.1 Testigos de Jehov , , .

En el principio ya exista la Palabra; y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios. En el principio ya exista la Palabra; y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era [un] Dios.

Dejando el texto abierto para diferentes interpretaciones: Mat 1.25:

Implcito (literal): RVC: pero no la conoci hasta que dio a luz a su hijo primognito. Y le puso por nombre JESS.

Implicatura (fuerte):

TLA: Pero no durmieron juntos como esposos antes de que naciera el nio.

Implicatura (muy dbil):

DHH: Y sin haber tenido relaciones conyugales, ella dio a luz a su hijo, al que Jos puso por nombre Jess.

Llega la gente catlica a nuestras libreras a comprar Biblias? Si no, por qu no? Cmo podemos responder a las personas que nos acusan de ser Sociedades Bblicas catlicas?