NidaMAP — Modular Aggregation of Principles for Bible Translation

My BT2013 Handout

DRDaniel Rodriguez · Oct 9, 2013, 1:32 PM · Last modified: Sep 28, 2026, 11:37 AM
♡ 0

Extracted text from BT2013_Rodriguez.pdf:

Tuesday, October 15, 2013

Daniel Rodriguez drodriguez@bibleleague.org But What Does It Mean?: Cognitive linguistic lexicography and For a similar approach with the preposition , see http://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/6641

Semantic Network of

Tuesday, October 15, 2013

Substantive back, back of, later/last one, follower, another

go around to my back

He stabbed Abner with the back of his spear in the belly

and his followers (lit. "those behind him") were Gabbai and Sallai

For there is no other

-a2Kgs 9:18, 19; Dan 7:24 (Arm);

Tuesday, October 15, 2013

  • Gen 4:25; 8:10, 12; 17:21; 26:21, 22; 29:19, 27, 30; 30:24; 35:12; 37:9; 41:3, 19; 43:14, 22; Ex 20:3; 21:10; 22:4; 23:13; 34:14; Lev 6:4; 14:42; 27:20; Num 23:13, 27, 36:9; Deut 5:7; 6:14b; 7:4b; 8:19b; 11:16; 11:28b; 13:3b, 7, 14; 17:3; 18:20; 20:5-7; 24:2; 28:14b, 30, 32, 36, 64; 29:25, 27; 30:17; 31:18, 20; Josh 23:16; 24:2, 16; Jdg 2:10, 12b, 17b, 19b, 10:13; 11:2; 1Sam 8:8; 10:6, 9; 17:30; 19:21; 21:10b; 26:19; 28:8; 2Sam 18:20, 26; 1Kgs 3:22; 7:8; 9:6, 9; 11:4b, 10b; 13:10; 14:9; 20:37; 2Kgs 1:11; 5:17; 6:29; 7:8; 17:7, 35, 37, 38; 22:17; Isa 28:11; 42:8; 48:11; 65:15, 22; Jer 1:16; 3:1; 6:12; 7:6b, 9b, 18; 8:10; 11:10b; 13:10b; 16:11b, 13b; 18:4; 19:4, 13; 22:9, 26; 25:6b; 32:29; 35:15b; 36:28, 32; 44:3, 5, 8, 15; Ezk 12:3; 40:40; 41:24; 42:14; 44:19; Hos 3:1; Joel 1:3; Zech 2:7; Psa 16:4; 49:11; 105:13; 109:8, 13; Job 8:19; 31:8, 10; 34:24; Prov 5:9; 25:9; Ruth 2:8, 22; Est 4:14; Dan 11:4; 12:5; Ezra 1:10; 2:31; Neh 5:5; 7:33, 34; 1Chr 2:26; 7:12 (name); 16:20; 23:17; 2Chr 3:11, 12; 7:19, 22; 28:25; 30:23; 32:5; 34:25
-a2Sam 13:16     - Ex 14:28; 2Sam 2:23; 5:23; Ezk 41:15; Psa 49:14 (crs Time); Neh 11:8      -a2Sam 2:23b; 11:15; 1Kgs 10:19 ( Ptcp) -aIsa 5:11; Psa 127:2; Prov 23:30

Location/Location+ (+ indicates movement) in back of, behind

Look, indeed he is behind us

Lot went out the entrance and shut the door behind him

They followed behind the man

  • Gen 22:13; 37:17+; Ex 3:1; 11:5; Jdg 3:22+; 2Kgs 11:6; Isa 57:8; Ruth 2:2+; Sng 2:9;

Tuesday, October 15, 2013

- Psa 78:71     - Gen 18:10; 19:6, 17+, 24:5+, 8+, 39+, 61+, 32:19, 20+, 21; 35:5+, 41:27+ (crs Time); Ex 15:20+; 33:8+

(crs Subst); Num 3:23; 16:25+; 25:8+; Deut 11:30; 25:18; Josh 3:3+; 6:8+, 9+, 13+; 8:2, 4, 6+, 14, 17+, 20+; Jdg 3:28+; 4:14+; 5:14+; 6:34+, 35+; 9:4+, 49+; 13:11+; 18:12; 19:3+; 20:40+; 1Sam 6:12+; 11:5 +; 14:12 +, 13 +; 15:31+; 20:37+, 38+; 21:10; 24:9 b+, c+; 25:13+, 19+, 42+; 30:21+; 2Sam 1:7+; 2:20+; 3:16+, 31+; 7:8; 11:8+; 13:17, 18, 34+; 18:22+; 20:7+, 13+, 14+; 1Kgs 1:14+, 35+, 40+; 14:10+; 16:3+; 19:20b+, 21+; 20:19; 21:21+; 2Kgs 2:24+; 4:30+; 6:19+, 32; 7:15+; 9:25+; Isa 37:22+; 38:17+; Jer 12:6+; Ezk 3:12; 5:2+, 12+; 10:11+; Hos 5:8 (crs ???); Joel 2:3, 14; Zech 6:6+ (crs Subst); 7:14+; Psa 45:15; 49:18+; Job 21:33+; 39:10; 41:24; Prov 7:22+; Ruth 1:15+; 2:3+, 7+, 9+; Neh 4:10, 17; 12:38+; 2Chr 11:16+; 26:17+;

 - Gen 19:26+, Ex 14:19+, b ; 1Sam 6:7; Isa 30:21; Amos 7:15; Neh 4:7; 1Chr 13:13+; b; 18:32+;        -a1Chr 17:7

Time after, afterward, later, next

The days of Adam after he fathered Seth were 800 years.

  • Gen 9:28; 10:1, 18; 11:10; 15:1; 18:5; 22:1; 24:55; 30:21; 33:7; 38:30; 39:7; 40:1; Ex 5:1; 10:14; 18:12; Lev 14:8; 14:19, 36; 14:43a; 15:28; 22:7; 25:15; 27:18; Num 5:26; 6:19, 20; 12:14, 16; 19:7; 31:2, 24; 32:22; Josh 2:16; 24:5; Jdg 1:9; 7:11; 15:7; 19:5; 1Kgs 13:33; 17:17; 19:11, 12; 21:1; Jer 40:1, 16; Ezk 20:39; 40:1; Hos 3:5; Amos 7:1; Psa 73:24; Job 18:2; 19:26; 21:3; 42:7; Prov 20:17, 25; 24:27; Qoh 12:2; Est 2:1; 3:1; Ezra 7:1; Neh 5:15; 13:19; 1Chr 2:21, 24; 2Chr 32:9; 35:14
- Gen 5:4, 7, 10, 13, 16, 19, 22, 26, 30; 9:9; 11:11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25; 13:14; 14:17; 17:7-10,

19; 19:19; 22:20; 24:36; 24:67; 25:11; 26:18; 41:3b, 6, 19b, 23, 27, 30; 41:39 (crs Cause); 46:30 (crs Cause); 48:1, 4, 6; 50:14; Ex 7:25; 28:43; 29:29; Lev 13:7, 35, 55, 56; 14:43b, c, 48: 16:1; 25:46, 48; 26:33; Num 7:88; 25:13, 19; 30:16; 35:28 Deut 1:4, 8; 4:37, 40; 10:15; 12:25, 28, 30b; 21:13; 24:4, 20, 21; 31:27, 29 Josh 1:1; 7:8; 9:16; 10:14; 22:27; 23:1; 24:20, 29, 31; Jdg 1:1; 2:7, 10b; 3:31; 10:1, 3; 12:8, 11, 13; 1Sam 1:9, b; 5:9; 24:22; 2Sam 1:1, 10; 5:13; 7:12; 17:21; 19:31; 21:1; 23:9, 11; 1Kgs 1:6, 13, 17, 20, 24, 27, 30; 3:12; 9:21; 13:23, 31; 15:4; 20:15; 2Kgs 1:1, 14:17, 22; 18:5; 23:25; Isa 43:10; Jer 3:7; 13:27; 24:1; 25:26; 28:12; 29:2; 31:19, b, 33; 32:16, 18, 39; 34:8; 36:27; 51:46; Ezk 16:23; 44:26; 46:12; Joel 2:2 Zech 7:14 (crs Cause); Psa 49:14 (crs Subst); Job 21:21; 29:22; 37:4; 42:16; Prov 20:7; Ruth 2:11; 4:4; Qoh 2:12, 18; 3:22; 6:12; 7:14; 9:3; Dan 2:29, 45; 7:24b; 8:1; 9:26; Ezra 9:10, 13; Neh 3:16-18, 20-25, 27, 29-31; 1Chr 11:12; 17:11; 27:7, 34; 28:8; 2Chr 1:12; 2:16; 8:8; 11:20; 21:18; 22:4; 24:17; 25:14, 25; 26:2; 32:1; 35:20

 - Deut 29:21; 2Sam 3:28; Jer 9:21; Qoh 10:14

Tuesday, October 15, 2013

  - Gen 6:4; 15:14; 23:19; 25:26; 32:21b; 41:31; 45:15; Ex 11:1; 3:20; 11:8; 34:32; Lev 16:26, 28;

Num 4:15; 8:15, 22; 9:17; Josh 8:34; 10:26; Jdg 16:4; 1Sam 9:13; 10:5 (not cnstr); 24:6, 9; 2Sam 2:1; 8:1; 10:1; 13:1; 21:14, 18; 23:9, 11; 24:10; 2Kgs 6:24; Isa 1:26; Jer 21:7; 34:11; 46:26; 49:6; Joel 3:1; Job 3:1; 1Chr 18:1; 19:1; 2Chr 33:14

   -a2Sam 15:1; 2Chr 32:23

Chase chase, chase after, pursue

Stand up! Chase after them!

-a2Kgs 25:5 - Gen 31:23, 36; 44:4; Ex 14:4, 8-10, 17, 23; Lev 26:33; Deut 11:4; 19:6; Josh 2:5, 7; 8:16, 17b; 10:19; 20:5; 24:6; Jdg 1:6; 4:16; 7:23; 8:5, 12; 20:45; 1Sam 14:22, 36, 37; 17:35, 53; 22:20 (crs Devotion); 23:25, 28; 24:15; 26:3, 18; 30:8; 2Sam 2:19a, 24, 28; 3:26; 17:1; 18:16; 20: 6, 7b, 10, 13b; 1Kgs 13:14; 19:20b; 2Kgs 5:20, 21; 7:14; 9:27; 14:19; Jer 9:15; 29:18; 39:5; 42:16; 48:2; 49:37; 50:21 (crs Subst); 52:8; Ezk 9:5; 12:14; Neh 12:32; 1Chr 10:2; 14:14; 2Chr 13:19

 -a1Sam 14:46; 24:2; 2Sam 2:19b, 21, 22, 26, 27, 30; 1Kgs 22:33;

Devotion behind, follow after, worship, be loyal to

he has remained true to Yahweh

-a1Sam 11:7b; 12:14; 2Kgs 13:12; 23:3; Isa 65:2; 66:17; Ezk 13:3; Job 31:7; 39:8 - Isa 59:13

Tuesday, October 15, 2013

- Ex 23:2; 34:15, 16; Lev 17:7; 20:5, 6; Num 14:24b; 15:39; 32:11, 12; Deut 1:36; 4:3; 6:14; 8:19;

11:28; 12:30; 13:3, 5; 28:14; 31:16; Josh 14:8, 9, 14; Jdg 2:12, 17, 19; 8:27, 33; 9:3; 1Sam 7:2; 8:3; 11:7; 12:21; 13:4, 7; 17:13, 14; 22:20 (crs Chase); 2Sam 2:10, 25; 15:13; 17:9; 20:2b, 11; 23:10; 1Kgs 1:7; 2:28; 11:2, 4, 5, 6, 10; 12:20; 14:8, 9b; 16:21, 22; 18:18, 21; 19:21; 21:26; 2Kgs 10:29; 11:15 (crs Subst); 17:15; Isa 45:14; Jer 2:2, 5, 8, 23, 25; 3:17; 7:6, 9; 8:2; 9:13; 11:10; 13:10; 16:11, 12; 17:16; 18:12; 25:6; Ezk 6:9; 16:34; 20:16, 24, 30; 23:35; 29:16; 33:31; 44:10; Hos 2:7, 15; 5:11; 11:10; Amos 2:4; Psa 50:17; 63:9; 94:15; Ruth 3:10; Sng 1:4; Ezra 9:26; 1Chr 5:25; 2Chr 23:14; 34:31

 - Num 14:43; 32:15; Deut 7:4; 23:15; Josh 22:16, 18, 23, 29; 1Sam 12:20; 15:11; 2Sam 20:2; 2Kgs

17:21; 18:6; Jer 3:19; 32:40; 35:15; Ezk 14:7, 11; Hos 1:2; Zeph 1:6; Job 34:27; Ruth 1:16; 2Chr 25:27

Cause after, then, because, for

Don't do this evil for this man has come to my house

- Gen 41:39 (crs Time); 46:30 (crs Time); Jdg 11:36; 19:23; 2Sam 19:31 (crs Time);

Action to delay, to wait, to remain, to withhold/ hold back

I have stayed with Laban and remained until now

  • Gen 24:56; 32:5; 34:19; Ex 22:28; Deut 7:10; 23:22; Jdg 5:28; 2Sam 20:5; Isa 46:13; Hbk 2:3; Psa 40:18; 70:6; Qoh 5:3; Dan 9:19

Attachments

0 comments

Sign in to join the conversation.