Traductología

Extracted text from _Traductolog_a.pptx:

Traductologa Bblica Traduccin es una actividad

Biblia es tema/contenido

Teora y Prctica Semejanza(s) formal(es) / funcional (es)(varias)

Fidelidad al original / fidelidad a la audiencia

Ideologa / Filosofa Acadmica (original) Eclesistica (tradicional)

Misionera (popular)

Teologa / Misiologa Lenguaje conocido / forma tradicional Lenguaje moderno / forma innovadora

Historia / Literatura Arqueologa, antiguo Cercano Oriente, era greco-romana Gneros literarios, anlisis del discurso

Comunicacin / Semitica Estudios de traduccin Medios de comunicacin, lenguas de seas, etc.

Sociolingstica / lingstica cognoscitiva Idiomas marginados, nuevas audiencias

Metforas conceptuales (George Lakoff)

Antropologa / Sociologa Estudios culturales (Mary Douglas) Anlisis de todos los contextos

Psicologa social / neurociencia Negociacin interpersonal (Erving Goffman) Cognicin corporal

Teora de skopos Traduccin es triage / negiciacin

(C. Nord)

Lealtades en conflicto / tensin / competencia