Intratextuality and translation: theory and examples

Extracted text from Intatextuality_and_Translation.pptx:

, ..

 vs.

 .

,
, , :

.
(Roland Barthes, Texte (thorie du), in Encyclopaedia Universalis 17 (1996), 998)

:

• / - /

 . . : () ( ) () ( )

 , ,

"Reading intratextually means looking at the text from different directions (backwards as well as forwards), chopping it up in various ways, building it up again, contracting and expanding its boundaries both within the opus and outside it." (Alison Sharrock and Helen Morales (eds.), (2000). Intratextuality. Greek and Roman Textual Relation. Oxford: Oxford University Press, 5)

(canonical)

 - (paratext) ( , , , ) (relecture) ( , ) ( .. 13, 4-5 13, 6-11. 12-17) (allusions)

 9, 14-27

: () 8, 27 10, 52), () ( 8, 31-33)

 . , . 25 , , , . 26 , . 27
20

 (5, 35-43) (16, 6)

 6: 26 , . , . 27 , : ;