The translation process - a coggle

Extracted text from 2atasks_for_a_translator_by_stage__text_life-cycle_.pdf:

Stage 1 - Draft

research passage draft - enter text polish draft

project approved

checks, spell check

pass books for comments transfer pemissions (optional) set up schedule for reviewers

choosing translators Stage 2 - Internal review choosing reviewers

transition to Stage 2

research comment

review return to owner revise / edit team review

polish

checks

owner review

incorporates comments reviews edits

transition to Stage 3

distribute drafts to reviewers set up schedule for reviewers

tasks for a translator by stage (text life-cycle) assign tasks to X attend training events

Stage 3 - External review

research review return to owner owner review incorporates comments polish checks pass boks to field testing set up schedule for field testing comment group review (optional)

transition to stage 4

creative analytical linguistic Paratext / computer give/accept criticism attention to detail work well with team manage time on task

qualities nec for translator

Stage 4 - Final checking/proofing

field testing oral reading (optional) final read-through by stylist (optional) final checks polishing by owner/team

transition to stage 4

set schedule for printing inform nBS that ms is ready for priinting

Text-Project sent to printer

preliminary typesetting done proof pages sent to team final typesetting done dedication