Outline - Translation Process

Extracted text from Day_2_translation_process_outline.pdf:

Project Process Outcome: 1. confidience in knowing what each translator needs to know and do at a paricular time 2. quality of work will always be high because of understanding each task What you will learn: 1. what you need to do in Stage 1, 2, 3, and 4 (draft, internal review, external review, community checking) 2. the tasks for each stage repeat ( Study, Edit, Refine, Check ) 3. how to apply knowledge and skill for each task at each stage

Focus... to know what I must do right now, and know how to do it well...

KNOW - STUDY Be aware of the questions and topics for each task (see handout Stages, Steps and Tasks)

SKILL - PRACTICE a fundamental skill for each task is using layouts well.. have available proper resources in some respects, the entire Paratext program is needed (at times) to accomplish the tasks

Apply: Have I saved work layouts for Study/Editing, for Review, for Checking?

Review of desired outcome: as I work

I will NOT be quick to EDIT I will first STUDY I will NOT be quick to REFINE I will carefully EDIT I will NOT be quick to FINISH I will spend time to REFINE I will NOT tell others I have finished until I have run the CHECKS