Desafíos en la traducción de Levítico / Challenges for Leviticus translators

Extracted text from Lev_tico.ppt:

Desafos en la traduccin de Levtico Theo van der Louw

Dos conceptos centrales

SANTO y PURO

Hablar comn: los dos quieren decir sin pecado, por eso son sinnimos Jess era santo y puro Utilizamos un solo trmino en la traduccin

Santo y puro: no sinnimos

Santo y puro son relacionados como cncavo y convexo Si no entendemos santo y puro, no entendemos nada de Levtico

Los sacerdotes y los traductores tienen que saber para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio, Lev 10:10

Santo Heb. qodesh, qadosh Totalmente diferente, del otro lado, temible, intocable, tab No tiene relacin con bueno o malo

Santo: Jehov, tabernculo, utensilios, das, personas (sacerdote, nazireo)

Santo comn

Santo con respecto a tiempos, cosas, personas = Apartado a Jehov

El opuesto de santo es jol, comn, profano Significa simplemente no apartado a Jehov No hay nada malo con eso: p.ej. la comida diaria es jol, comn

Inmundo / impuro A una persona inmunda le ha pasado algo (no necesariamente malo) que le ha quitado su acceso al santo su estado es contagioso

necesita una purificacin (lavarse, sacrificio, aceite etc.) para tener acceso al santo otra vez

Puro inmundo Una persona pura est en un estado que le da acceso al santuario, sin contaminaciones rituales Este estado no es contagioso, pero al contrario fcil de perder

Ejemplo Lev 6:11 NTV Luego (el sacerdote) deber quitarse estas vestiduras, cambiarse a su ropa normal y llevar las cenizas fuera del campamento a un lugar ceremonialmente puro. Puro: un lugar que no sea impuro (p.ej bao) Santo: solamente en el tabernculo

Tarea

Busquen en su borrador de Lev (u otros libros) sus traducciones de puro / limpio, inmundo / impuro

santo, santificar, consagrar

Platquenme unas otras palabras purpechas que tienen que ver con estas cosas

La grasa de los animales La grasa de los animales siempre est reservado para Jehov. Hay que quitarla del animal y quemarla en el altar Ejemplo: Lev 4:8-9

Lev 4:8-9

(8) Luego tomar del becerro de la expiacin toda su grasa, (= sntesis del total) a la que cubre los intestinos b y la que est sobre las entraas, c (9) los dos riones d y la grasa que est sobre ellos y sobre los ijares; e (con los riones le quitar) la grasa que cubre el hgado. (RV95)

(a) la que cubre los intestinos

Es la grasa alrededor de los intestinos en su totalidad, es decir, alrededor de la cavidad abdominal. Se llama en espaol omento mayor.

Omento mayor de oveja

(b) y la que est sobre las entraas

la grasa que cubre las entraas individuales y las separa a la vez; se llama mesenterio en espaol.

(d) y la grasa que est sobre los riones y sobre los ijares;

Es la as llamada grasa perirrenal

(e) la grasa que cubre el hgado Literalmente la parte que sobra / protrude del hgado, es decir, la parte que se distinje de alguna manera del hgado, el lbulo caudado, el menor de los lbulos del hgado. Vase la siguiente imagen

El lobo caudado (arriba)

Sin lobo caudado el hgado ya no serva para los adivinos paganos.

Lev 3:9 la cola grasosa

En el caso de una oveja corresponda a Jehov tambin la cola entera cortada al ras del espinazo Ahora en el M-Oriente: esta grase se le sirve al huesped de honor

Tarea

Revisen las posibilidades para encontrar palabra purpechas para los dichos tipos de grasa

Tipos de sacrificios Ofrenda de fuego (palabra general) Holocausto Sacrificio por el pecado Sacrificio por la culpa Sacrificio de paz

Ofrenda quemada As DHH, RV60 tiene ofrenda encendida La palabra ishe se parece a esh fuego Comentario reciente (Milgrom): relacionado con palabra ugartica regalo (de comida) En 24:9 el ishe no se quema para nada Traduccin: ofrenda, regalo

Holocausto Lev 1: El animal se quema por completo Los sacerdotes y israelitas no comen nada Propsito: perdn de pecados (?), gratitud

Traduccin: sacrificio que se quema (totalmente)

Sacrificio de paz Lev 3 y 7 La grasa es para Jehov Sacerdotes y israelitas comen la carne Es un sacrificio festivo, de comunin

Traduccin: sacrificio de comunin, de bienestar, de convivio

Sacrificio por el pecado Este trmino es muy debatido (Lev 4) Parece que tiene dos funciones: a. purificar (Lev 12, despus de menstruacin; Lev 14: leproso; Lev 8:15 el altar; Lev 4 tabernculo) b. quitar pecado despus de confesin (Lev 5:5; 16:29) Zapoteco: sacrificio para limpiar y quitar pecado

Sacrificio por la culpa (1) Los comentaristas coinciden que esta no es buena traduccin: no tiene que ver con culpa Ocasiones: a. alguien toma de las cosas santas (5:14-16) b. uno siente que ha pecado (5:15-19) c. juramento falso (5x:20ss.) Lo que tienen en comn es: desagracin de lo santo

Sacrificio por la culpa (2) Propsito del sacrificio: reparar / restablecer la situacin de la desagracin /profanacin La solucin es: sacrificio + reembolsa

Traduccin: sacrificio de compensacin / de reparacin / para reparar el sacrilegio / de reembolsa Zapoteco: sacrificio para devolver el robado

El recordatorio (1) DHH: ofrenda de recordacin (Lev 2:2) No tiene que ver con recordar Manual de traductores: significa una pequea parte que refleja la totalidad De la ofrenda de la cosecha se quita un puazo de harina y se quema para Jehov. El resto comen los sacerdotes.

El recordatorio (2) Por eso, azkara = 'seal, smbolo' El puado de harina es una seal / un smbolo de la ofrenda en su totalidad.

Traduccin: Es un seal/smbolo de la ofrenda completa Vanse NTV, PDT; ingls NEB, TEV

 Kipper RV60 hacer la expiacin DHH obtener perdn NTI hacer justo

Kipper es un trmino debatido, nadie sabe exactamente qu significa pero hay muchas teoras

Kipper, significado

La teora ms aceptada por estudios recientes: est relacionado el verbo kipper con una palabra en acadio (babilonio) que significa borrar, quitar La teora menos aceptada dice que significa cubrir

Dos contextos

Contextos que tratan del pecado, p.ej. Lev 5:6 > borrar /quitar el pecado

Contextos que tratan de impuridad / contaminacin del altar, p.ej. Lev 14:18 (purificacin de la lepra)

Tarea Cmo hemos traducido esta palabra? Cmo podemos traducir quitar pecado y quitar impureza? Qu les parece una sola traduccin quitar pecado e impureza?