El Salmo 119 y los sinónimos

Extracted text from El_Salmo_119_y_los_sin_nimos.ppt:

El Salmo 119 y los sinnimos Theo van der Louw

El Salmo 119 es especial Es el salmo ms largo, de 176 versculos Es un acrstico (vase abajo) Se trata de un solo tema, la Ley Contiene muchos sinnimos (palabras que significan casi lo mismo)

Qu es un acrstico? Aplcase a las composiciones poticas rimadas, o de versos sueltos y de cualquier tamao, en las que las letras iniciales, medias o finales de los versos componen una palabra o una frase.

Ejemplo en espaol

Tus ojos son dos luceros, ardientes como una estrella, negros, grandes y rumberos, iluminando sinceros a tu sonrisa tan bella.

(Francisco J. Briz Hidalgo)

Acrsticos bblicos siguen el orden alfabtico. Las lneas tienen el mismo nmero de slabas.

Tarea (10 + 5) Busquen en sus Biblias cules son los 9 salmos acrsticos Se reconocen de las siguientes maneras: Notas al pie de la pgina Letras hebras, como alef, bet, gimel

El Salmo 111:1-4

El Salmo 119:65-72

Por qu se utilizaba el acrstico?

El orden alfabetico haca el salmo ms fcil para memorizar. Daba a los lectores o oyentes un sentido de algo completo (desde la A hasta la Z). tpico para la enseanza Ayudaba en la alfabetizacin.

Cmo se traduce?

Pocas versiones han intentado reproducir el acrstico 1. No existe sta forma en varios idiomas 2. Requiere muchos cambios 3. Si uds no lo hacen, est bien! Excepciones: p.ej. Lamentaciones en TLA: alfabeto hebreo palabras espaoles

Pobrecita de ti, Jerusaln Pobrecita de ti, Jerusaln! Antes eras la ms famosa de todas las ciudades. 2 Olvidada y baada en lgrimas pasas todas las noches. 3 Bajo el peso de las cadenas, la gente de Jud sali prisionera. 4 Ruido ya no se escucha en tus portones, Jerusaln. 5 Es tanto tu pecado, 1

que Dios te castig. 6 Cmo has perdido, Jerusaln, la belleza que tuviste! 7 Insistes en recordar que alguna vez fuiste rica. 8 Tanto has pecado, Jerusaln, que todos te desprecian. 9 Asombrosa ha sido tu cada! No hay nadie que te consuele!

Pobrecita de ti, Jerusaln 10

Dueo de todas tus riquezas es ahora tu enemigo. 11 El pueblo entero llora y anda en busca de pan. 12 Todos ustedes, que pasan y me ven, por qu gozan al verme sufrir? 13 Intensa lluvia de fuego ha enviado Dios sobre m.

14

pecados y me los at al cuello. 15 En mis calles hay muchos muertos. Dios rechaz a mis valientes! 16 Ruedan por mis mejillas lgrimas que no puedo contener. 17 Un montn de escombros es ahora Jerusaln. 18 Siempre Dios hace lo justo, pero yo soy muy rebelde.

Junt Dios todos mis

19

amigos, pero me dieron la espalda. 20 La muerte me quit a mis hijos dentro y fuera de la ciudad! 21 El enemigo no esconde su alegra porque t, Dios mo, me haces sufrir. 22 No hay un solo pecado que ellos no hayan cometido;

Ayuda ped a mis

Tarea (20 + 15)

Por experimento, revisen su borrador del Salmo 119:1-4, as que cada lnea empieza con la misma letra (no importa qu letra)

La segunda dificultad del Sal 119

La occurriencian abundante de sinnimos Sinnimo = una palabras que significan lo mismo que otra palabra P.ej. plata, lana, pasta, guita etc. son sinnimos de

Sinnimos en el Sal 81:4-5 3 Tocad la trompeta en la nueva luna, () en el da de nuestra fiesta solemne, 4 porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob. 5 Lo constituy como testimonio en Jos cuando sali por la tierra de Egipto. RV95 Repaso: Qu tipos de paralelismo hay?

Sinnimos en el Salmo 119:2-7 2 Bienaventuradoslos que guardan sus testimonios y con todo el corazn lo buscan, 3 pues no hacen maldad los que andan en sus caminos. 4 T encargaste que tus mandamientos sean guardados con esmero. 5 Ojal fueran estables mis caminos para guardar tus estatutos! 6 Entonces no sera yo avergonzado, cuando atendiera a todos tus mandamientos. 7 Te alabar con rectitud de corazn cuando aprenda tus justos juicios.

Tarea (15 + 15) En el Salmo 119:9-24 RV95, anoten todas las palabras espaoles sinnimas de ley. Anoten su traduccin de stas palabras Presntenlas al grupo plenario Explquen si uds han sido consistentes en la traduccin de cada trmino o no, y por qu.

Los 8 trminos de ley 9 tu palabra 10 tus mandamientos (mitzwa) 11 tus dichos 12 tus estatutos 13 los juicios 14 testimonios 15 mandamientos (piqqudim), caminos 18 tu ley

Cul es la dificultad?

Por un lado, sinnimos no existen, y es probable que los 8 terminos tengan 8 diferentes significados.

Por otro lado, idiomas indgenas no tienen 8 trminos para traducir el hebreo y las versiones espaoles estn confusas Vamos a revisar los significados!

 , dicho (RV)
38 Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme 41 Venga a m tu misericordia, Jehov; tu salvacin, conforme a tu dicho. 58 Tu presencia he suplicado de todo corazn; ten misericordia de m segn tu palabra.

 , dicho (2)

Qu podemos aprender de estos versos? La palabra se refiere: a una palabra de Jehov dada en el pasado segn el cual l va a hacer algo en favor del salmista y al cual el salmista apela con Jehov para cumplir su palabra

promesa

 , palabra En hebreo, es general, lo que t has dicho Ocurre en dos contextos diferentes:

A. vs 25 Postrado estoy en el polvo; dame vida conforme a tu palabra. B. vs 17 Trata con bondad a este siervo tuyo; as vivir y obedecer tu palabra.

 , palabra (2)

Los dos significados son (A) promesas y (B) mandamientos Una traduccin general es buena: lo que t has dicho, tu palabra Otra estrategia es ocupar dos traducciones: (a) lo que t prometiste, (b) lo que t mandaste

 mandamiento , mandamiento No veo mucha diferencia entre las dos palabras Las dos vienen de verbos que significan ordenar rden Los contextos son casi iguales Pero nunca occurren en el mismo versculo Se puede ocupar una sola traduccin para los dos: lo que t dijiste que yo hiciera, tus rdenes, lo que t me has ordenado

 , testimonio La traduccin tradicional viene del verbo, testificar, advertir En el Pentateuco se usa mucho para expresar pacto, p.ej. la tienda del pacto (donde se conserva el documento del pacto) Testimonio = disposiciones del pacto p.ej. las condiciones del acuerdo

 , ley, mejor enseanza Es la palabra Tor, que ms se traduce ley Pero el verbo y-r-h significa ensear Entonces, moreh = profesor tor = enseanza

Se puede decir en su idioma tu enseanza, lo que t me has enseado?

 , ley Lit. algo grabado (en la roca) Es algo que queda fijo, no algo que se puede cambiar La palabra (prestada) ley podra ser una buena traduccin porque se refiere a algo similar en nuestra cultura (leyes escritas en un libro)

 , juicio
Significa decisin de un juez Viene de la boca de Jehov (13) El Salmista espera la decisin (20, 40, 43) tus juicios son justos (vs 7, 62, 75, 106, etc.)

Qu podra ser una buena traduccin?

Tarea para maana

En equipos, busquen traducciones diferentes para los 8 trminos que hemos visto. Utilicen la hoja con sugerencias.

Si les resulta difcil en su idioma, intenten de encontrar por lo menos 5-6 traducciones para las 8 palabras. Revisen el Sal 119: 1-14 con base en sta lista.

---

Extracted text from Table_for_Hebrew_law_terms_140528.pdf:

Tabla de sinnimos de ley en el Salmo 119,

Guatemala 2014-01-13

TvdL

RV95

DHH

LBJ promesa promesa / palabra preceptos juicio

dicho, palabra palabra, promesa palabra palabra estatutos juicios leyes decreto

NBV (Holanda 2004) belofte = promesa woord = wetten = leyes voorschrift = precepto geboden = mandamientos regels = reglas richtlijnen = pautas wet = ley

Suggestion promise word law rule

Sugerencia promesa palabra

Heb hr'ma . i rb'D' hw"c.mi dWQPi tWd[e hr'AT

mandamientos mandamientos mandamientos mandamiento testimonio ley precepto mandato enseanza ordenanza dictamen ley

ley decisin juicial commandment mandamiento mandamiento regla del pacto enseanza

commandment covenant stipulation teaching

La traduccin promesa para rb'D' es especfico para el Sal 119. The rendering promise for rb'D' is particular to Ps 119.