SIGNIFICADOS CULTURALES POQOMCHI'

Extracted text from PROYECTO_POQOMCHI_.pptx:

PROYECTO POQOMCHI GUATEMALA

EQUIPO Victoria Bricelda Tipol Leonardo Cojoc Ical Luis Humberto Caj Gue

TRABAJO SIGNIFICADOS CULTURALES SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL ACTUAL DEL TRADUCTOR Portar un anillo Es un compromiso matrimonial (Gn 24, 47; 41, 41-42; Jueces 8, y recuerdo de graduacin. 24) Ponerse, quitarse o ajustarse Ponerse una sandalia (Rut 4, 7-8; Dt 25, Es las fiestas culturales 8-10; Sal 60, 8; Sal 108, 9; Lucas Recordatorio al pasado 15, 22) Quitarse En las presentaciones culturales (como eleccin de reinas indgenas) Veneracin en los lugares sagrados Ponerse o quitarse el cinturn Fuertes (Ex 12, 11; 2Reyes 4, 29; 2 Smbolo castigo Reyes 9, 2; Job, 12, 21; Hech 21, 11) OBJETO O ACONTECIMIENTO BIBLICO SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL DEL TEXTO BIBLICO Poder, autoridad, por ser sabio, inteligencia, obediencia, compromiso. Costumbre Ley Pacto Arrepentimiento o regreso a la familia Fiesta

Ejemplo de castigo a los judos en Jerusaln Fuerte Poderoso

TRABAJO SIGNIFICADOS CULTURALES OBJETO O ACONTECIMIENTO BIBLICO SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL ACTUAL DEL TRADUCTOR SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL DEL TEXTO BIBLICO

Matrimonio entre familiares (Gen 29, 13; Dn 2, 43; 1Reyes 11, 1; Rut 2, 20; Dt 25, 5-6)

Que un hombre tenga setenta hijos (Sal 128, 3-4; Gen 16, 1-3; Ez 2, 2; Prov 17, 6) Usar cabello largo (Ester Griego 4, 29-31; Jueces 16, 17) Vino, viedo (Gen 9, 20; Miqueas 4, 4; Num 6, 20; Isaias 16, 10; Jueces 19, 19; Isaias 5, 2)

Desconocimientos En algunos lugares es responsabilidad Gustos Por Inters Obedecer la ley de Dios Bendiciones de Dios Alegra Falta de educacin Deseos y placer Gustos Estilos Desconocimientos Secretos bebida Vida Riqueza Satisfaccin

Ley Responsabilidad Idolatra Desobediencia a Dios Bendiciones de Dios Deseos Orgullo de los padres Alegra a los abuelos Consagrado a Dios Secretos Fuerza Angustia Hombre de campo Paz Tranquilidad Sagradas y reservadas Ofrenda Riqueza Comida

INTYOOX TAQ AWEH