PROYECTO P’URHEPECHA PRESENTACION FINAL DF. JULIO 2014

Extracted text from PROYECTO_P_URHEPECHA_PRESENTACION_FINAL_DF.__JULIO_2014.pptx:

PURHEPECHA MICHOACN, MXICO

PROCESOS INTERCULTURALES EN LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA Lunes 28 de julio de 2014 INTERCULTURALIDAD: Punto de encuentro de dos culturas, pensamiento divergente. Convivencia armnica Sigue la dominacin, la interculturalidad es utopa CULTURA: Cosas tangibles

LA BIBLIA CONTIENE MUCHAS CULTURAS TEMPORALIDAD LA MUJER EN LA TRADUCCIN EGOCENTRISMO: Imposicin de ideas, manipulacin, etnocentrismo La traduccin proceso intercultural

 La convivencia, y la no convivencia siempre ha existido IDENTIDAD: Es moldeable, maleable. TEXTO ORIGEN TEXTO META El Antiguo Testamento contiene varias culturas INTERPRETACIN EDAD GENERO

 ETNOCENTRISMO: No hay mejor cultura que el nuestro EGOCENTRISMO: Imposicin y manipulacin.

Nana Uarhi Maria, tata Jesukristueri nante jempa ka Tata Jesukristueri antapenukua

Jesukristueri andajpenukua aris korhespti: Jose Nana Uarhi Mariani, imani enga Jesusiri nnde jmbeka kurhajkorhetixaptia, ka engaks ntki mrku irekani jpka, Maria Espiritu Sntuni jimbo sapini erokorhexaptia. Jose kaxumbespti ka no ukasrempti uandantani, ka Mariani ekaspti spatekuarhku jurajkuni.

Enga Jose ni ambe eratseni jpka, Acheri njeli ma tsnharhikuarhu xarhakuspti ka arhispti: Jose, Dabi ujpa, s jma chni Mariani tembuni, jimboka Espiritu Sntueriska enga inde kndenhatini

Ka Maria sapini ma kngorheati ka Jesusiri arhiratarkorheaka jimboka inde, inderi iretani k'amanharhintskuarhu p'mutantaaka.

 INTERSEMITICA Y LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA Semntica: Sentido de la palabra en lenguas escuchadas y de seas. Semitica. Imgenes, seales. Versilimitude= realista. Intersemitica y la traduccin de la biblia

La semitica es importante para reconocer los sistemas de signos. Un signo, es un objeto o evento presente que est en lugar de otro objeto ausente, un cdigo. Todas las lenguas son sistemas de signos en donde esta presentes todas las seales: los gestos, artesanas, los objetos, etc. "algo que est para alguien". El alguien es el intrprete.

 En la traduccin de la biblia cuando tomas en cuenta la semitica te abre otras ideas en la interpretacin que en si pueden estar ms cercanas a la realidad de los hechos histricos o llevarte a una interpretacin muy personal si no se conoce la cultura fuente. La semitica siempre se a valido para comunicar algn mensaje, entonces hay que acercarse a este campo para ampliar los sentidos comunicativos que estn siendo expresados desde las imgenes y textos bblicos. Proyecto purhepecha, Michoacn.

CARNE DE BAAL

Aspectos del texto bblico en su cultura visual y medios de traduccin Smith Mircoles 30 de julio de 2014.

Pintar las palabras Pinturas en sinagogas de Magdala y Pompeya La comunicacin visual es ms importante que la escrita. Interpretar escrituras y pinturas Altar de la paz: celebraba al Rey como el Hijo de Dios

 El altar de la Paz fue diseada en el ao 9 antes de cristo. La creacin en Paz era la propaganda de Augusto.

Jueves 31 de Julio de 2014 TRADUCCIN E INTERPRETACIN Brian Traducir es interpretar Jos habla con sus hermanos necesit de un interprete La traduccin es un proceso intercultural La Biblia no tiene una nica cultura bblica La traduccin es un proceso semitico La traduccin involucra la imaginacin, si no tenemos la imagen del objeto o el lugar exacto vamos a hacer una traduccin deficiente LA TRADUCTIBILIDAD: Hay palabras que simplemente

INTERPRETACIN La interpretacin nunca es igual como lo vivimos. Siempre ha de ser una reformulacin o una interpretacin. La traduccin no es un fenmeno definido.

TRES ERAS DE ENFOQUE TERICO Prescriptivo: Idiomas clsicos o de prestigio Bajo la sombra de otro idioma de prestigio Poca reflexin terica Descriptivo: El valor de cada lengua Traduccin que respeta las normas del idioma receptor nfasis en la metodologa Interpretativo (Cognitivo) Comunicacin entre complejos Reconoce las complejidades de la comunicacin y negociacin intercultural Mucha auto reflexin y consideracin de los

ROL DEL TRADUCTOR Prescriptivo: Necesario pero invisible Descriptivo: Interprete bilinge Interpretativo: Mediador intercultural visible

MUCHAS GRACIAS

JULIN JOAQUN

TANGANXUAN MRQUEZ LZARO MRQUEZ