TRADUCCION, INTERPRETACION

Extracted text from Traduccion_e_Iterpretacion.pptx:

PROYECTO POQOMCHI

TRABAJO: TRADUCCIN, INTERPRETACIN EQUIPO: Victoria Bricelda Tipol Leonardo Cojoc Ical Luis Humberto Caj Gu

Levadura=Sipsbal qoor Marcos 14, 1 Anlisis: Por desconocimiento a la levadura en esos tiempos y por falta de unificacin de criterios cuando se realizo la traduccin. Ventajas: Por el tiempo la palabra Levadura ya se ha adaptada en el idioma poqomchi. Desventajas: La traduccin puede ser no ser aceptada ya que no todos conocen el trmino en poqomchi, pero no es imposible en adaptarnos. Resumen: La palabra Sipsbal qoor significa la que; fermenta la arina para para hacer pan.

Uva=Tusuub Mateo 7, 16 Anlisis: Por ser una fruta temporal e importada de otro lugar, por lo que no se poda identificar en poqomchi. Ventajas: En la actualidad esa fruta ya es reconocida en la regin. Desventajas: La poblacin se ha acostumbra en identificar en espaol. Resumen: La traduccin se hizo por la forma que tiene la fruta, por lo que ser fcil de identificarla.

Barca=Nim laj Jukub Marcos 1, 19

Anlisis: En la regin no se conoca una barca. Ventajas: En la actualidad ya se conocen lanchas de motor que ya puede dejar una idea para llamarle lancha grande. Desventajas: Solo en un municipio aplica la ventaja y en los cuatro restantes sencillamente no se conoce porque no cuentan con lagos. Resumen: Ser difcil introducir la nueva palabra para identificar la barca.

INTYOOX TAQ AWEH GRACIAS TANK YOU