TRADUCCION E INTERPRETACION

Extracted text from TAREA_DE_BRYAN__TRADUCCION_E_INTERPRETACION..pdf:

TRADUCCION E INTERPRETACION Palabras prestadas Templo Palabra autctona Analizar porque se tomo prestado esa palabra en espaol.

Chujul b otot (casa No hubo acuerdo comn, porque no haba una definicin o santa, espacios un lugar especifico en aquellos tiempos. sagrados) Porque los espacios sagrados eran o son: las cuevas, ojos de agua, cerros, montaas, etc. Chujutat En nuestros pueblos la representacin de Dios, lo divino es el Sol, que est en lo alto, por esto se utilizo Dios en vez de Chujutat para no incurrir en sincretismo. Porque la palabra Chujlel, denota la relacin con del espritu humano y su dualidad con la madre tierra.

Dios

Espritu

Chujul b i chujlel

RESUMEN DE LOS PRSTAMOS: 1. Usar un prstamo, nos ayuda a delimitar espacio y tiempos definidos en algunas situaciones. Por ejemplo se uso templo en lugar de chujulb otot para delimitar un lugar de oracin en nuestros pueblos. 2. En algunos casos ayuda a integrar elementos a nuestra lengua. Siempre y cuando se especifique en alguna nota o ilustracin aclaratoria. DEL USO DE LAS PALABRAS AUTOCTONAS: 1. El uso de las palabras autctonas especifican en tiempo y espacio las ideas a expresar, adems de despertar un sentido de pertenencia a la audiencia. 2. Nos ayuda a recobrar el contexto histrico de nuestras lenguas y pueblos originarios.

EQUIPO DE TRADUCTORES LIBROS DEUTEROCANONICOS. MARIA CONCEPCION ARCOS MICAELA MENDEZ VALDEMAR GUTIERREZ JUAN ALBERTO LOPEZ.