TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Extracted text from TAREA_4.docx:

TAREA 4 EQUIPO: MAZATECO DE SAN PEDRO IXCATLN.

PALABRA PRESTADA EN ESPAOL Maestro

PALABRA EN MAZATECO

POSIBLE PALABRA EN MAZATECO chji ni e Nda

SE TOM LA DECISIN DE USAR ESTA PALABRA POR:

VENTAJAS Y DESVENTAJAS

Mostro

La palabra maestro es ms conocida como y es ms corta y la palabra Nda mostro que literalmente quiere decir hombre chji ni e sabio, si le agregas n (palabra) quiere decir profeta. Y si le agregas y (rbol) es carpintero. Entonces haba textos que iban a ser demasiado explicativos para lograr el objetivo. Y hombre sabio puede tener otros significados (palabra polismica). Quizs se tena que explicar maestro en qu? (oficio u ocupacin) Los mazatecos de San Pedro Ixcatln, saben es un hombre muy cercano a que apostro Jess por la influencia de la religin catlica y xi jajin Kjisoo (Gente que usar el trmino Xta Jess seleccion) es un poco confuso con la palabra discpulos. En el mazateco la palabra alcohol, aguardiente y fermentado se dice xn, pero no podamos usar la misma para referirnos al vino ya que hubo dudas del grado de fermentacin de la misma y la palabra vino se conoce por ser una bebida suave. Nda tostsije (Jugo de la pasita). Pero s usamos este trmino para referirnos al fruto de la vid.

Una ventaja es que las palabras prestadas son cortas y la mayora de la gente sabe su significado. La desventaja de usar el trmino en el idioma mazateco es que hay que usar una frase un poco larga o que en ocasiones puede llevarnos a confundir algunas palabras semejantes o cercanas a ellas o quizs sea muy explicativo.

Apstol

Apostro

xi jajin Kjisoo Xta

Vino

Vino

Nda tostsij