Mixe -Traducción e interpretación

Extracted text from COSME-TRADUCCI_N.docx:

Tarea: Traduccin e Interpretacin Cirilo Cosme Gregorio Una de las estrategias en la traduccin bblica es el uso de prstamos. Por ejemplo, muchas traducciones utilizan una forma apropiada de la palabra bautizar. Otros ejemplos son profeta, sinagoga, etc. Esta tarea, entonces, tiene las siguientes pautas. En sus grupos: 1. Hacer una lista de tres prstamos que aparecen en la traduccin en su idioma

a. Tios (Gen 1.1; 1.2 b. Vino (Jueces 7:25) c. Tiempo (Lc 21:8; Jn 5:1; Gal 1:15) 2. Para cada prstamo en la lista, agregar las posibles palabras autctonas que podran haberse usado en la traduccin.

a. TiosNteetyajtm (Gen 1.1; 1.2 b. Vino------keetsy (Jueces 7:25) c. Tiempo------xw jmjt; xw poo (Lc 21:8; Jn 5:1; Gal 1:15) 3. Analizar por qu se tom la decisin de pedir prestado cada trmino en la lista.

Del inciso a: Se tom la decisin de mantener el nombre de Dios como Tios, debido a que los hermanos evanglicos no aceptaban la palabra Koonk Oy que significa en mixe Seor bueno, porque argumentaron que esta palabra era nicamente para nombrar el ser divino de los mixes y no de la biblia. Del inciso b. Se mantuvo la palabra vino pensando en las quejas de los hermanos con la palabra Keetsy, un fermento del jugo de caa. Argumentaban que Keetsy no debe estar en la biblia porque s puede emborrachar debido a que tiene algo de alcohol. A pesar de que Keetsy se acerca ms al vino, por los fermentos, sin embargo, los hermanos insistieron en que se no se debe usar. En el inciso c. Se conserva mucho el uso de la palabra tiempo aunque en el Antiguo Testamento se dice ms como xw jmjt o xw poo. Se decidi utilizar esta palabra en algunos casos, porque predomina el uso del espaol aunque s hay formas de decirlo en mixe.

1

Tarea: Traduccin e Interpretacin Cirilo Cosme Gregorio 4. Platicar de las ventajas que tiene el prstamo y las desventajas que tiene la palabra autctona y hacer un resumen escrito.

La ventaja de usar el nombre de Dios como Tios, es para no agredir la fe en Dios de los hermanos, porque si se deca Koonk Oy crean que nuevamente regresaran al paganismo. Por otro lado, se utiliz la T, en lugar de D, teniendo en cuenta que en el alfabeto mixe no existe la D. La ventaja de usar el vino, es que los hermanos creen que el vino no tiene nada de alcohol, como Keetsy. As evitan entender la biblia como algo que promueve el alcoholismo. La palabra tiempo se utiliza ms por el uso frecuente, no tanto porque no se tengan los conceptos.

2