Trabajo del equipo Ch'ol A. T. para Isela

Extracted text from Tarea_para_Isela.docx:

PARA LA DRA. ISELA TRUJILLO Objeto o acontecimiento Bblico SIGNIFICADOS EN EL CONTEXTO CULTURAL ACTUAL DEL TRADUCTOR En la cultura chol no tiene ningn significado pero actualmente se est adoptando como adorno a las mujeres y como smbolo de propiedad en los matrimonios y como un recuerdo de un logro en la vida. Ej. Gradacin de un nivel de estudio. Ponerse, quitarse o ajustarse una sandalia Rut 4.7-8, Dt 25.8-10; Sal 60.8, 108.9; Lc 15.22 En nuestra cultura no significa nada. Quitarse la sandalia sig renuncia a su derecho y cederle el derecho a otro, por lo tanto no puede reclamarlo posteriormente. Quitarse la sandalia significa haber triunfado una guerra y poseer la tierra ganada. Ponerle la sandalia significa haberle perdonado su pecado, aceptarlo de nuevo como hijo. Ponerse o quitarse el cinturn Luc 15.22; Ex 12.11; 2 Re 4.29, 9.2; Job 12.21; Hch 21.11 Matrimonio entre familias Gn 29.13; Dn 2.43; 1 Rey 11.1; Rut 2.20; Dt 25.5-6 El cinturn en nuestra cultura no tiene ningn significa en s, pero se pone el cinturn para que no se les caiga el pantaln. Ponerse el cinturn sig. que empieza un viaje y una misin que cumplir. Quitarse el cinturn sig. que pierde la autoridad. El cinturn es la identidad de una persona. -En nuestra cultura casarse entre familias no es bien visto. Se casaban entre familias para mantener la pureza de la sangre y de la fe; para mantener dominio y poder; para mantener el nombre del difunto (Ley de levirato) Es una bendicin de Dios. Se busca tener hijos para la herencia SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL DEL TEXTO BIBLICO

Portar un anillo (Gn 24.47, 41.41-42; Jueces 8.24

Adorno -Autoridad Identificacin de propiedad (Marca)

Que un hombre tenga setenta hijos

En nuestra cultura, anteriormente tener hasta 12 a 15 es cumplir la

Sal 128.3-4; Gn 16.1-3; Ex 2.2; Pr 17.6

voluntad de Dios en cuanto al mandato cultural, pero actualmente es un problema tener muchos hijos porque la situacin econmica es muy difcil y ya no hay ms tierras. En las mujeres tener el cabello largo sig belleza (Pues es lo natural de una mujer) En el hombre tener el cabello largo no es bien visto. En nuestra cultura el vino es tomado en tiempos de tristeza, celebraciones y gusto.

Conservar el linaje Es para tener honra abuelos y padres.

Usar cabello largo (Ester gr) 4.29-31, Jueces 16.17

Voto nazareo Belleza

Via, viedo Gn 9.20; Miq 4.4, Num 6.20, Is 16.10; Jue 19.19; Is 5.2

Sig. Felicidad Celebracin de un logro Es parte de la bebida cotidiana de los judios Fuente de ingreso

COMENTARIO: EN NUESTRA CULTURA CH'OL HAY MUCHA SIMILITUD CON LA CULTURA BIBLICA Y QUE MUCHAS VECES NOS IDENTIFICAMOS CON ELLA PERO TAMBIEN NOS LLEVA A UNA CONFRONTACION CON LA CULTURA ACTUAL. - POR EJEMPLO CUANDO UN HIJO DESEA FORMAR UNA FAMILIA, EL HOMBRE ELIGE A LA MUCHACHA Y LOS PADRES VAN A PEDIRLE LA MANO DE LA MUCHACHA DE SUS PADRES Y SI ECEPTADO, LOS FAMILIARES DEL MUCHOS LES LLEVA UN REGALO A LA FAMILIA DE LA MUCHACHA. Y POSTERIORMENTE LA BADO CON OTRA CELEBRACION.