P'URHEPECHAS. PROCESOS INTERCULTURALES

Extracted text from TAREA_28_JULIO.__P_UEHPECHAS._PROCESOS_INTERCULTURALES_EN_LA_TRADUCCI_N.docx:

TAREA 28 DE JULO 2014. PURHEPECHAS. PROCESOS INTERCULTURALES EN LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA OBJETO DE ACONTESIMIENTO BIBLICO SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL ACTUAL DEL TRADUCTOR SIGNIFICADO EN EL CONTEXTO CULTURAL ACTUAL DEL TEXTO BIBLICO

Portar un anillo. GN. 24. 47, 41.41 y 42, JUE. 8.24

Nada Prosperidad o exhibicionistaPara los purhepechas en tiempos de boda es arrastrado por los mestizos, simplemente un adorno

Regalo de Distincin jerrquica, pertenencia, distincin. Marca de distincin,..

Ponerse o ajustarse una sandalia. Rut. 4.7y8, DT. 25.8-10, SAL. 60.8, 108.9, LC. 15.22 Ponerse o quitarse el cinturn. EX. 12.11, 2RY 4.29, 9.2, JOB 12.21, HEC.21.11 Matrimonio entre familiares. GN. 29. 13, DN. 2.43, 1RY.11.1, RUT. 2.20, DT. 25.5-6 Que un hombre tenga setenta hijos. SAL. 128. 3Y4, GN. 16. 1-3 EX. 2.2, PRO. 17.6

Ningn significado, al contrario, trato de humillacin

Compromiso de trato Un pacto por derecho por cercana parentesco Ganar territorio Lc. De distincin de

Que tiene estar puesto y dispuesto para la evangelizacin. No cabe maldicin desobediencia,/ castigo maldicin desobediencia/G Que tiene sustento econmico para/ infertilidad desgracia. Enfermedad por/seal de bendicin y alegra/ Regalo, bendicin al mismo tiempo sentirse orgulloso. Usar cabello largo. EST. 4. 29-31, Nada, o de baja sociedad, JUE 16.17. hombres, en mujeres belleza y regalo de Dios / Vino o Viedo. GN. 9.20, MIQ. 4.4, Contexto de la Siembra NUM. 6.20, IS. 16.10, JUE. 19. 19, maz prosperidad,/ si cada ISA. 5.2. uno trabajo bien estar mejor/estar satisfecho despus de buen comer/seal que no me hace falta nada/que no se port bien por eso fallo la cosecha.

Es la seal, tienen que estar listos alertas. Para la encomienda de la profeca. Seal de alegra/ seal de bendicin/

Bendicin de excelencia muchos hijo/seal de infertilidad y maldicin./seal de bendicin/ seal de bendicin al mismo tiempo sentirse orgulloso

Seal de fuerza dedicado a ser como Dios La via, seal abundancia,/seal si vives bien estars tranquilo/celebracin de prosperidad despus de/se acaba la prosperidad por el vino/seal de prosperidad de abundancia/seal en espera de prosperidad con la uvas.