Trabajo del equipo Ch'ol A. T. para Bryan Harmelink

Extracted text from Tarea_para_Bryan_Harmelink.doc:

Tarea de Traduccin e interpretacin para Bryan Harmelink 1. Lista de tres palabras prestadas a nuestro idioma chol: Palabras Prestadas Mar Mochila Pan

2. Posibles palabras autctonas que podran haberse usado en la traduccin. Palabra Prestada Mar Mochila Pan Traduccin ajb Chim Caxlan waj

S existieron palabras autctonas solo que descontinuadas. 3. Razones por la que se tomo prestado esta lista de palabras: Para el mejor entendimiento del significado de las palabras a la nueva generacin. El significado autctono de cada palabra es lo sig: Caxlan waj (pan): Quiere decir tortilla de los mestizos, prestamos la palabra pan porque mayormente la gente usan esta palabra en su vocabulario. Chim (mochila): Morral hecha con hilo de henequn. Viene de la palabra chij (hilo del henequn). Con este material fabricaban la mochila, pero ahora ya no es as, la gente usa morral hecha de hilo de seda o de algodn y/o plstico. ajb (mar): Significa medir con el dedo pulgar a dedo meique, pero la nueva generacin ya no entiende esta palabra, por eso prestamos la palabra en espaol para que puedan entender.

4. Ventajas que tiene el prstamo y las desventajas que tiene la palabra autctona. La ventaja, es que creemos que la juventud podr comprender ms la Palabra de Dios.

 La desventaja es que estamos perdiendo una parte de nuestras palabras autctonas y la gente de mayor edad nos pueden acusar de traidores a nuestra lengua y cultura.