TAREA 02 JONAS MAZATECO DE SAN PEDRO IXCATLAN

Extracted text from Tarea_2_jonas_en_mazateco__Modo_de_compatibilidad_.pdf:

Xojon en Nn kotsoy ni jmijn n o n x tsj ts:

Jon s kojo tji o xi ni jee

Achich je kjn nni, n kisij n o nd xi kim Jon s ki n n ui Isr el.

N o ndi y , Nn bo k tso tsi e n ko e j e Nnibe , n o n xi d xi je kojo xi ni n se xi tikn n sondiee.

Jon s t chjin ts n kotsoy n yeje kui xt n Nn je k m be n t nisin nd jn Kjii ni xi ndyi tsen.

Jon s tsintinjin Nn ! N uindiee n koej e Nnibe, t s n o tjotso je xi tsnf n o n ui ndie xim T rsii s kijy , xtji een xi in obo nn tjin n uiy .

Nn Jeob k ts n uiy n o tjo ni n ui jin nd chkon.

Achich ni k m kui tjoo! J xi tjim y tjotso jee ndyits kjn m n kokj n kojo n xtin nd ku tjotso jee.

S ni, s ni k m n se kui tjoo.

Achich k ts kjnn kui j xi tjim y tjotso jee. Tschji ne xi tsendkn k ts jmijin n ui jin nd chkon ch x ndyi y , tsi e n k m xtj tjotso jee. T n jm ni k m chjjin ni xi k tsn.

T ku ts Jon s xi tikny kui tjotso jee xi tsnchji jin Nn . Ki kjiij y n ui y kui tjotso jee, k xi kjiif. K nd n uitokoo kui tjotso jee k m be.

nn n tits f kn ji? Ti stji n! Ndokjoe Ne! Tsi t nd ni xtjin Ne kjo tsjiee tsi e n jm ni k m jnn .

J xi tjim y kui tjotso jee, tji enm k m kjin n Jon s x knnii ni xi kjim t in.

K Jon s k ts y n Nn Jeob tsnmon . K kui j sy Jon s n bi k tso: M ni xi si njojne ji tsi e n xi xi tjoo nd chkon?

K Jon s bi k ts: Ch bejnun k tj jmijinjnun n ui jin nd chkon, n t b n n t n t ni n n bi kjim t injn.

K kui j x tjim jo kui tjotsoo jee k m mejnjin ts jmijin Jon s n ui jin nd chkon.

K ni skjind tsi e n kjojo tjotso jee t chji ndiee, t n k m jin. T n o ts ni xi ch j n see n s n!

J sk n n uije tschji Nn n ts kjo jet kn, kui j x tjim y tjotso jee iskjb Jon s k ts jmijin n ui jin nd chkon. K n uije kijndikon ni xi k m , k tsndikn Nn Jeob .

Tji en kui moso xi tsintijin n o ni k m , Kitin nd n sk nde nn ni n n nd chkon!, k nde bejn m ni xi s n. Kin nd r k ts ki, t n Nn tiknd kje ni.

K Nn n o tji o xi t nisin je j nd xi k tjjn ndojo Jon s. K kui tji oo kji m n je n ui ti chikjo jin Jon s n j ch! K tjjn k Jon s n ui y n tso kui tji o jee kisij .

J n ni xtjin j n ni xtji en kisij Jon s n ui y n tso kui tji o xi t nisin jee, k kisiee n ui ndie n k tsnkj kojo n tschji Nn .

K n uije j xi m j n ni xtjii n, Jon s tschji n je kui ntien Nn . Kse kui tji o xi t nisin jee tji enm kij tsn kj s Jon s ki t chji ndi ee nd chkon.

K Nn in o ndi y n uin bo k tso Jon s n koej e Nnibe k n ki kotsoy en Nn .

K n oten n kij Jon s, k ts sien n xi d Nnibe n bi k tso n yeje xt : N ote yich n ni xtjii n Nn s nkji kui n xi d

K n yeje xt Nnibe kisijii n en Nn . Kisindo kjindi k jo tokjuie ts j n ko Nn n je k tsnkoy yojoo kjo je x k tsn. N sk nde nd ree kui n ui ndiee ni m kjo j yojoo n uindyi kon Nn .

J tj jen y xre ndikon nn botixm , ts j jo tokjuie, kse ndiso kisij jin. K txom xt tsi e n kui j m sien ndi y xi nd jn xi tjim k n kui chji Nn tsi e n s njet kon j xi ndyi tsn.

Nn k tsnjet kon kui xt ! Achichr tsj k m kui xt xi chji ni n xi d Ni nibe ni xtjin n

k m be n

Nn je k tsnjet kon je. T n kisij n o nd xi chich xti k m . A ye ji y n bo ?

Jon s bo .

M kjo n k tsnxch n Jon s? Jon s bi k tso Nn ; Je be n n j bo n o Nn xi tjin kjo nd kojo n tjin kjo nim t kn, kojo n jm tsi ts ninxchn kojo n tsie kjo tj tjin.

Jon s n tsj ni xtjin k m be n Nn tsenjt kon xt xi tsnkoy yojoo kjo ni xi nd jn xi tsn kojo xi ntien en Nn . Xiko tsi Jon s k m mejnjin n Nn s njet kon xt xi chji ni Nnibe.

Achich k tsnxch n Jon s k n sk nde bi k tso Nn : T s ti inknn, n t nd n se kjo boy , t bo jin n kotj n se n kui n sondiee.

K Jon s ndi tseen kui n xi d kisij n tsnkotsijen m ni xi s njo Nn xt kui n xi d . K Nn Jeob n o y xi tjin xk yii tji et Jon s, k ts k m xch k k tsn tji kien Jon s, n t chich sib k m ndobo n n o ni xtjii n.

N k m n uindyiojn Nn n o chi ndo k ts n uiy xi iskjinie kui y . Kse n o tjo sib k tsnkj t n n uii xi k tsniii n Jon s. K Jon s k tsnkj n je koy . K n s m ni n se k tsnxch n kjo kui nii .

Kse Nn bi k tso Jon Jon s tjn m kjo n k m si inxchn j?

s:

Ni m k m kui y , k nde jjn xi kininde, ti nde jjn xi kininxch.

N o ts ni xtji en n k tjokj k t n o ts ni xtji en n kich j .

K ni m jn k m n n xi d Nnibe kojo n yeje xt kjn xi sndo kui n ui ndiee?

Ki e tji en je

---

Extracted text from Tarea_2_jonas_en_mazateco.ppt:

Xojon en Nn kotsoya nijmijn ngo n x tsjats: Jonaas kojo tjio xi ni jee

Achich je kjn nni, nga kisija ngo nda xi kim Jonaas kia nangui Israel.

Ngo ndiya, Nn boa katso tsie nga koeje Nnibe, ngo naxid xi je kojo xi ni ngase xi tikn ngasondiee.

Jonaas ta chjin ts nga kotsoyaa ngayeje kui xtaa nga Nn je kambe nga tanisin ndajn Kjii ni xi ndyitsen.

Jonaas tsintinjin Nn! Nguindiee nga koeje Nnibe, tas ngo tjotso je xi tsnf ngo nguindie xim Tarsiis kijya, xtjieen xi ingoboa nnga tjinanguiya.

Nn Jeobaa katsanguiya ngo tjo ni nguijin ndachkon.

Achich ni kam kui tjoo! J xi tjimy tjotso jee ndyitsakjn m nga kokjan kojo nga xtingnd ku tjotso jee.

Sa ni, sa ni kam ngase kui tjoo.

Achich katsakjnn kui j xi tjimya tjotso jee. Tschjiaa ne xi tsendkn k tsajmijin nguijin ndachkon ch x ndyiyaa, tsie nga kama xtja tjotso jee. Tanga jm ni kamchjjin ni xi katsn.

Ta ku ts Jonaas xi tiknya kui tjotso jee xi tsnchjiajin Nn. Kia kjiijaya nguiyaa kui tjotso jee, k xi kjiif. K nda nguitokoo kui tjotso jee kambe.

nn nga titsaf kn ji? Tistjin! Ndokjoe Ne! Tsi ta nda nixtjin Ne kjoatsjieen tsie nga jm ni kamjnn.

J xi tjimya kui tjotso jee, tjienm kamkjin nga Jonaas x knnii ni xi kjimatain.

K Jonaas katsya nga Nn Jeobaa tsnmongaa. K kui ja asya Jonaas nga bi katso: M ni xi sianjojne ji tsie nga xixi tjoo ndachkon?

K Jonaas bi kats: Chbejnun k tjajmijinjnun nguijin ndachkon, ngata b n nga tangatani an nga bi kjimatainjn.

K kui j x tjimjo kui tjotsoo jee kammejnjin

tsajmijin Jonaas nguijin ndachkon.

K ni skjinda tsie nga kjojo tjotso jee ta chjindiee, tanga kamjin. Ta ngo ts ni xi chaja

ngasee nga san!

Jaskan nguije tschjiaa Nn nga tsa kjoajetakn, kui j x tjimya tjotso jee iskjb Jonaas k tsajmijin nguijin ndachkon. K nguije kisima Jonaas nguijin ndachkon, kixixi tjiniu kui tjo niu.

Ni ngase katsakjonn kui ja nga ta tra kisie xi xi ngasondiee, ta boajin nga ni kam kui tjoo.

Chjinga kamkjin katsaki nga ta ku ts Nn xi tsn kui nii. K nguije kijndikon ni xi kama, katsndikn Nn Jeobaa.

Tjienga kui moso xi tsintijin ngo ni kama, Kitingnd ngaskande nnga ni nangaa ndachkon!, k nde bejn m ni xi san. Kingnd ra katsaki, tanga Nn tikndaa kje ni.

K Nn ngo tjio xi tanisin je janda xi katjjn ndojo Jonaas. K kui tjioo kji ma nga je nguiti chikjojin Jonaas nga jach! Katjjn k Jonaas nguiya ngatsoa kui tjio jee kisija.

Jn nixtjin jn nixtjien kisija Jonaas nguiya ngatsoa kui tjio xi tanisin jee, k kisiee nguindie nga katsnkj kojo nga tschjiaa Nn.

K nguije jaa xi ma jan nixtjiin, Jonaas tschjia nga je kuintien Nn. Kse kui tjio xi tanisin jee tjienm kij tsn kjas Jonaas kia

ta chjindiee ndachkon.

K Nn ingo ndiya nguin boa katso Jonaas nga koeje Nnibe k nga kia kotsoya en Nn.

K ngoten nga kij Jonaas, k tsasien naxid Nnibe nga bi katso ngayeje xtaa: Ngote yichn nixtjiin Nn sankji kui naxida

K ngayeje xta Nnibe kisijiin en Nn. Kisindo kjindi k jo tokjuie tsaj nga ako Nn nga je katsnkoy yojoo kjoaa je x katsn. Ngaskande nda ree kui nguindiee nimakjoa j yojoo

nguindyikon Nn.

Jatjajen yaxre ndikon nnga botixm, tsaj jo tokjuie, kse ndiso kisijajin. K atxomaa xtaa tsie nga kuij masien ndiya xi ndajn xi tjim k nga kuichjiaa Nn tsie nga sanjetakon j xi ndyitsn.

Nn katsnjetakon kui xtaa! Achichra tsja kama kui xta xi chjiani naxid Ninibe nixtjin nga

kambe nga Nn je katsnjetakon je. Tanga kisija ngo nda xi achich xti kama.

A ye ji yn boa?

Jonaas bo.

M kjoaa nga katsnxchn Jonaas? Jonaas bi katso Nn; Je be an nga j bo ngo Nn xi tjin kjoanda kojo nga tjin kjoanimatakn, kojo nga jm tsi ts ninxchn kojo nga tsie kjoatj tjin.

Jonaas ngatsj nixtjin kambe nga Nn tsenjtakon xta xi tsnkoya yojoo kjoa ni xi ndajn xi tsn kojo xi ntien en Nn. Xiko tsi Jonaas kammejnjin nga Nn sanjetakon xta xi chjiani Nnibe.

Achich katsnxchn Jonaas k ngaskande bi katso Nn: Tas tiinknn, ngata nda ngase kjoaboyaa, ta boajin nga kotja ngase an kui ngasondiee.

K Jonaas nditseen kui naxida kisija nga tsnkotsijen m ni xi sanjo Nn xtaa kui naxida. K Nn Jeobaa ngo y xi tjin xka yii tjietaa Jonaas, k ts kamxch k katsn tjikien Jonaas, ngata achich sib kam ndoboa nga ngo nixtjiin.

Nga kam nguindyiojn Nn ngo chindo katsanguiya xi iskjinie kui ya. Kse ngo tjo sib katsnkjaa tananguii xi katsniiin Jonaas. K Jonaas katsnkj nga je koya. K ngas m ni ngase katsnxchn kjoaa kui nii.

Kse Nn bi katso Jonaas: Jonaas a tjn m kjoaa nga kama siinxchn j?

Nima kama kui ya, k nde jjn xi kininde, ti nde jjn xi kininxch.

Ngo ts nixtjien nga katjokj k ta ngo ts nixtjien nga kichaj.

K a nimajn kamna naxid Nnibe kojo ngayeje xta kjn xi sndo kui nguindiee?

Kie tjien je