NIDA Mexico 082014

Extracted text from Desaf_os_de_la_traducci_n_Mex-Guate_-julio-2014-iskra.ppt:

DESAFOS DE LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA DE LA REGIN MESOAMERICANA (Mxico, Centroamrica y el Caribe)

Misin Somos la organizacin de servicio, que Traduce, Produce, y Distribuye

Las Escrituras en el lenguaje que las personas puedan entender, al precio que puedan pagar y en los formatos ms adecuados.

El departamento de traducciones busca dar servicio o resolver la mayora de las necesidades de traduccin de la Biblia que requiere el rea mesoamericana: Formacin

o nacimiento de los proyectos Capacitacin para la traduccin Consultora de la traduccin Publicacin

BIBLIAS A LENGUAS INDGENAS

• La necesidad de traduccin de la Biblia a las lenguas indgenas es muy amplia y compleja en funcin de la importante diversidad cultural y lingstica que presentan la regin.

Isela Trujillo Tamez

Mxico y Guatemala forman parte del grupo de pases que concentran cerca del 50% de la diversidad lingstica del mundo (Ethnologue, 2007)

MXICO El pas con mayor poblacin indgena de Amrica Latina con una poblacin cercana a los diez millones de hablantes, es decir, 8 a 10% de la poblacin nacional, y el 32% de la poblacin de Amrica Latina (INEGI).

Isela Trujillo Tamez

GUATEMALA El 40% de la poblacin es indgena (ms de 6 millones)(contando dentro de este grupo a la poblacin garfuna y Xinka) (INE)

Isela Trujillo Tamez

CATALOGO DE LAS TRADUCCIONES DE LA BIBLIA EN MXICO Y GUATEMALA

Guatemala

GUATEMALA completas impresas 1. Kanjobal - 1989 2. Mam de Huehuetenango - 1993 3. Kiche - 1995 4. Chuj de San Sebastin Coatn - 1999 5. Kaqchikel - 2003 6. Qeqchi - 2006 7. Chuj de San Mateo Ixtatn - 2007 8. Poqomchi - 2009 9. Mam de Quetzaltenango - 2010 15 Traducciones del NT en Audio con LFVPO, ILV, ICR Biblias

MXICO Maya

Chol of Tumbal

Tzotzil de Chenah

Tzotzil de Chamula

Tzeltal de Oxchuc

Tzotzil de Bachajn

Isela Trujillo Tamez

Pentateuco on Mixe De Quezaltepec

Nuevo Testamento En Mixe de Mazatln

Evangelio de Marcos en Purpecha

2012: 5,000 familias Purepechas recibieron el NT

2013: 3,000 familias Tojolabales recibieron la porcin de Esther y Ruth

2014: Mazateco de San Pedro Ixcatlan , Oaxaca El 22 de febrero 5,000 familias recibieron el NT impreso en su idioma

La Biblia al Mixe de Quezaltepec Se termin la traduccin y se espera continuar con Los libros Deuterocanonicos

Traductor: Cirilo Cosme

Isela Trujillo Tamez

AUDIO NUEVOS TESTAMENTOS MEXICO, 12 IDIOMAS GUATEMALA, 15 IDIOMAS

Isela Trujillo Tamez

Isela Trujillo Tamez

DVDS PARA SORDOS LSM Jonas, Filemn, Rut y el Evangelio de Marcos

Audio-libro de Lucas para nios en once lenguas indgenas.

Proyectos actualmente en desarrollo en Mxico. 1. 2. 3. 4. 5.

Biblia Purepecha Biblia de estudio Chol Biblia Tojolabal Biblia en LSM Biblia en Mazateco

Isela Trujillo Tamez

Proyectos actualmente en desarrollo en Guatemala 1.

Mam de Huehuetenango Poqomchi con Deuterocannicos (ICR) Ach de Cubulco

EVALUACIN DE LAS NECESIDADES DE LA TRADUCCIN EN MXICO Y GUATEMALA AGRUPACIONES LINGSTICAS QUE CUENTAN CON UN NUEVO TESTAMENTO O UNA PORCIN BIBLIA COMPLETA MEX 36 de 68 GUA 15 de 24

MEX 7 de 68 GUA 9 de 24

VARIANTES LINGSTICAS QUE CUENTAN CON NT

MEX122 de 364 Trujillo Tamez GUAIsela 26 de 54

IMPLICACIONES PARA LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA Contar

con una Biblia en su lengua y poder leerla es una posicin privilegiada y excluyente. posibilidad de contar con una Biblia en la primera lengua debe ser un derecho de todos y todas los hablantes de estas lenguas y no un privilegio.

La

NECESIDADES EN MXICO ANTIGUO

TESTAMENTO PURHPECHA BIBLIA EN LENGUA DE SEAS MEXICANA NUEVO TESTAMENTO DEL MAZATECO DE ISLA SOLYALTEPEC ANTIGUO TESTAMENTO DEL MAZATECO DE SAN PEDRO IXCATLAN DEUTERO-CANNICOS MIXE NUEVO TESTAMENTO HUAVE ANTIGUO Y NUEVO TESTAMENTO NAHUATL TIXTLA

NECESIDADES EN GUATEMALA ANTIGUO

Y NUEVO TESTAMENTO EN ACH DE CUBULCO POQOMCHI CON DEUTEROCANONICOS.

EN OTROS FORMATOS N.

T. EN AUDIO CHOL (EN MARCHA) N. T. EN AUDIO EN MIXE DE QUETZALPETEC (EN PLANES) N. T. EN AUDIO DE SAN PEDRO IXCATLAN (EN PLANES) NUEVO TESTAMENTO ACHI. TRADUCIENDO DESDE LA ORALIDAD LIBROS SELECIONADOS POR LA IGLESIA YA SEA DEL NUEVO TESTAMENTO O DEL ANTIGUO TESTAMENTO

PUBLICACIONES TIPOGRAFAS PORCIONES

Y NUEVO TESTAMENTO BIBLIAS COMPLETAS

Sueo de las Sociedades Bblicas Nacionales Que todos los habitantes de nuestros pases y en especial de nuestra regin puedan contar con una Biblia en la lengua de su corazn.

La regin debe atender a las necesidades de traduccin de diferentes grupos culturales y sociales:

Biblias al espaol Biblias a las lenguas indgenas Biblias a lenguas extranjeras de los grupos de inmigrantes y Biblias para los migrantes de la regin en el extranjero Biblias a personas con necesidades diferentes

BIBLIAS EN ESPAOL Distribucin en funcin de las necesidades generacionales, temticas, eclesiales TLA, DHH, RVC Biblia de Estudio Biblia ecolgica Biblia de la mujer Comentarios bblicos Interlineal

BIBLIAS PARA PERSONAS CON NECESIDADES DIFERENTES DE TRADUCCIN (ESPAOLLENGUAS ORIGINARIAS) Problemas

auditivos

Lengua de seas mexicana

Problemas visuales

Biblia Braille y audios

BIBLIAS PARA LOS INMIGRANTES EXTRANJEROS Y DE MIGRANTES EN EL EXTRANJERO Diversos grupos de inmigrantes extranjeros radicados en Mxico: Chino, Ingls, Francs, Alemn, Griego, Italiano, Japons, rabe libans y Ruso, entre otros.

EJEMPLOS RELEVANTES Alemanes Menonitas en el Norte de Mxico Hispanos e indgenas en Estados Unidos

---

Extracted text from PROCESOS_INTERCULTURALES_EN_LA_TRADUCCIONCanvasf.pdf:

PROCESOS INTERCULTURALES EN LA TRADUCCIN DE LA BIBLIA

Dra. Isela Trujillo Sociedad Bblica de Mxico

TEMAS

1. El enfoque intercultural 2. La traduccin como un proceso intercultural 3. Variables a considerar en un encuentro intercultural

A qu refiere la interculturalidad? Qu es diversidad cultural?

La interculturalidad como un hecho social La humanidad ha sido siempre intercultural Siempre han existido situaciones en las que interactan poblaciones con diferencias identitarias, culturales, religiosas, sociales, etctera Se da en la interseccin o punto de encuentro entre sistemas culturales diferentes

La interculturalidad implica un reconocimiento de la diversidad Cada persona, grupo y/o comunidad tienen una identidad construida a travs del tiempo y que muestra su especificidad a partir del otro. La diversidad es un valor y no un problema.

Enfoque intercultural Busca los valores que deben guiar y normar las relaciones y la convivencia entre poblaciones culturalmente diferentes. Busca propiciar una forma especial de relacionarse entre los individuos pertenecientes a distintas tradiciones culturales cuando conviven en un mismo espacio.

Interculturalidad Sentar las bases para el dilogo entre las diferentes culturas co-existentes.

La traduccin de la Biblia como un proceso intercultural

TEXTO DE ORIGEN

TEXTO META

Encuentro cultural diacrnico, no es un encuentro cara a cara, sino un encuentro que se da sobre todo a travs de textos

Contexto cultural de los textos de origen

ANTIGUO TESTAMENTO

NUEVO TESTAMENTO

Contexto cultural del texto meta

EDAD MUJERES

COMUNIDADES

HOMBRES

La traduccin como un proceso intercultural CULTURAS ANTIGUAS CULTURAS ACTUALES

CONTEXTO CULTURAL QUE DIO ORGIEN AL TEXTO

CONTEXTO CULTURAL DEL TEXTO META

TRADUCTOR COMO MEDIADOR

Enfoque intercultural en la traduccin Busca comprender y aplicar ciertos principios que deben guiar y normar las relaciones en el encuentro de culturas diferentes durante un proceso de traduccin

Implicaciones de un encuentro intercultural

1. Comprender qu es la cultura y cmo se manifiesta 2. Superar el etnocentrismo 3. Conocer las variables que intervienen en los procesos de comunicacin intercultural

Bibliografa Boas, Franz. (1964). Cuestiones fundamentales de antropologa cultural. Buenos Aires: Solar Hachette. Geertz, C. (1973). La interpretacin de la culturas.Barcelona: Gedisa. Larson, Mildred L. (1989). La traduccin basada en el significado. Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires. Margot, Jean Claude (1987). Traducir sin traicionar. Teora de la traduccin aplicada de los textos bblicos. Madrid: Cristiandad. Nida, E. y W. D. Rayburn (1998). Significado y diversidad cultural. Miami: SBU Sapir Edward. 2004 (12ed). El Lenguaje. Mxico: Fondo de Cultura Econmica Schaff Adam. 1975. Lenguaje y Conocimiento. Mxico: Grijalbo. Tylor, E. (1973). Antropologa. Madrid: Ayuso. Van der Jagt (2005). Interpretacin de la Biblia: acercamiento desde la antropologa. Miami: SBU

---

Extracted text from alfabetizacion_y_la_Biblia-iskra.ppt:

PROYECTOS DE ALFABETIZACIN

Traducciones de la Biblia. Impresas y en audio para nios

OBJETIVOS: Disminuir los ndices de analfabetismo en los nios

en grupos indgenas de nuestro pas a travs de materiales bblicos que faciliten el entendimiento en su propio idioma y como resultado puedan aprender a leer las Escrituras. Lograr una estructura que nos permita repartir

Porciones Bblicas, promoviendo la educacin, llevando valores ticos y creando las bases para una saludable relacin con la familia y la comunidad.

Descripcin: Se capacitar a mas de 100,000 nios de diferentes grupos indgenas para que aprendan a leer y escribir a travs del Libro de Lucas ilustrado para nios en: Tarahumara Maya, Tzoztil Chamula. Tzeltal de Oxchuc

Tzeltal de Bachajn Tzotzil Chenalh Purepecha. Mixe de Mazatln Zapoteco

IMPACTOS ESPERADOS Nios con inters en

la Biblia. Nios que aprendan a leer y escribir en su lengua. Nios que se incorporen a un estudio Bblico regular. Nios que presenten un cambio de vida.

El proyecto incluye un Cd en audio

La Portada y los interiores:

El texto en dos idiomas

Los dibujos para iluminar

METODOLOGIA: Se realizan reuniones masivas para

entregar los materiales en las diversas lenguas. Se organizan grupos de estudio Biblico Se reportan cada 3 meses del avance

en cada uno de los grupos.

EL AVANCE. En 2004 15,000 Raramuris en la Sierra de Napuchis, Chihuahua recibieron la porcin de el libro para colorear de Lucas junto con 10,000 Audios en esta lengua tarahumara

 En junio de 2007

20,000 nios en Yucatn y Quintana Roo recibieron un ejemplar impreso y en audio del libro de Lucas ilustrado para nios en Maya.

En 2008 Tzotzil Chamula 10,000 nios

Rosa Terrell, una hermosa nia de la etnia Tzotzil Chamula, no tiene manos pero ese no es impedimento para colorear el libro de lucas

In 2009 Tzeltal of Oxchuc y Bachajn 30,000 nios

Pastor Edwin Herrera

Tzeltal comunidades

Purepecha 10,000 children

Recibiendo el preciado material

Haciendo linea en la comunidad

In 2010 10,000 nios

Tzotzil of Chenalh

In 2011 5,000 nios

Zapoteco of Atitla

El reto: miles de nios ms de las etnias Mixes de Mazatln y

Tutla Zapotecos Choles Mixes de Quezaltepec Tojolabales Mazatecos