P'URHEPECHA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Extracted text from Tarea_-_31_de_julio_de_2014_M_xico_D.F._TRADUCI_N_E_INTERPRETACI_N.docx:

Tarea 31 de julio de 2014 Mxico D.F. Traduccin e Interpretacin Dios, Espritu Y Santo DIOS- TUKUPI-ACHA. dis principal de los antiguos purpechas que fue vista para los espaoles como el dios pagano, termino arcaico y desconocido para los lectores contemporneos y no aceptado como la equivalencia a Dios. Actualmente los purepechologos conocedores de la cultura purpecha y no purpechas estn retomando este concepto. DIOS- ACHA KUERAPIRI, Dios creador, se ocupa en contextos especficos cuando se habla de la creacin, aunque actualmente en la comunidad en su uso espontaneo se usa para referirse a Dios pero que etimolgicamente es el Creador. ESPRITU: (jiretakua) aliento. (Tspirpiri) Dador de vida. Hay en algunos casos en donde no se ha podido utilizar porque en la cultura el espritu es personificado como un ser que cuando muere alguien ese ser se aparta del cuerpo, tambin cuando el Espritu Santo visita a Mara es tomada como otro ser celestial. SANTO: (Pmpinhas) Puro. Como adjetivo del espritu, (espritu santo) este trmino esta congelado en su uso y se ha tomado como prstamo ya que es difcil de adaptar o buscar otro termino. (Sin ms explicaciones) Hemos recurrido a estos prstamos para evitar confusiones y entretenimiento innecesario al estar leyendo porque estos trminos estn congelados en el uso ordinario.