UBS Brief on Sign Language in French

Extracted text from UBS_Briefing_9_-_Sign_Languages_and_the_Bible__Fr__Final.pdf:

FICHE DINFORMATION 9

Les langues des signes et la Bible La traduction de la Bible dans les langues des signes constitue un dfi majeur pour lABU dans le cadre de ses efforts, en partenariat avec dautres organisations, visant mettre les Ecritures la disposition des plus de 70 millions de personnes sourdes travers le monde pour lesquelles une langue des signes est la premire langue ou langue du cur . Alors quon ne compte pas moins de 400 langues des signes distinctes dans le monde, seules 40 dentre elles disposent de portions de la Bible, et on estime que 2 % seulement de toutes les personnes sourdes ont t au contact de lEvangile. Bien que le besoin soit absolument considrable, la tche de la traduction de la Bible dans les langues des signes et la nature mme des langues des signes sont toujours largement mconnues. Malheureusement, ce manque dattention et de comprhension fait que les opportunits pour ce ministre vital restent souvent inexploites, et les besoins des communauts sourdes ignors. Cest pourquoi cette brve fiche dinformation sefforce daborder tous les points essentiels quil faut prendre en compte dans nos efforts communs afin de fournir une Bible pour tous.

Questions courantes Une langue des signes nest-elle pas tout simplement un ensemble de signes correspondant une langue parle ? Je pensais quil nexistait quune seule langue des signes utilise partout. Mais les sourds voient bien, pourquoi ne pourraient-ils pas se servir de nos bibles imprimes ? Il ne serait pas tonnant que lune ou lautre de ces remarques vous semble familire, car il sagit l effectivement dides et de questions trs courantes. Si vous avez vcu toute votre vie dans le monde entendant et que vous navez jamais t en contact avec une communaut de sourds ou avec la culture sourde, vous ne pourrez que vous retrouver avec des ides errones ou tout au moins avec des questions sans rponse.

Quest-ce quune langue des signes ? Une langue des signes est une langue visuelle dont le moyen de communication est constitu dun systme de mouvements de la main, du visage et du corps. Elle a sa propre syntaxe ainsi quune grammaire spatiale complexe et nest en rien infrieure une langue parle ; en fait, elle reprsente par certains cts une forme de communication plus riche. Tout comme les langues parles, une langue des signes peut tre utilise dans diffrents pays travers le monde, et dans certains pays plusieurs langues des signes sont en usage. Les langues des signes ont leurs propres origines, et elles se diffrencient nettement des langues parles dans un pays donn. Par exemple, les langues des signes amricaine et franaise appartiennent la mme famille de langues des signes, mais la langue des signes amricaine (ASL) ne ressemble pas du tout la langue des signes britannique (BSL).

Les langues des signes et la Bible I 1

Certaines des langues des signes existantes bnficient dune reconnaissance juridique dans des lgislations ou constitutions nationales tandis que ce nest pas le cas pour dautres, que les communauts de sourds sefforcent toujours de faire reconnatre officiellement. Cet enjeu peut tre crucial pour des communauts dont les droits, la vie et la culture reposent fondamentalement sur leur langue, une langue des signes, qui constitue le principal moyen de communication. Les langues signes tant gres principalement par lhmisphre gauche du cerveau, tout comme les langues parles, elles constituent donc des langues naturelles. La connaissance et lutilisation dune langue des signes est primordiale pour la vie de toute personne sourde, et essentielle pour son dveloppement social et affectif. Lacquisition des langues signes par les enfants sinscrit dans le mme cadre temporel que celle des langues parles, et il est important pour les enfants sourds dapprendre une langue des signes, leur premire langue, ds leur plus jeune ge. Il est possible quils apprennent galement manier une langue parle, mais comme ce processus suppose normalement lassociation de sons des mots, il peut savrer trs difficile pour une personne sourde. Il est dautant plus malheureux que dans les pays non dvelopps, les enfants sourds soient souvent privs de lenseignement dune langue des signes, ce qui les amne rester isols, mme de leur famille, et incapables de communiquer avec le monde qui les entoure. En fait, 80 % des personnes sourdes de la plante nont accs aucune ducation, do un taux danalphabtisme trs lev.

Limportance de lidentit de sourd Un certain nombre dassociations missionnaires dcrivent maintenant les communauts sourdes travers le monde comme une des populations non atteintes les plus importantes de la plante. Cela se comprend sans peine dans un monde o seule la langue des signes amricaine dispose dun Nouveau Testament complet et o dans aucune langue des signes il nexiste quelque chose qui ressemble une Bible complte ! Mais la notion de population pour dsigner les sourds est utile pour dautres raisons, et essentielle saisir pour qui veut communiquer de la manire la plus efficace et la plus approprie. En tant que minorit linguistique, les sourds partagent une mme exprience de vie, et cela se reflte dans la culture sourde. Les sourds partagent des croyances, des attitudes, une histoire, des valeurs et des traditions, et la culture sourde est au cur des communauts sourdes. Dans certains pays, la communaut sourde est victime de discrimination dans les domaines de lemploi, de lducation et du systme juridique, et mme l o ce problme a t corrig ces dernires annes, la communaut peut faire preuve dune mfiance viscrale envers la culture et la socit des entendants . Dans beaucoup de socits travers le monde, la surdit a, tort, t identifie un manque dintelligence, et les sourds sont privs de lgalit des chances. Dans lhistoire des communauts sourdes, nombreux sont les exemples de sourds qui ont d subir les exigences inappropries de la culture entendante plutt que dtre autoriss communiquer visuellement.

Ceux qui on ne lavait pas annonc le verront, et ceux qui nen avaient pas entendu parler comprendront. Romains 15.21 (BFC)

Que fait lABU face cette situation ? Au sein de lABU, notre vision est quun nombre plus important de Socits bibliques participent la traduction de la Bible en langues des signes et la soutiennent afin que la Bible soit disponible pour la premire fois au sein de communauts sourdes non atteintes. Nous travaillons dores et dj dans plusieurs pays avec des partenaires internationaux tels que la SIL, DOOR et APSDA ainsi quavec des partenaires locaux majeurs tels que les Eglises, les coles et associations de sourds et avec la communaut sourde elle-mme. Mais la tche reste immense : certaines langues des signes majeures qui sont utilises par des millions de personnes ne disposent toujours pas du moindre verset biblique ! Certaines Socits bibliques se sont lances dans le travail trs tt, il y a une vingtaine dannes, et des projets sont actuellement en cours dans quelques autres, mais tout au long de ces dernires annes trs peu dattention a t accorde la traduction en langues des signes. Plusieurs raisons conduisent aujourdhui donner ce ministre un nouvel essor : on comprend mieux comment mettre en place des projets efficaces, le partage des comptences et des ressources entre les partenaires dans le ministre sest amlior et la technologie offre un soutien plus consquent tant pour le processus de traduction que pour la diffusion et lutilisation de la traduction vido produite.

Chaque communaut sourde est un groupe culturel qui partage une langue des signes et un hritage communs, et ce groupe peut intgrer les proches des sourds, des interprtes en langue des signes ainsi que dautres personnes qui entretiennent avec les sourds des relations de travail ou damiti et qui sidentifient la culture sourde. Les sourds ont leurs propres organisations locales, nationales et internationales, et ils peuvent se rencontrer rgulirement dans le cadre de clubs, vnements et activits sportives pour les sourds, ou encore lors de conventions ddies lchange dinformations et de proccupations communes. Le paragraphe 4 de larticle 30 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapes reconnat la culture sourde. Tout cela a des consquences sur la manire dont les Socits bibliques et leurs partenaires dans le ministre ont lintention de toucher leurs communauts sourdes avec lEvangile. Il convient dapporter beaucoup de soin la construction de la confiance et de faire preuve de comprhension et de respect lgard des besoins, de la culture et de la langue des sourds. Il est important de se souvenir que, dans la plupart des pays, les sourds ne se considrent pas comme dfavoriss ou handicaps ; ils auront un fort sens de leur identit, qui senracine dans la langue des signes, dans la culture sourde et leur exprience de vie diffrente. Dans toutes les tapes de la traduction de la Bible, il est capital de faire participer tant des traducteurs sourds que la communaut sourde, et de ne jamais travailler dans une perspective entendante . La traduction biblique produite ne sera efficace, naturelle et acceptable que si elle est le fruit de la coopration troite de traducteurs sourds jouissant dune pleine confiance avec la communaut sourde locale !

Pourquoi traduire la Bible dans les langues des signes ? Pour ceux qui apprennent une langue des signes comme premire langue, celle-ci devient rapidement le fondement de toute leur existence : cest par elle quils sexpriment, sinforment et construisent des relations. Pour quils puissent rencontrer la Parole de Dieu et comprendre le message de son amour, celui-ci doit leur parvenir dans cette langue, la langue de leur cur : ils ont besoin de la Bible en langue des signes ! 2 I Les langues des signes et la Bible

Les langues des signes et la Bible I 3

Que puis-je faire Commencez par vous renseigner sur la communaut sourde de votre pays et sur les langues des signes utilises. Combien de personnes utilisent-elles la langue des signes ? Cette langue est-elle reconnue officiellement ? Quelle est lintensit de lactivit de la culture sourde, et existe-t-il des Eglises et des coles de sourds, et une association pour les sourds ? Y a-t-il des Eglises qui assurent la traduction simultane en langue des signes de leurs offices ? Une traduction de la Bible en langue des signes a-t-elle dj t ralise, et dans quelle mesure est-elle utilise et accepte ? Le fait de dcouvrir ces renseignements et de prendre contact avec certaines de ces organisations vous aidera valuer le besoin en matire de textes bibliques en langue des signes dans votre pays.

Contacts : Chris Dale (facilitateur de ressources pour le ministre / coordinateur du ministre parmi les sourds) cdale@biblesocieties.org Elsa Tamez (conseillre en traduction Traduction biblique mondiale) elsa.tamez@gmail.com

Pour approfondir la lecture : http://wfdeaf.org/our-work/focus-areas/ sign-language http://wfdeaf.org/our-work/focus-areas/ deaf-culture http://wfdeaf.org/our-work/focus-areas/education http://www.doorinternational.com/hearing/ deaf-culture http://www.missionfrontiers.org/issue/archive/ breaking-the-silence

et o puis-je obtenir de laide ? La Traduction biblique mondiale et lEchange mondial de ministres travaillent ensemble pour proposer de laide et du soutien de diffrentes manires : Nous pouvons fournir des informations et des conseils si vous souhaitez envisager un projet pour la communaut sourde dans votre pays. Nous pouvons vous conseiller concernant les normes de traduction et les meilleures pratiques pour votre projet. Nous faisons vivre sur le site UBS Community un groupe daffinit Deaf Communities o chacun peut partager des informations et des questions. http://ubscommunity.org/groups/ affinity-group-for-deaf-communities/ Nous pouvons vous mettre en contact avec une autre Socit biblique susceptible de partager son exprience avec vous.

4 I Les langues des signes et la Bible