Las lengua de señas y la Biblia

Extracted text from UBS_Briefing_9_-_Sign_Languages_and_the_Bible__Sp__Final.pdf:

HOJA INFORMATIVA 9

Las lenguas de seas y la Biblia La traduccin de la Biblia a las lenguas de seas es un desafo importante para las SBU. Ms de 70 millones de personas sordas en el mundo usan la lengua de seas como su primera lengua o lengua del corazn. El reto para las SBU, en alianza con otras organizaciones, es hacer que las Escrituras estn disponibles para las comunidades sordas. Hay ms de 400 lenguas de seas en el mundo, pero hasta la fecha solo existen porciones de la Biblia en 40 de esas lenguas, se estima que menos del 2% de todas las personas sordas ha tenido acceso al evangelio. A pesar de esta necesidad significativa todava existe una gran confusin acerca de la traduccin de la Biblia a las lenguas de seas e incluso sobre las lenguas de seas en s. Lastimosamente, a causa de la poca toma de consciencia y falta de comprensin de esta realidad se est perdiendo la oportunidad de llevar a cabo este ministerio vital, pasando por alto la necesidad de las comunidades sordas. Esta breve hoja informativa pretende dar a conocer algunos aspectos claves sobre las lenguas de seas, ya que todos trabajamos para proveer la Biblia para todos.

Preguntas comunes No es la lengua seas un simple conjunto de seas de una lengua hablada? Yo pens que solamente exista una lengua de seas que se usaba en todos los pases. Pero las personas sordas pueden ver, por qu no usan nuestras Biblias impresas? Si algunos de estos comentarios le parece familiar, no es de sorprenderse, pues son ideas y preguntas muy comunes. Si usted ha vivido hasta ahora en el mundo que oye y no ha tenido contacto con la comunidad o cultura sorda, muy probablemente tendr estas ideas errneas, o al menos muchas preguntas sin respuestas.

Qu es una lengua de seas? Una lengua de seas es una lengua visual que usa un sistema de movimientos de manos, cara y cuerpo como medio de comunicacin. Tiene su propia sintaxis y gramtica espacial compleja y no es inferior a ningn idioma hablado bajo ningn punto de vista. De hecho, en cierto sentido, hasta puede ser una forma ms rica de comunicacin. Al igual que en los idiomas hablados, cada pas alrededor del mundo habla una lengua de seas y, en algunos pases, se usan varias lenguas de seas. Las lenguas de seas tienen su propio origen y son bastante distintas a las lenguas habladas en un pas. Por ejemplo, la Lengua de Seas Americana y la Lengua de Seas Francesa son parte de la misma familia lingstica, pero la Lengua de Seas Americana (ASL, por sus siglas en ingls) no se parece en absoluto a la Lengua de Seas Britnica (BSL, por sus siglas en ingls). Muchas de las lenguas de seas en el mundo han sido legalmente reconocidas en las leyes nacionales o en la Las lenguas de seas y la Biblia I 1

Constitucin, sin embargo en muchos pases an no son lenguas oficiales. Las comunidades de personas sordas continan trabajando para que su lengua de seas sea oficialmente reconocida. Este es un desafo importante para las comunidades cuyos derechos, vida y cultura estn basados fundamentalmente en su idioma, su lengua de seas, que es el medio primordial de comunicacin. Las lenguas de seas son procesadas predominantemente en el hemisferio izquierdo del cerebro, tal como lo son las lenguas habladas. El conocimiento y uso de la lengua de seas son centrales para la vida de toda persona sorda, y son esenciales para su desarrollo social y emocional. Los nios aprenden la lengua de seas en el mismo tiempo, e incluso antes, que los nios oyentes aprenden el idioma hablado. Es muy importante que los nios sordos aprendan su lengua de seas a una edad temprana. Puede que ellos eventualmente aprendan a usar una lengua hablada tambin, pero como normalmente este proceso se logra mediante la asociacin de sonidos con palabras, dicho proceso puede ser muy difcil y largo para una persona sorda. Desgraciadamente, en algunos pases subdesarrollados muchos nios sordos no tienen acceso a la enseanza de la lengua de seas. Sin una lengua que les permita comunicarse con fluidez permanecen aislados, incluso de su familia, sin poder comunicarse con el mundo que les rodea. Adems, un alto porcentaje de personas sordas en el mundo no tiene acceso a la educacin, de manera que es comn el analfabetismo con respecto a su segunda lengua, es decir la lengua hablada de ese pas.

El significado de la identidad de las personas sordas Algunas misiones describen a las comunidades sordas como uno de los grupos de personas ms grande y ms desatendido en el mundo. Esto no es difcil de entender si tomamos en cuenta que el nico Nuevo Testamento completo en lengua de seas existe en la Lengua de Seas Americana, y que no hay ninguna lengua de seas que tenga la Biblia completa. La idea de que las personas sordas representan comunidades sordas es muy til por diversas razones y es vital entenderla al tratar de comunicarse de la manera ms eficaz y apropiada. Las personas sordas como minora lingstica tienen una experiencia comn en su vida, y esto se refleja en la cultura de las personas sordas. Las personas sordas comparten creencias, actitudes, historia, valores y tradiciones; la cultura sorda est en el centro de las comunidades de sordos. No son pocos los pases en los cuales dicha comunidad experimenta discriminacin en las reas de empleo, educacin y en el sistema legal, y aunque esto ha sido corregido en aos recientes, la comunidad tiene una desconfianza inherente hacia la cultura y la sociedad oyente. En las sociedades de todo el mundo, con frecuencia se asocia a las personas sordas con falta de inteligencia, cosa totalmente errnea, y con ello se les ha privado de la igualdad de oportunidades. La historia de las comunidades sordas est llena de ejemplos de personas sordas que sufren debido a las exigencias de la cultura oyente, que a menudo no les permite comunicarse en su lengua visual y reconocer su propia cultura sorda.

Qu est haciendo SBU a este respecto?

Vern los que nunca haban tenido noticias de l; entendern los que nunca haban odo de l. Romanos 15:21 (DHH)

Cada comunidad sorda es un grupo cultural que comparte una lengua de seas y una herencia comn. Puede incluir a miembros de la familia de las personas sordas, a intrpretes de la lengua de seas y a personas que trabajan o socializan con personas sordas y se identifican con su cultura. Las personas sordas tienen sus propias organizaciones locales, nacionales e internacionales; pueden reunirse regularmente a travs de asociaciones de sordos, eventos, juegos deportivos y convenciones para compartir informacin y preocupaciones comunes. El Artculo 30, Inciso 4 de la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidades reconoce la cultura sorda. Todo esto tiene implicaciones en la manera como las Sociedades Bblicas y sus socios en el ministerio, planifican llevar el Evangelio en lengua de seas a las comunidades sordas. Debe hacerse con cuidado y respeto para crear confianza; se debe mostrar comprensin y aprecio por las necesidades de los sordos, su cultura y lengua. Es importante recordar que en la mayora de los pases, las personas sordas no se ven a s mismos como discapacitados; ellos tienen un fuerte sentido de identidad enraizado en la lengua de seas, la cultura sorda y su experiencia alternativa de la vida. Por eso, durante todas las etapas del trabajo de traduccin bblica, es vital que los traductores sean sordos y que la comunidad sorda sea tomada en cuenta; no se debe trabajar en ningn momento desde la perspectiva del oyente. La traduccin completa de las Escrituras solamente ser fiel, natural y aceptable si es el resultado del trabajo de traductores sordos que trabajan en cooperacin estrecha con la comunidad local de sordos!

Nuestra visin en SBU es apoyar a una gran cantidad de Sociedades Bblicas y participar en la traduccin de la Biblia a las lenguas de seas para que las Escrituras estn disponibles por primera vez en comunidades sordas hasta ahora no atendidas. Estamos trabajando ya en varios pases con socios internacionales como el ILV, DOOR y APSDA, adems de las instituciones locales como lo son las iglesias, las escuelas y las asociaciones de sordos y con la comunidad de sordos misma. Pero hay todava mucho por hacer: Aun hay muchsimas lenguas de seas utilizadas por millones de personas que todava no cuentan con ningn versculo de la Biblia! El primer trabajo en las SBU comenz en algunas Sociedades Bblicas hace cerca de 20 aos, y desde entonces se ha avanzado muy poco. Sin embargo, ahora es posible darle a este ministerio un nuevo nfasis, pues existe un mejor entendimiento acerca de cmo crear proyectos eficaces. Podemos decir que hay un mayor intercambio de habilidades y recursos entre los socios en el ministerio, y que la tecnologa provee un mejor apoyo tanto para el proceso de traduccin y distribucin, como para el uso de la traduccin en el DVD.

Por qu traducir la Biblia a las lenguas de seas? Para quienes aprenden la lengua de seas como su primera lengua, sta se convierte inmediatamente en la base de su experiencia de toda la vida: es la forma mediante la cual se expresan lgica y emocionalmente, obtienen informacin y desarrollan relaciones. Si las personas sordas van a encontrarse con la Palabra de Dios y comprender su mensaje de amor, esto tiene que darse a travs de su lengua, la lengua de su corazn necesitan la Biblia en lengua de seas! 2 I Las lenguas de seas y la Biblia

Las lenguas de seas y la Biblia I 3

Qu puedo hacer yo Lo primero que tiene que hacer es informarse sobre la comunidad de sordos en su pas y la lengua de seas o lenguas de seas que se usan. Investigue: Cuntos sordos estn usando la lengua de seas de su pas? Es una lengua oficialmente reconocida? Cun activa es la comunidad sorda? Existen escuelas para personas sordas? Hay alguna Federacin o asociacin de personas sordas? Hay iglesias u organizaciones cristianas que tienen ministerio con personas sordas? Hay algunas iglesias que ofrecen interpretacin en lengua de seas durante los cultos? Se ha realizado ya alguna traduccin de la Biblia a la lengua de seas y qu utilidad y aceptacin ha tenido? Descubrir esta informacin y contactar a alguna de estas organizaciones le ayudar a evaluar la necesidad de tener las Escrituras en la lengua de seas de su pas.

Contactos: Chris Dale (Facilitador de Recursos de Ministerio / Coordinador del Ministerio de Personas Sordas) cdale@biblesocieties.org Elsa Tamez (Consultora de Traducciones Traduccin Bblica Mundial) elsa.tamez@gmail.com

Leer ms en: http://wfdeaf.org/our-work/focus-areas/ sign-language http://wfdeaf.org/our-work/focus-areas/ deaf-culture http://wfdeaf.org/our-work/focus-areas/education http://www.doorinternational.com/hearing/ deaf-culture http://www.missionfrontiers.org/issue/archive/ breaking-the-silence

y dnde puedo obtener ayuda? Las oficinas de SBU de Traduccin Bblica Mundial e Intercambio de Misin Mundial estn trabajando para ayudar y animar iniciativas de traduccin de la Biblia a las lenguas de seas: Podemos proveer informacin y asesora si usted quiere iniciar un proyecto de traduccin de la Biblia para la comunidad sorda de su pas. Podemos asesorarle sobre los principios de traduccin y las etapas prcticas del trabajo en lengua de seas. Existe en el sitio web Comunidad SBU la red Grupo Afinidad de Comunidades Sordas. All se comparte informacin, inquietudes y preguntas. http://ubscommunity.org/groups/ affinity-group-for-deaf-communities/ Podemos ponerle en contacto con otra Sociedad Bblica para que pueda compartir su experiencia con usted.

4 I Las lenguas de seas y la Biblia