Guias de Paratext

Esta ayuda casi es obsoleto, pero todavía puede ser útil.

Los marcadores no se han cambiado mucho a través de los años. Son muchos en esta lista, pero usualmente usamos sólo unos cuantos.

---

Extracted text from Paratext_QuickTrack__Spanish_.pdf:

Guia del usuario de Paratext Paso rpido

PARATEXT Paso rpido Escritorio de Windows

Pgina 1

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos ABRIR Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) Organizar Ventanas Salir de Paratext

Cuando usted enciende su computadora, se muestra el escritorio de Windows. ste consiste en conos y barras de tareas. La barra de tareas contiene uno o ms conos. Al extremo derecho, la barra de tareas tiene una bandeja. La bandeja de tareas contiene los conos de los programas activos o cargados. Al mover el cursor del mouse, de manera que toque un cono, el usuario puede hacer doble clic sobre el cono para activar un programa o abrir una carpeta.

El escritorio de Windows

conos del sistema, de los Programas y de carpetas

PROYECTO Paso rpido

La barra de tareas contiene el cono inicio, la bandeja de tareas, y opcionalmente otros conos. Task bar

La bandeja de tareas contiene el reloj y los conos de los programas activos

Computera es un dispositivo para entrar y desplegar grficas, texto y audio. Consiste en una pantalla, un teclado y un mouse. Otras partes de la computadora se discutirn luego, cuando stas sean relevantes. Sistema operativo un programa como Windows XP que controla como una computadora se comporta. El sistema operativo es responsable de mostrar la informacin en la pantalla. Escritorio representacin visual de Windows XP. cono una grfica que representa un programa o una carpeta o cualquier otra entidad que exista en la computadora. Barra de tareas una barra horizontal al pie de la pantalla que contiene conos y la bandeja de tareas. Bandeja de tareas una parte de la barra de tareas que contiene los programas activos (o programas cargados) Programa una herramienta del computador que puede realizar una o ms tareas. Mouse, puntero del Mouse un dispositivo que sirve para que el usuario seale un elemento del men o cono. Hacer clic oprimir un botn del mouse, y esto hace que un cono se active, o mueva, o cambie.

PARATEXT Paso rpido Comienzo de Paratext

Pgina 2

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos ABRIR Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) Organizar Ventanas salir de Paratext

1

PROYECTO Paso rpido

1. Doble-clic

Resultado: Paratext comienza Algunas veces: se muestra un mensaje de alerta

Ir a la pgina siguiente

Si obtiene un mensaje de advertencia: Este mensaje significa que hizo dos doble clic sobre el cono de Paratex y el programa est abriendo en 2 ventanas.

2 2. Haga clic en Cancelar Resultado: El 2do comienzo se detuvo y Paratext comienza.

ir a la pgina siguiente

PARATEXT Paso rpido Escritorio de Paratext Desde la ltima pgina

Pgina 3

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos ABRIR Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) Organizar Ventanas SALIR DE Paratext

Resultado: si un recurso no ha sido instalado o abierto antes.

Espacio para ventanas de recursos, proyectos y listas.

PROYECTO Paso rpido

Resultado: si ya se ha instalado o abierto un recurso.

conos Barra de ttulo

Barra de texto Barra de herramientas. Barra de Referencias

Barra de men

Ventana de recurso o proyecto

PARATEXT Paso rpido Instalar Recursos

Pgina 4

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext

Antes de comenzar esta pgina: (1) Haga clic y cierre cualquier recurso o proyecto que tenga abierto (2) Inserte el CD de Paratext CD en la unidad.

Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos ABRIR Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) Organizar Ventanas Salir de Paratext

1

1. Seleccione Archivo Resultado: una lista desplegable de las opciones archivo

2. Seleccione Instalar Recursos...

2

Resultado: Se abre la ventana Instalar recursos adicionales

3. Haga clic en GNT92 Resultado: el recurso GNT92 est seleccionado.

4. Clic Resultado: GNT92 est instalado, y abierto. PROYECTO Paso rpido

5. Repita 1-4 y seleccione RSV52

3

Resultado: RSV52 est instalado y abierto

4

6. Haga clic y cierre la ventana de GNT92 7. Haga clic y cierre la ventana de RSV52 Resultado: Las ventanas GNT92 y RSV52 estn cerradas

6

7

PARATEXT Paso rpido Abrir recurso.

Pgina 5

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext

Antes de comenzar esta pgina: (1) Haga clic y cierre cualquier recurso o proyecto que tenga abierto

Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos

1

1. Haga clic Resultado: La ventana Abrir se muestra

ABRIR Resources IR A Referencia (1) IR A Referencia (2)

2

La ventana Abrir

2. Haga clic

3

Resultado: Se muestan los Recursos La ventana Recursos

ORGANIZAR Ventanas SALID DE Paratext

4

3. Seleccione GNT92. 4. Clic Resultado: La ventana de recurso muestra la GNT92 (edicin 1992 de Good News).

PROYECTO Paso rpido

PARATEXT Paso rpido

Pgina 6

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos Abrir Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) Organizar Ventanas Salir de Paratext

Ir a una referencia (mtodo bsico, el ms lento)

Antes de comenzar esta pgina: Vaya al men referencia, y encuentre las siguientes funciones:Nombre de recursos, Nombre de libro, Nmero de captulos, Nmero de versculo.

Resource Name Book Name Chapter Number Verse Number

PROYECTO Paso rpido

1. Haga Clic en para moverse al captulo previo. Haga clic en para moverse al captulo siguiente. Resultado: el nmero de captulo cambia, y el texto en la ventana de texto cambia al del captulo previo o siguiente.

2. Haga clic en para moverse al versculo previo. Haga clic en para moverse al versculo siguiente. Resultado: el nmero de versculo cambia, y el texto en la ventana de texto cambia al versculo previo o siguiente.

1

2

3

4 3. Clic

5

Resultado: Se despliega una lista de libros disponibles.

4. Arrastre la barra de desplazamiento hacia abajo o hacia arriba. Resultado: los libros disponibles se mueven en la direccin seleccionada

5. Clic un nombre de libro. Resultado: El texto en la ventana del recurso se mueve al libro seleccionado.

PARATEXT Paso rpido Ir a referencia (el mtodo ms rpido).

Pgina 7

PARATEXT Paso rpido Escritorio de WINDOWS Inicio de Paratext Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos Abrir Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) Organizar Ventanas Salir de Paratext

Antes de comenzar esta pgina, abra un recurso (p.e. GNT92) y vaya a 1CH 23.1 (Ver pgina previa para recordar como hacerlo).

PROYECTO Paso rpido

Siga estos 4 pasos para ir a Gnesis 12.10 (el mtodo ms rpido)

1

2

3

1. Haga clic en la Caja Libro result: 1CH 2. Haga clic dentro de la Caja captulo result: 23 3. Haga clic dentro de la Caja versculo result: 1 4. Presione la TECLA KEY result: GEN

... y escriba gen ... Y escriba 12 ... Y escriba 10 12 10

No escriba en maysculas: El escribir en maysculas requiere que mantenga presionada la tecla Mayus, un movimiento extra. Paratext automticamente convierte todo a maysculas. gen cambia a GEN exo cambia a EXO lev cambia a LEV etc. No borre: Solo escriba-sobre el texto y los nmeros en el rea azul. Paratext sabe que desea escribir un nuevo libro o nmero y automticamente reemplaza lo que est en ese lugar. Esto ahorra tiempo.

PARATEXT QuickTrack Organizar Ventanas

Pgina 8

PARATEXT QuickTrack WINDOWS Desktop Inicio de Paratext Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos Abrir Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2)

Antes de comenzar esta pgina: Abra 2 ventanas de recursos: GNT92 y RSV52 1. Haga clic en Ventana y seleccione Apilado Resultado: las ventanas se organizan como mosaico horizontal, y estn fijas (ver abajo.)

2. Haga clic en Ventana y seleccione Mosaico horizontal Resultado: las ventanas se organizan como mosaico horizontal.

3. Haga clic en Ventana y seleccione Mosaico vertical Resultado: las ventanas se organizan como mosaico vertical

4. Haga clic en Ventana y seleccione Cascada Resultado: las ventanas se organizan como cascada.

1 2 3 4

ORGANIZAR Ventanas Salir de Paratext

PROYECTO Paso rpido

1

2

3

4

Cuando esta seleccionado Fija, todos las otras opciones de organizacin estn bloqueadas. Esta opcin es til cuando el usuario (normalmente un nuevo usuario) desea que Paratext organice las ventanas automticamente. Cuando el usuario tenga mas experiencia, fija normalmente no estar seleccionada sino otras opciones de organizacin de ventanas.

PARATEXT Paso rpido Salir de Paratext

1. Haga clic en Resultado: Paratext se cierra.

Pgina 9

PARATEXT QuickTrack WINDOWS Desktop Inicio de Paratext

1

Escritorio de PARATEXT INSTALAR Recursos Abrir Recursos IR A Referencia (1) IR A Referencia (2) ORGANIZAR Ventanas Salir de Paratext

PROYECTO Paso rpido

PARATEXT Paso rpido: usted ha completado la seccin Paso rpido de Paratext el conocimiento mnimo requerido - para iniciar Paratext - instalar y abrir recursos - dos alternativas para ir a una referencia bblica - organizar dos ventanas de recursos - salir de Paratext

Por favor vaya al prximo Paso rpido PARATEXT Paso rpido PROYECTO Paso rpido <<<<<<<<<< TRABAJO Paso rpido TRABAJO EN EQUIPO Paso rpido

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT What is a Project?

Page 10

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

a project consists of one or more editable files in a project folder. a project has properties and associations (information Paratext needs to know) - a long name and a short name - an encoding - a style file - a versification file - a language definition file a project has various combinations of book and non-book files - Old Testament files - 39 book files - New Testament files 27 book files - Deuterocanon files 0 or more files - Front Matter Files (Bible Introductions, Division Introductions, etc) - End Matter Files (Glossary, Index, etc) a project consists of editable book files which are named in a consistent manner: - a standard 2 digit book number - a standard 3 character book abbreviation, - the project short name - and a standard Paratext extension (ptx).

WORK QuickTrack

a project folder is named after the project short name a project folder is located in the My Paratext Projects folder, on your harddrive

PROJECT QuickTrack Open a NEW PROJECT 1 2

1. Select File 2. Select New Project...

Page 11

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

Result: The Edit Full Name, Short Name window

3. Type User Guide Project 4. Type UGP 5. Type No Copyright (For learning only) 6. Click OK Result: The New Project Properties and Settings window appears.

3 4 5

(continued next page)

6

WORK QuickTrack

Further Explanation: The Full Name should be chosen so that it identifies the project. We have chosen User Guide Project because this identifies this project as the project that is used with QuickTrack. A longer option for the Full Name could be English: User Guide Project. Others might want to add the language and the date: English: User Guide Project Jan 2007. The goal is a useful, informative full name. The Short Name is important because it is used by Paratext in two ways. (1) It is used in the filenames of the books (2) it is used as the folder name for the project. One should use 3-7 characters for the short name. It is recommended that the first three letters identify the language or translation, and that two digits identify the year. Examples: GNT99, RSV52, ATJ07, OJI94. For our learning project we have selected UGP. We could have chosen UGP07 if we wanted to include the date. New Words: Project a Bible translation draft in Paratext, which is being prepared for publishing Properties and settings every project must have properties and settings, and these determine the nature of the project (e.g. language, endoding, specifications.) Copyright protects the work of the translation and publishing team from unlawful use by others. Copyright: For this project, it is not necessary to have a copyright because it is for learning purposes only.

PROJECT QuickTrack Open a NEW PROJECT (continued) (continued from last page)

Page 12

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT

We will use usfm.sty, English versification, and English language definitions for this project.Your instructor/coordinator may ask you to use other choices.

Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project

1 The style sheet identifies the different markers used in the text and tells Paratext how to interpret them for checking, publishing and display. Stylesheet:

Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

1. Click 2. Click usfm.sty Result: the stylesheet usfm.sty is selected

2

Versification determines how chapters and verses are numbered in the project. Your instructor/ coordinator may ask you to use other choices. Versification:

3 4

3. Click . 4. Click English Result: the versification English is selected

WORK QuickTrack

5 6

The language setting determines how various checking tools like spelling create wordlists, and sort the words, and how it is used by Paratext to find language related errors in the text. Selecting English, means that the English rules are used. It is important to use language specifric settings. Language:

5. Click 6. Click English Result: the language English is selected

PROJECT QuickTrack Open a NEW PROJECT (continued) (continued from last page)

Page 13

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

7. Click 8. Click 9. Select 65001 UNICODE (UTF-8) Result: the project encoding is now selected.

7 8

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

9

WORK QuickTrack

Do not change these settings. They will be discussed later.

10

10. Click

PROJECT QuickTrack Create a BOOK (your 1st book) (continued from last page)

Page 14

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project

1

1. Click 2. Click 3. Select Genesis (or other book) 4. Click 5. Select Yes 6. Click Result: We now have a blank project window containing chapter and verse markers for Genesis (based on the versification English that we selected earlier.

OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows

2

3

5

BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

6 4 A Blank Project Window containing chapter and verse markers for Genesis

PROJECT QuickTrack Using the File Menu 1

1. Click File 2. Click Create Book(s)...

Page 15

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers

Create a BOOK (your 2nd and other books)

Result: You now have an opportunity to create one or more books using the steps found on the previous page.

2

VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows

Using the Book Drop-down list

1 2

1. Click GEN Result: the book drop-down list is shown. BACKUP your project RESTORE your project

2. Click -Exo Result: the empty book window for Exodus is shown.

3

WORK QuickTrack

3. Click Create Books Result: You now have an opportunity to create one or more books using the method shown previously.

When using the Book drop-down listto create a book,look below the dotted line. Books preceded by a minus (-) are available for creating a new book. Once a book is created, a plus sign (+) is placed in front of it. In the Choose Books window, you can also select multiple books using shift-select, alt-select, or clicking Bible, OT, NT, or DC.

PROJECT QuickTrack CLOSE a project Option 1: The Title Bar Icon 1. Select 2. Select Save (if changed) Result: The project closes.

Page 16 Option 2: The File Menu. 1. Select File 2. Select Close 3. Select Save (if changed) Result: The project closes.

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors

Option 1: Step by Step

1. Click 2. Click Save Result: the window closes

Careful: be sure to click the correct The Warning! window will only appear if you have made a change in the project.

VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG

1

ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

2

WORK QuickTrack

Closed Window

PROJECT QuickTrack OPEN an existing project

Page 17

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text

Option 1: The Icon Menu 1. Select 2. Select UGP or other Project 3. Click OK

Option 2: The File Menu 1. Select File 2. Select Open 3. Select UGP or other Project 4. Click OK

Option 1: Step by Step

1

1. Click Result: the open My Projects window is displayed

CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

2

2. Select UGPUser Guide Project 3. Click Result: the UGP window opens

3

WORK QuickTrack

PROJECT QuickTrack Text and Markers: a gentle introduction

Page 18

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a

Text - consists of words, punctuation, and numbers. The text is arranged into headers, remarks, NEW PROJECT titles, introduction items, section heads, paragraphs, poetry and many other forms. Text can Create a also be given a special appearance when printed, such as sectionheadings in larger type and NEW BOOK bold, or paragraph indented or not, or OT Quotations in the NT set off as poetry.. CLOSE a Markers or codes - are used by the translator to tell Paratext (1) how to display the text (2) project how to publish the text and allows the translator (3) to use checking tools. OPEN an Editing programs like MS Word and WordPerfect also use markers or codes. These codes existing project are invisible and are placed in the text when you select items like Bold, Italic or use Text and Styles. Markers Paratext has the ability to "show" or "hide" these markers (or codes). Unformatted (show codes) markers are shown, and their effect is not displayed Formatted (hide codes) markers are hidden, and their effect is displayed Unified Standard Format Markers (USFM) The official name for the codes used in Paratext is "Unified Standard Format Markers" or USFM. In this User Guide, marker and code mean the same thing. A USFM marker consists of (1) a back slash ( \ ) (2) one or more lower-case letters or numbers (3) a space or * (both act as code terminators) The minimum set of markers (in a new book containing chapters and verses) \id GEN The identification marker consists of three elements , id, and (a space) Note: \id must be followed by the 3 character name of a book Some books consist of a number followed by 2 characters (e.g. 2CO) Any other text (after the book abbreviation) e.g. the project name, is optional \c 1 The chapter marker consists of three elements \ , c, and (a space) Note: \c must be followed by a number (a chapter number, after the space) \v 1 The verse marker consist of three elements \ , v, and (a space) Note: \v must be followed by a number (a verse number, after the space) A Beginner set of markers (used in 2.3.b. Entering text and markers) (a) Main Titles \mt or \mt1 or \mt2 main title (level 1 and 2) (b) Headings. \s or \s1 or \s2 sectionheading (level 1 and 2) (b) Paragraphs \p paragraph with first line indented \m paragraph with first line at the margin (c) Poetry \q or q1 or q2 poetry (1st or 2nd levels of indent) (d) Character (marker pairs) \w ...\w* glossary word \k ...\k* keyword \em ...\em* emphasis (e) Notes (marker pairs) \f ...\f* footnote \x ...\x* cross-reference (f) Remarks \rem a comment used for project communication VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

PROJECT QuickTrack Entering TEXT and MARKERS

1. Start Paratext 2. Maximize the Paratext window (click ) 3. Open and maximize the UGP window (click 4. Go to GEN 1:1

Page 19

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT

)

2

Create a NEW BOOK

Result: an empty book window containing \id \c and \v markers is displayed

3

CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

Careful: be sure to click the correct The Paratext Window, and the Project Window, each have their own maximize icon.

5

5. Add the following markers and text to GEN 1.1-5 (see 2.3.a) \id GEN User Guide Project \rem The purpose of this project is to provide an opportunity to enter markers and text \mt2 The book of \mt1 Genesis \c 1 \s This is a section heading \p \v 1 This is the first sentence of a scripture verse paragraph. This is the second sentence. In this paragraph, a person says, This is spoken text.. This is the last text of this verse. \v 2 This is another sentence that belongs to the first paragraph. And this sentence is followed by four lines of poetry. \q1 This is the first line of poetry, Do not hit enter or return to force a \q2 This is the second line of poetry; wrap at the end of lines. Allow Paratext \q1 to do the wrapping automatically. \v 3 This is the third line of poetry, \q2 This is the fourth line of poetry. \m \v 4 This is the first sentence after four lines of poetry. It does not have its first line indented. This is the second sentence of this paragraph. This is the fourth sentence. \v 5 And finally, this is the last sentence of the above paragraph and it is followed by another section heading. \s Another section heading \p \v 6

WORK QuickTrack

PROJECT QuickTrack 1 2

1. Select View from the menu. 2. Select Formatted Result: Text is formatted

Page 20 See below.

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors

VIEW Text and Markers (Unformatted/Formatted)

3. Repeat 1. and 2. Result: Text is unformatted

Unformatted View (see codes)

VIEW with errors COPY and PASTE Text

See

below.

CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project

Ctrl-E

Formatted View (hide codes)

RESTORE your project

WORK QuickTrack

Toggle is when the one action has two opposing results, one after the other. Select View, Formatted result: Formatted View Select View, Formatted result: Unformatted View Shortcut the user can toggle formatted and unformatted by pressing the control key, and the letter E [CTRL-E] simultaneously. Repeating CTRL-E, then selects the opposite view, etc.

PROJECT QuickTrack VIEW Text and Markers (with errors) First: toggle to select unformatted view

Page 21

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG

1 2

3 4

ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

5

WORK QuickTrack

Quiz: It is often difficult to see errors in unformatted view. What is wrong with each of the above five highlighted locations? 1. 2. 3. 4. 5.

PROJECT QuickTrack First: toggle to select formatted view

Page 22

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

VIEW Text and Markers (with errors, continued)

Errors

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

In formatted view, some errors are easy to see ... because Paratext highlights them in red \remThe \mt1Genesis \q1This \v5 Other errors are more difficult to see ... because they are not highlighted, Sometimes there are visual clues that something is wrong (e.g. verse number 3 is wrongly located at the end of a line) \v 3 \q1 This is the third line of poetry; What is the error in verse 3?

If you have errors in the text you entered, try to correct and check your project until it is correct. (HINT: First - make your corrections in unformatted view. Then - use formatted view to check your corrections.)

PROJECT QuickTrack HIGHLIGHT/COPY/PASTE Text

Page 23

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

toggle to select unformatted view ( if it is currently in formatted view) Highlight (indicate which text is involved) 1. Click the 1st location 2. Hold down the shift key (while doing step 3) 3. Click the 2nd location. 4. Let go the shift key (after completing step 3) Result: The text between location 1 and 2 is highlighted

1

2 SHIFT

3 4

5

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text

6

Copy and Paste: 5. Select edit, copy Result: The highlighted text is copied 6. Click 3rd location

SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

7. Select edit, paste Result: The highlighted text is inserted at the new location (location 3), while the text between location 1 and 3, remain unchanged.

WORK QuickTrack

7

Copy/Paste and Cut/Paste are two frequently required actions and are used when (1) moving a copy of some text to another location copy and paste (2) relocating text, while erasing the text at the source cut and paste. These two operations require three sub-operations Copy/Paste: (1) highlight, (2) copy and (3) paste Cut/Paste: (1) highlight, (2) cut and (3) paste Highlighting indicates to the computer, which text you want to copy or cut.

PROJECT QuickTrack HIGHLIGHT/CUT/PASTE Text

Page 24

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

toggle to select unformatted view (if it is currently in formatted view)

Highlight (indicate which text is involved) 1. Click the 1st location 2. Hold down the shift key (while doing step 3) 3. Click the 2nd location. 4. Let go the shift key (after completing step 3) Result: The text between location 1 and 2 is highlighted

1

2 SHIFT

5 3 4

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text

6

Copy and Paste: 5. Select edit, cut Result: The highlighted text is copied, and is cut from the source location. 6. Click 3rd location

SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

7. Select edit, paste Result: The highlighted text is inserted at the new location (location 3), while the text between location 1 and 3, has been cut (removed) from the text.

WORK QuickTrack

7

Analysis: of highlight, cut and paste. Highlighted Text --[cut]--> --[paste]-> Text(at new location)

PROJECT QuickTrack SAVE, UNDO, and NAG 1

1. Click

Page 25

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

Result: The project is saved.

3 4 5

Undo and redo only work in unformatted view. Before doing steps 2 and 3, make sure the project is in unformatted view. 2. Type the following text into verse 8. This is text added to verse eight for learning about the undo features. 3. Click Undo Result: the added text is removed.

6

7

4. Click Redo Result: the removed text is readded.

5. Click Undo All Changes Result: a warning window is displayed.

6. Click [Yes] (UNUSUAL!) Result: All changes are lost

7. Click [No] (USUAL!)

WORK QuickTrack

2

Result: Keep all changes.

The Paratext Nag Feature Paratext automatically prompts (nags) you to save your work when ... a. You move from one chapter to another (and you have unsaved changes) b. You change from formatted to unformatted (and you have unsaved changes) c. You close a project (and you have unsaved changes) d. You close Paratext, (and you have unsaved changes) e. Every 30 minutes. The Nag feature displays a warning window, which gives you an opportunity to select Yes or No. Selecting Yes results in your work being saved.

PROJECT QuickTrack ARRANGE 3 Windows (Horizontally)

Page 26

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

Before starting this exersize, close all projects, and maximize the Paratext window. Reminder: To maximize the Paratext window, click . Reminder: To open a resource, see page 5 Reminder: To open a project, see page 17

1. Open a resource (e.g. GNT92) Result: GNT92 is opened in a Window.

2. Open another resource (e.g. RSV92) Result: RSV92 is opened in another window.

3. Open a project (e.g. UGP) Result: the project UGP is opened in another window

1

2

3

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project

4. Go to Window, and select Tile Horizontal Result: The three windows are arranged horizontally.

RESTORE your project

WORK QuickTrack

4

Paratext Resources: RSV52 and GNT92 are not editable, but are available to the translator for reference while drafting translation text. Paratext Project: UGP is editable, and is the window used by the translator for translating, checking and editing project drafts.

PROJECT QuickTrack ARRANGE 3 Windows (Vertically)

Page 27

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

Before starting this exersize, close all projects, and maximize the Paratext window. Reminder: To maximize the Paratext window, click . Reminder: To open a resource, see page 5 Reminder: To open a project, see page 17

1. Open a resource (e.g. GNT92) Result: GNT92 is opened in a Window.

2. Open another resource (e.g. RSV92) Result: RSV92 is opened in another window.

3. Open a project (e.g. UGP) Result: the project UGP is opened in another window

1

2

3

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

4. Go to Window, and select Tile Vertical Result: The three windows are arranged vertically.

WORK QuickTrack

4 4

PROJECT QuickTrack ARRANGE 3 Windows (2-1 View)

Page 28

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors

Before starting the 2-1 view, open two resources, and select tile vertical.

1. Move the bottom edge of the first window upwards to half its original size. 2. Move the bottom edge of the second window upwards to half its original size. 3. Open a project (e.g. UGP) 4. Make the project window smaller, and 5. move it into position 5. Make the project window larger and adjust it to take up the available space.

3

VIEW with errors COPY and PASTE Text

4

CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG

1

2

ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

5

6 When moving a window, point to the blue title bar, and drag (hold down the left mouse button, while moving the mouse) to the new location. When resizing a window, point to an edge until the cursor changes from to or and drag.

PROJECT QuickTrack

Page 29

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK

CREATE a backup folder on the hard drive Note: Creating a My Paratext Backups folder on the hard drive only needs to be done once, before you backup your Paratext project. If the folder already exists, then move on to page 29.

1. Double-click

(My Computer)

Result: (My Computer) and related folders and peripherals are displayed

CLOSE a project

1

OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text

2. Double-click

(My Computer)

Result: Folders and files located on the hard-drive are displayed.

3. Select File 4. Select New 5. Select Folder Result: A Folder called New Folder is displayed.

3 2 4 5

CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project

Note: Windows has various display settings, and the appearance of folders may vary from what is shown at the right.

6

RESTORE your project

WORK QuickTrack

6. Type-over New Folder with My Paratext Backups (do not erase first). Result: A folder called My Paratext Backups is now ready for backups.

Discussion: Understanding the creation and organization of folders, including names and location,, requires some familiarity with the way files and folders are stored on a computer. The location of My Paratexts Backups can be represented a number of ways. Here is one way ...

Your backup files will now be located here when they are saved to your computer harddrive.

Continued next page

PROJECT QuickTrack 1st BACKUP to the hard drive (steps 1-8) 1

Page 30

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project

4 3

Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

2 5

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

6

7 WORK QuickTrack

1. Select File 2. Select Backup 3. Type your name 4. Click Browse 5. Click My Computer 6. Click My Computer 7. Click My Paratext Backups 8. Click Open (continued next page )

8

Continued next page

PROJECT QuickTrack 1st BACKUP to the hard drive (steps 9-10)

Page 31

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK

9. Click OK 10. Select OK Result: Project file is backed up.

CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text

9

CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

10

Discussion: When Paratext backs up a project, it creates a zip file which contains all the books, and a number of other files that belong to the project. This makes it possible to restore the project along with all the files that belong to it.

Continued next page

PROJECT QuickTrack ONGOING BACKUP to the hard drive 1

Page 32

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

2 3

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

1. Select File 2. Select Backup 3. Click OK 4. Click OK Result: The project is backed up again.

WORK QuickTrack

4

Why 1st Backup and Ongoing Backup? Paratext always remembers the last location that you backup to. The 1st Backup occurs whenever you (a) Backup the first time to the harddrive or (b) Backup to another place (e.g. thumbdrive), and then want to return again the original location. If you back up a number of times in a row to the same place (ongoing backup), then the steps are much simpler because Paratext remembers. Continued next page

PROJECT QuickTrack 1st BACKUP to a thumbdrive 1

Page 33

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

3

2 4

1. Select File 2. Select Backup 3. Click Browse 4. Click My Computer 5. Click Thumbdrive 6. Click Open 7. Click OK 8. Click OK

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text

5

SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

6

8

7

Continued next page

PROJECT QuickTrack ONGOING BACKUP to a thumbdrive 1

Page 34

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors

3 2

VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG

4

1. Select File 2. Select Backup 3. Click OK 4. Click Yes 5. Click OK 6. Click OK

ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

5

Why 1st Backup and Ongoing Backup? Paratext always remembers the last location that you backup to. The 1st Backup occurs whenever you (a) Backup the first time to the thumbdrive or (b) Backup to another place (e.g. harddrive), and then want to return again the original location. If you back up a number of times in a row to the same place (ongoing backup), then the steps are much simpler because Paratext remembers. Continued next page

PROJECT QuickTrack BACKUP Email Attachment to offsite

Page 35

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors

1

1. Click Insert or 2. Click My Computer 3. Click My Paratext Backups 4. Click UGP.zip or other project 5. Click Insert

3

COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG

2

4

ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

WORK QuickTrack

5

If you want to send somebody just one book, or just certain books (not the whole project), do a backup in which you choose books. You should name this backup differently from a full backup. a full backup (contains all books) INL07.zip a backup which just contains Matthew INL07-MAT.zip a backup which contains the gospels INL07-GOSPELS.zip a backup which contains two books INL07-EZR-PRO.zip

PROJECT QuickTrack 1st RESTORE from the hard drive 1

Page 36 Note: The Time restore is when (a) You have never restored from My Paratext Backups before, or (b) your previous backup or restore was from a thumbdrive. 1st

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

3

5

2

4

6

1. Click File 2. Click Restore... 3. Click Browse 4. Click My Computer 5. Click My Computer(C:) 6. Click My Paratext Backups Result: Project backups are displayed

7

7. Click a project (e.g. if UGP.ZIP is selected, it will be restored)

9 11

8 10

8. Click 9. Select a project Result: a project is identified for replacement in Paratext. (e.g. if UGP is selected, it will be replaced by the project selected in step 7.)

9. Click Choose...

WORK QuickTrack

12

Result: available books are displayed.

11. Select Book name or name(s)

13 14 15 16

12. Click Result: Project properties and settings are included.

13. Click OK 14. Click OK 15. Click OK 16. Click OK Result: the project is restored.

PROJECT QuickTrack 1

Page 37 Note: In an ongoing restore Paratext remembers where you backed up previously. In this case, Paratext begins the restore sequence f rom the backup location on your hard drive.

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers

ONGOING RESTORE from the hard drive

3

2

4

1. Click File 2. Click Restore... 3. Click Browse Result: Project backups are displayed

VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

4. Click a project

5 6 7

(e.g. if UGP.ZIP is selected, it will be restored)

5. Click 6. Select a project Result: a project is identified for replacement in Paratext. (e.g. if UGP is selected, it will be replaced by the project selected in step 7.)

8

7. Click Choose... Result: available books are displayed. WORK QuickTrack

9

8. Select Book name or name(s) 9. Click Result: Project properties and settings are included.

10 11 12 13 10. Click OK 11. Click OK 12. Click OK 13. Click OK Result: the ongoing project is restored again..

PROJECT QuickTrack 1st RESTORE from a thumbdrive 1

Page 38 Note: The 1st Time restore is when (a) You have never restored from this thumbdrive before, or (b) your previous backup or restore was to/from a hard drive.

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

3

5 4 2

1. Click File 2. Click Restore... 3. Click Browse 4. Click My Computer 5. Click Thumbdrive(E:) Result: Project backups are displayed

6

6. Click a project (e.g. if UGP.ZIP is selected, it will be restored)

7. Click 8. Select a project

8 10

7 9

Result: a project is identified for replacement in Paratext. (e.g. if UGP is selected, it will be replaced by the project selected in step 7.)

9. Click Choose... Result: available books are displayed.

WORK QuickTrack

11

10. Select Book name or name(s)

11. Click

12 13

Result: Project properties and settings are included.

12. Click OK 13. Click OK 14. Click OK 15. Click OK Result: the project is restored (the project in Paratext has been replaced).

14 15

PROJECT QuickTrack ONGOING RESTORE from a thumbdrive 1

Page 39

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT

3

Note: In an ongoing restore Paratext remembers where you backed up previously. In this case, Paratext restores from the backup location on your thumbdrive.

Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project Text and Markers VIEW without errors VIEW with errors COPY and PASTE Text CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

2

4

1. Click File 2. Click Restore... 3. Click Browse Result: Project backups on the thumbdrive are displayed

2. Click a project (e.g. if UGP.ZIP is selected, it will be restored)

5 6

7 6. Select a project Result: a project is identified for replacement in Paratext. (e.g. if UGP is selected, it will be replaced by the project selected in step 7.)

5. Click

8

7. Click Choose... Result: available books are displayed.

9

8. Select Book name or name(s) 9. Click Result: Project properties and settings are included.

WORK QuickTrack

10 11 12 13

10. Click OK 11. Click OK 12. Click OK 13. Click OK Result: the ongoing project is restored again..

PROJECT QuickTrack RESTORE from an email attachment

Page 40

PROJECT QuickTrack What is a PROJECT Open a NEW PROJECT Create a NEW BOOK CLOSE a project OPEN an existing project

1

Text and Markers VIEW without errors UGP.ZIP VIEW with errors COPY and PASTE Text

2

1. Click attached zip file (e.g. USP.ZIP) 2. Click Save (Outlook defaults to My Documents)

CUT and PASTE Text SAVE, UNDO and NAG ARRANGE 3 Windows BACKUP your project RESTORE your project

4

3

5

3. Click My Computer 4. Click My Computer(E:) 5. Click My Paratext Backups or other location. 6. Click Save If the file already exists then ...

WORK QuickTrack

7. Click Yes (or No, if you prefer to save it to another location and not overwrite an existing file.)

6 7 1st Project Restore (see page 36) Ongoing Project Restore (see page 37)

---

Extracted text from usfmSimplifiedReference2_2-es.pdf:

USFM en Espaol

1

USFM (Marcadores unificados de formato estndar) INTRODUCCION: En general, marcadores de formato estndar son un mtodo para identificar las partes y estructura de un documento elctronico. En las pginas siguientes hay detalles de los marcadores ms comunes que se utilizan para identificar las partes y estructura de Escritura. Cada marcador unificado de formato estndar empieza con una barra diagonal inversa \ y termina o con el siguiente espacio o con un asterisco (*). Para cada marcador, hay texto con negritas, dando la sintaxis del marcador y detallando los elementos que o tienen que ocurrir o pueden ocurrir con el marcador. Un juego de parntesis en esta lnea indica que el elemento adentro de los parntesis es opcional. El guin bajo _ significa un espacio. Los puntos suspensivos (tres puntos) indican que hay texto no incluido en el ejemplo. Siguiendo el texto con negritas, hay una o ms vietas explicando un poco acerca del marcador. Despus de las vietas, para la mayora de marcadores, hay un ejemplo mostrando el marcador en la vista Sin formato y en Vista previa. En la vista Sin formato, el marcador enfocado est marcado con letras rojas. En Vista previa, el efecto del marcador est indicado por un rectngulo rojo. Abreviaturas: DHH94: Dios Habla Hoy 1994 NVI-S: Nueva Versin Internacional 1999 SIL: Instituto Lingstico de Verano. UBS: Sociedad Bblica Unida

Abril 2011

USFM en Espaol

2

\id_<cdigo>_(Nombre de archivo, Nombre de Libro, Idioma, ltima edicin, Fecha, etc) Identificacin de archivo Este es el marcador (USFM) inicial en cualquier archivo de texto de las Escrituras. <cdigo> es el UBS/SIL abreviatura estndar de tres letras para los libros de las Escrituras. Hay una lista de los cdigos con los nombres de libros en espaol al final de este documento. Despus del <cdigo> y un espacio, usted puede agregar otra informacin acerca del libro o proyecto. Ejemplo: San Mateo (DHH94) Sin formato \id MAT Spanish: Dios Habla Hoy DC Estndar 1994 [Amrica Latina]

Vista previa El texto que sigue a este marcador normalmente no se usa en una presentacin formateada.

Ttulos \h_texto... El texto utilizado en el encabezado. Ejemplo: San Mateo (DHH94) Sin formato \h SAN MATEO

Vista previa

USFM en Espaol

3

\mt#_texto... Ttulo principal. Los componentes claves en el ttulo de un libro bblico. El smbolo # representa un nmero que indica el nfasis que el autor quiere dar a una porcin del ttulo. Hay nfasis mayor (peso relativo) en los nmeros ms bajos. (\mt1 es "ms importante" que \mt2) \mt = \mt1 Si slo hay un nivel de ttulo principal, puede utilizar \mt Ejemplo: Introduccin a Hechos (DHH94) Sin formato \h HECHOS \mt1 HECHOS \mt2 de los Apstoles \s Introduccin \ip Los \bk Hechos de los Apstoles\bk* es la continuacin del \bk Evangelio de Lucas\bk*.

Vista previa

Ejemplo: Introduccin a San Juan Sin formato \h SAN JUAN \mt2 Evangelio \mt3 segn \mt1 SAN JUAN \s Introduccin

Vista previa

\ms_texto... Ttulo de seccin principal Ttulos principales se encuentran antes de las divisiones de texto que son ms grandes que lo que tpicamente se considera una divisin "seccin". Ejemplo: Salmo 1 (Divisin para Libro 1) (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \c 1 \ms LIBRO 1 \mr (Salmos 1--41) \s Felicidad verdadera \q1 \v 1 Feliz el hombre \q1 que no sigue el consejo de los malvados,

USFM en Espaol \mr_texto... Rango de referencia para una seccin principal. Ejemplo: Salmo 1 (Divisin para Libro 1) (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \c 1 \ms LIBRO 1 \mr (Salmos 1--41) \s Felicidad verdadera \q1 \v 1 Feliz el hombre \q1 que no sigue el consejo de los malvados,

4

\s_texto... Ttulo de una seccin. Hay recursos que utilizan el marcador \s seguido por un nmero, pero recomendamos que use \s solamente. Ejemplo: San Mateo 3.1 (DHH94) Sin formato \c 3 \s Juan el Bautista en el desierto \r (Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28) \p \v 1 Por aquel tiempo se present Juan el Bautista en el desierto de Judea. \v 2 En su proclamacin deca: Vulvanse a Dios,

Vista previa

\r_texto... Una referencia a un pasaje paralelo que normalmente se encuentra debajo del cdigo \s (que marca un ttulo de seccin). Ejemplo: San Mateo 3.1 (DHH94) Sin formato \c 3 \s Juan el Bautista en el desierto \r (Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28) \p \v 1 Por aquel tiempo se present Juan el Bautista en el desierto de Judea. \v 2 En su proclamacin deca: Vulvanse a Dios,

Vista previa

USFM en Espaol \sp_texto... Identificacin del orador. A veces se utiliza en Job y Cantar de los Cantares. Ejemplo: Job 3.1-3 (DHH94) Sin formato \c 3 \s Job se queja de su desdicha \p \v 1-2 Por fin Job rompi el silencio, y maldijo el da en que haba nacido. \sp Job \q1 \v 3 Maldita sea la noche en que fui concebido! \q1 Maldito sea el da en que nac!

5

Vista previa

\d_texto... Ttulo descriptivo (o "subttulos en hebreo") A veces se utiliza en los Salmos debajo del ttulo de la seccin (por ejemplo, "Para el director de la Msica"). Ejemplo: Salmo 3.1 (DHH94 - Modificado) Sin formato \c 3 \s Oracin pidiendo la ayuda del Seor \d Salmo de David, cuando hua de su hijo Absaln. \q1 \v 1 Seor, muchos son mis enemigos, \q1 muchos son los que se han puesto en contra ma, \q1 \v 2 muchos son los que dicen de m: \q1 Dios no va a salvarlo

Vista previa

\rem_texto... Se utiliza para aadir un breve comentario por un traductor, asesor o persona de apoyo. Ejemplo: No refiere a ningn texto bblico Sin formato \rem Asignado a <nombre de traductor>. \rem Primer borrador terminado, esperando comprobacin.

Vista previa El texto que sigue a este marcador normalmente no se usa en una presentacin formateada.

USFM en Espaol

6

Captulos y versculos \c_numero Nmero del captulo. El marcador es seguido por el nmero del captulo. Ningn texto debe seguir este marcador. Ejemplo: San Mateo 1 (DHH94 - Modificado) Sin formato \c 1 \s Los antepasados de Jesucristo \r (Lc 3.23-38) \p \v 1 sta es una lista de los antepasados de Jesucristo, que fue descendiente de David y de Abraham:

Vista previa

\v_numero Nmero del versculo. El marcador es seguido por el nmero del versculo, y el texto del versculo. Ejemplo: San Mateo 1.18,19 (DHH94) Sin formato \s Origen de Jesucristo \r (Lc 2.1-7) \p \v 18 El origen de Jesucristo fue ste: Mara, su madre, estaba comprometida para casarse con Jos;\f c \fr 1.18\fr* Lc 1.26-27.\f* pero antes que vivieran juntos, se encontr encinta por el poder del Espritu Santo.\f d \fr 1.18\fr* Lc 1.35.\f* \v 19 Jos, su marido, que era un hombre justo y no quera denunciar pblicamente a Mara, decidi separarse de ella en secreto.

Vista previa

USFM en Espaol

7

Prrafos \p(_texto...) Prrafo normal. Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. Ejemplo: San Marcos 1.4 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \p \v 4 Y as se present Juan el Bautista en el desierto; deca a todos que deban volverse a Dios y ser bautizados, para que Dios les perdonara sus pecados.

Ejemplo: Gnesis 2.23 (DHH94) Sin formato \v 21 otra vez la carne. \v 22 De esa costilla Dios el Seor hizo una mujer, y se la present al hombre, \v 23 el cual, al verla, dijo: \p sta s que es de mi propia carne y de mis propios huesos! Se va a llamar mujer, porque Dios la sac del hombre.

Vista previa

\m(_texto...) Prrafo alineado con el margen, sin sangra de primera lnea. Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. Por lo general se utiliza para continuar la prosa en el margen (sin sangra) despus de poesa o una cita del Antiguo Testamento (es decir, la continuacin del prrafo anterior). Ejemplo: San Marcos 12.37 (DHH94) Sin formato \v 36 David mismo, inspirado por el Espritu Santo, dijo: \q1 El Seor dijo a mi Seor: \q2 Sintate a mi derecha, \q2 hasta que yo ponga a tus enemigos \q2 debajo de tus pies. \m \v 37 Pero cmo puede el Mesas descender de David, si David mismo lo llama Seor?

Vista previa

USFM en Espaol \pi(_texto...) Prrafo con sangra Se utiliza en algunos textos para marca secciones de discurso. Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. Ejemplo: Hechos 15.23 (DHH94) Sin formato \v 22 ... Nombraron a Judas, que tambin se llamaba Barsabs, y a Silas, hombres de importancia entre los hermanos, \v 23 y con ellos mandaron la siguiente carta: \b \pi Nosotros los apstoles y los ancianos hermanos de ustedes saludamos a nuestros hermanos que no son judos y que viven en Antioqua, Siria y Cilicia.

8

Vista previa

\pc(_texto...) Prrafo centrado Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. Uso recomendado: Inscripciones. Ejemplo: Apocalipsis 17.5 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \v 4 Aquella mujer iba vestida con ropa de colores prpura y rojo, y estaba adornada con oro, piedras preciosas y perlas. Tena en la mano una copa de oro llena de cosas odiosas y de la impureza de su prostitucin; \v 5 y llevaba escrito en la frente un nombre misterioso: \pc LA GRAN BABILONIA, MADRE DE LAS PROSTITUTAS Y DE TODO LO QUE HAY DE ODIOSO EN EL MUNDO. \m \v 6 Luego me di cuenta de que la mujer estaba borracha de la sangre del pueblo santo y de ...

USFM en Espaol \mi(_texto...) Prrafo con sangra, pero sin sangra en la primera lnea. Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. Ejemplo: Hechos 15.23 (NVI-S) Sin formato \v 23 Con ellos mandaron la siguiente carta: \b \mi Los apstoles y los ancianos, \b \mi a nuestros hermanos gentiles en Antioqua, Siria y Cilicia: \b \mi Saludos. \b \pi \v 24 Nos hemos enterado de que algunos de los nuestros, ...

9

Vista previa

\li(_texto...) Un elemento de la unista. Un prrafo con sangra anulado con la intencin de resaltar los elementos de una lista. Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. Ejemplo: Apocalipsis 7.5 (NVI-S - Modificado) Sin formato \v 4 Y o el nmero de los que fueron sellados: ciento cuarenta y cuatro mil de todas las tribus de Israel. \li \v 5 De la tribu de Jud fueron sellados doce mil; \li de la tribu de Rubn, doce mil; \li de la tribu de Gad, doce mil;

Vista previa

USFM en Espaol \nb

10

Indica que no hay salto de lnea (no-salto) con el prrafo anterior (independientemente del tipo de prrafo anterior). De uso comn en lugares donde el prrafo anterior se extiende ms all del lmite del captulo.

Ejemplo: San Juan 7.53-8.1 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \p \v 52 Ellos le contestaron: \p Tambin t eres de Galilea? Estudia las Escrituras y vers que de Galilea jams procede un profeta. \s La mujer adltera \p \v 53 Cada uno se fue a su casa. \c 8 \nb \v 1 Pero Jess se dirigi al Monte de los Olivos,

Poesa \q#(_text...) Lnea potica. Seguido inmediatamente por una de las siguientes opciones: Un espacio, y el texto del prrafo Una lnea nueva y un marcador de versculo. El smbolo #, representa un nmero que indica el nivel de sangra (es decir, \q1, \q2, \q3 etc.) \q = \q1 (Si slo hay un nivel de la poesa, puede utilizar \q) Ejemplo: Proverbios 1.2-3 (NVI-S - Modificado) Sin formato Vista previa \c 1 \p \v 1 Proverbios de Salomn hijo de David, rey de Israel: \b \q1 \v 2 para adquirir sabidura y disciplina; \q2 para discernir palabras de inteligencia; \q1 \v 3 para recibir la correccin que dan la prudencia, \q2 la rectitud, la justicia y la equidad;

USFM en Espaol Ejemplo: Proverbios 1.2-3 (NVI-S - Modificado) Sin formato Vista previa \c 1 \p \v 1 Proverbios de Salomn hijo de David, rey de Israel: \b \q1 \v 2 para adquirir sabidura y disciplina; \q2 para discernir palabras de inteligencia; \q1 \v 3 para recibir la correccin que dan la prudencia, \q2 la rectitud, la justicia y la equidad;

11

\qc_texto... Lnea potica centrada. Ejemplo: Salmo 72.19 (NVI-S) Sin formato \q1 \v 19 Bendito sea por siempre su glorioso nombre; \q2 que toda la tierra se llene de su gloria! \b \qc Amn y amn.

Vista previa

\qr_texto... Lnea potica alineada a la derecha. Ejemplo: Salmo 136.2-3 (NVI-S) Sin formato \v 2 Den gracias al Dios de dioses; \qr \it su gran amor perdura para siempre\it*. \q1 \v 3 Den gracias al S\sc EOR\sc* omnipotente; \qr \it su gran amor perdura para siempre\it*.

Vista previa

USFM en Espaol \qa_texto... Ttulo acrstico. A veces se utiliza en el Salmo 119. Ejemplo: Proverbios 31.10-11 (NVI-S) Sin formato \qa lef \q1 \v 10 Mujer ejemplar,* dnde se hallar? \q2 Es ms valiosa que las piedras preciosas! \qa Bet \q1 \v 11 Su esposo confa plenamente en ella \q2 y no necesita de ganancias mal habidas.

12

Vista previa

\b Lnea en blanco. Se utiliza a veces para escapadas de estrofa en la poesa, o entre la poesa y la prosa. Ningn texto debe seguir este marcador. No se debe utilizar antes o despus de los ttulos para indicar espacios en blanco. AVISO: WBT no permite el uso de lneas en blanco sin autorizacin.

Ejemplo: Habacuc 3.1-2 (DHH94) Sin formato \c 3 \s Oracin de Habacuc \p \v 1 sta es una oracin del profeta Habacuc. \b \q1 \v 2 Lo que oigo acerca de ti, Seor, y de todo lo que has hecho, \q2 me llena de profunda reverencia.

Vista previa

USFM en Espaol

13

Notas al pie de pgina Notas al pie de pgina se introducen en la misma lnea del texto de la Escritura. Los lmites del texto de la nota se definen por un marcador de apertura (/f) y un marcador de cierre (\f*). Las notas al pie de pgina tienen la siguiente sintaxis general. \f_+(\fr_REFERENCIA)contenido de la nota\f* Ejemplo: Gnesis 2.4 (DHH94 - Modificado) Sin formato \s El hombre en el jardn de Edn \p Cuando Dios el Seor\f + \fr 2.4\fr* El Seor es la traduccin de Yahv.\f* hizo el cielo y la tierra, \v 5 an no haba plantas ni haba brotado la hierba, porque Dios el Seor todava no haba hecho llover sobre la tierra, ni haba

Vista previa

Elementos obligatorios que componen las notas al pie de pgina \f_ + El "llamador" de la nota, que puede ser uno del los siguientes tres tipos: + indica que el "llamador" debe ser generado automticamente o por el editor de la traduccin, o por herramientas de publicacin. - indica que un "llamador" no debe ser generado, y que un "llamador" no se utiliza para esta nota. ? indica que el "llamador" es un carcter escogido por el autor. O sea, el autor teclea el carcter que quiere que aparezca para esta nota especfica. Inicio (apertura) de la nota al pie de pgina.

contenido de las notas El contenido de una nota al pie de pgina consiste de todo el texto entre el marcador del inicio de la nota (\f) el marcador del fin de la nota (\f*). Dentro del contenido de una nota al pie de pgina, cada elemento debe ser precedido por el marcador correspondiente. Hay una variedad de elementos que pueden ser includos en el contenido de una nota al pie de pgina, pero ninguno de los elementos es obligatorio. Por eso, estos elementos se describen en la siguiente seccin. \f* Fin (clausura) de la nota al pie de pgina.

USFM en Espaol

14

Elementos opcionales que pueden ser includas en las notas al pie de pgina \fr_REFERENCIA Referencia para la ubicacin de la nota al pie en el texto. La referencia es el captulo y versculo(s) a que la nota se refiere. (Por ejemplo: la referencia es 13.25, si la nota al pie se refiere al texto en captulo 13 versculo 25.) Esta marcador se cierre con un marcador (\fr*) o con otro marcador de una nota al pie de pgina (por ejemplo; \ft, \fq, o \fk). Ejemplo: Gnesis 2.4 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \s El hombre en el jardn de Edn \p Cuando Dios el Seor\f + \fr 2.4\fr* El Seor es la traduccin de Yahv.\f* hizo el cielo y la tierra, \v 5 an no haba plantas ni haba brotado

\ft_texto... Texto de la nota. Ejemplo: San Marcos 1.1 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \s Juan el Bautista en el desierto \r (Mt 3.1-12; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28) \p \v 1 Principio de la buena noticia de Jess el Mesas, el Hijo de Dios.\f + \fr 1.1: \ft Algunos manuscritos no tienen: \fq el Hijo de Dios.\f*

\fq_texto... Una cita ms larga del texto actual de la que est escrita la nota. Las citas ms largas a veces se acortan con puntos suspensivos (es decir, tres puntos "..."). \fk_texto... La palabra clave especfica de un texto, que es el motivo para la la nota.

USFM en Espaol

15

Referencias cruzadas Referencias cruzadas se introducen en la misma lnea del texto de la Escritura. Los lmites del texto de la referencia cruzada se definen por un marcador de apertura (\x) y un marcador de cierre (\x*). Las referencias cruzadas tienen la siguiente sintaxis general. \x_+(\xo_REFERENCIA)contenido de la referencia cruzada\x* Ejemplo: San Mateo 2.23 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \v 22 en sueos por Dios, se dirigi a la regin de Galilea. \v 23 \x - \xo 2.23: \xt Mc 1.24; Lc 2.39; Jn 1.45\x* Al llegar, se fue a vivir al pueblo de Nazaret. Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que Jess sera llamado nazareno.

Elementos obligatorios que componen las referencias cruzadas \x_ + El "llamador" de la referencia cruzada, que puede ser uno del los siguientes tres tipos: + indica que el "llamador" debe ser generado automticamente o por el editor de la traduccin, o por herramientas de publicacin. - indica que un llamador" no debe ser generado, y que un "llamador" no se utiliza para esta nota. ? indica que el "llamador" es un carcter escogido por el autor. O sea, el autor teclea el carcter que quiere que aparezca para esta nota especfica. Inicio (apertura) del una referencia cruzada.

contenido de las notas El contenido de una referencia cruzada consiste de todo el texto entre el marcador del inicio de la nota (\x) el marcador del fin de la nota (\x*). Dentro del contenido de una referencia cruzada, cada elemento debe ser precedido por el marcador correspondiente. Hay una variedad de elementos que pueden ser includos en el contenido de una referencia cruzada, pero ninguno de los elementos es obligatorio. Por eso, estos elementos se describen en la siguiente seccin. \x* Fin (clausura) de la referencia cruazada.

USFM en Espaol

16

Elementos opcionales que pueden ser includas en las referencias cruzadas \xo_REFERENCIA Referencia para la ubicacin de la referencia cruzada en el texto. La referencia es el captulo y versculo(s) a que la referencia cruzada se refiere. (Por ejemplo: la referencia es 13.25, si la referencia cruzada se refiere al texto en captulo 13 versculo 25.) Esta marcador se cierre con un marcador (\xo*) o con otro marcador de una referencia cruzada (por ejemplo; \xt, \xq, o \xk). Ejemplo: San Mateo 2.23 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \v 22 miedo de ir all; y habiendo sido advertido en sueos por Dios, se dirigi a la regin de Galilea. \v 23 \x - \xo 2.23: \xt Mc 1.24; Lc 2.39; Jn 1.45\x* Al llegar, se fue a vivir al pueblo de Nazaret. Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que Jess sera llamado nazareno.

\xt_texto... La lista del lugares en la Escritura que se proporciona como referencias alternativas al texto de este versculo o a la idea del texto de este versculo. Ejemplo: San Mateo 2.23 (DHH94 - Modificado) Sin formato Vista previa \v 22 en sueos por Dios, se dirigi a la regin de Galilea. \v 23 \x - \xo 2.23: \xt Mc 1.24; Lc 2.39; Jn 1.45\x* Al llegar, se fue a vivir al pueblo de Nazaret. Esto sucedi para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que Jess sera llamado nazareno.

\xq_texto... Una cita del texto de las Escrituras. La intencin de incluir una cita es para ayudar al lector a entender la porcin citada al leer las referencias dadas. \xk_texto... La palabra clave especfica de un texto que es el motivo para la referencia cruzada.

USFM en Espaol

17

Textos especiales y estilos de caracteres \k_...\k* Palabra clave o trmino clave. A veces se utiliza en un glosario. \bd_...\bd* El texto en negrita. \it_...\it* El texto en cursiva. \sc_...\sc* El texto en versalitas. \em_...\em* Texto a que quiere dar nfasis. Al usar los estilos en esta pgina, es importante entender el uso de espacios. Los marcadores de apertura siempre tienen un espacio despus. Si quiere un espacio donde se coloca el marcador de apertura, agregue un espacio antes del marcador. Los marcadores de cierre (los que tienen el asterisco) no incluyen un espacio. Si quiere un espacio donde se coloca el marcador de cierre, debe agregar un espacio o antes del marcador o despus del marcador. En los ejemplos abajo, los espacios resaltados con anaranjado muestran las opciones que recomendamos para espacios. Ejemplo: Ester 9.31 (NVI-S) Sin formato \v 31 los das de \it Purim\it* en las fechas

Vista previa

BUENO: El espacio antes de \it y el espacio despus de \it* resulta en el espacio antes y despus de Purim. \v 31 los das de \it Purim \it*en las fechas

BUENO: El espacio antes de \it y el espacio antes de \it* resulta en el espacio antes y despus de Purim. \v 31 los das de\it Purim\it* en las fechas

ERROR: Falta de espacio antes de \it resulta en falta de espacio antes de Purim. \v 31 los das de \it Purim\it*en las fechas

ERROR: Falta de espacio antes o despus de \it* resulta en falta de espacio despus de Purim.

USFM en Espaol

18

\fig DESC|ARCHIVO|TAMAO|LOC|DERECHOS|LEYENDA|REFERENCIA\fig* Para la definicin de las ilustraciones que se utilizarn dentro de una publicacin. Los parmetros obligatorios se indican en la lista abajo con un asterisco rojo (*). DESC descripcin de la ilustracin. (La descripcin no aparece en la pgina impresa.) *ARCHIVO Nombre del archivo de la ilustracin. *TAMAO - El tamao relativo de la ilustracin. Las opciones son: col ilustracin debe tener la anchura de una columna (o sea, la mitad de la anchura de la pgina). span ilustracin debe tener la anchura de la pgina. LOC Ubicacin de la ilustracin. Especifique un rango de referencias donde la ilustracin puede ser insertada. DERECHOS Informacin sobre propiedad intelectual para la ilustracin. Esta informacin ser utilizado para dar el crdito correspondiente a la ilustracin. *LEYENDA Leyenda de la ilustracin. Este texto se imprimir con la ilustracin. REFERENCIA Referencia de la ilustracin (por ejemplo, Lucas 19.5). Este texto se imprimir junto con la leyenda de la ilustracin. Ejemplo: San Marcos 1.18 (DHH94 - Modificado) Sin formato \v 16 Andrs. Eran pescadores, y estaban echando la red al agua. \v 17 Les dijo Jess: \p Sganme, y yo har que ustedes sean pescadores de hombres. \p \v 18 Al momento dejaron sus redes y se fueron con l. \fig |avnt016.tif|span|||Dejaron sus redes para seguir a Jess.|1.18\fig

Vista previa

USFM en Espaol

19

Codigos de libros Antiguo Testamento Gnesis ............................ GEN xodo ............................... EXO Levtico ............................. LEV Nmeros ........................... NUM Deuteronomio ................... DEU Josu ................................ JOS Jueces .............................. JDG Rut .................................... RUT 1 Samuel .......................... 1SA 2 Samuel .......................... 2SA 1 Reyes ............................ 1KI 2 Reyes ............................ 2KI 1 Crnicas ........................ 1CH 2 Crnicas ........................ 2CH Esdras .............................. EZR Nehemas ......................... NEH Ester ................................. EST Job ................................... JOB Salmos ............................. PSA Proverbios ........................ PRO Eclesiasts ....................... ECC Cantares............................ SNG Isaas ................................ ISA Jeremas .......................... JER Lamentaciones ................. LAM Ezequiel ........................... EZK Daniel ............................... DAN Oseas ............................... HOS Joel ................................... JOL Ams ................................ AMO Abdas .............................. OBA Jons ................................ JON Miqueas ............................ MIC Nahum .............................. NAM Habacuc ........................... HAB Sofonas ........................... ZEP Hageo ............................... HAG Zacaras ........................... ZEC Malaquas .......................... MAL Nuevo Testamento Mateo ............................... MAT Marcos ............................. MRK Lucas ................................ LUK Juan ................................. JHN Hechos ............................. ACT Romanos .......................... ROM 1 Corintios ........................ 1CO 2 Corintios ........................ 2CO Glatas ............................. GAL Efesios ............................. EPH Filipenses ......................... PHP Colosenses ...................... COL 1 Tesalonicenses ............. 1TH 2 Tesalonicenses ............. 2TH 1 Timoteo ......................... 1TI 2 Timoteo ......................... 2TI Tito ................................... TIT Filemn ............................ PHM Hebreos ............................ HEB Santiago ........................... JAS 1 Pedro ............................. 1PE 2 Pedro ............................. 2PE 1 Juan .............................. 1JN 2 Juan .............................. 2JN 3 Juan .............................. 3JN Judas ................................ JUD Apocalipsis ....................... REV