Traducción de Poesía Bíblica En El Siglo de Oro Español

Últimamente he estado estudiando la estructura de la poesía hebrea, hasta ahora (repito: hasta ahora) he encontrado que la conversación no ha avanzado mucho en los últimos 20 años. Pero una de las cosas que llamó profundamente mi atención es que, mientras hay mucha teoría alrededor de la poesía bíblica y poco de esa teoría se usa para traducir. Me explico: el asunto se usa más para entender, hasta donde podemos, la poesía hebrea bíblica pero no hay mucho énfasis en adaptarla a la poesía del idioma receptor.

Así que empecé a buscar casos donde esto pasara sin mucho éxito, hasta que hace unos días me encontré con una traducción de un tal Conde Don Bernardino de Rebolledo quien, en el Siglo XVII, tradujo Salmos, Lamentaciones y Job, como un ejercicio en su tiempo libre (supongo que todo su tiempo estaba libre) usando las estructuras de la Poesía Aurea. Es un trabajo interesante y digno de estudio, y que pueden leer aquí: Selva Sagrada.

No fue el único, así que estaré poniendo lo que vaya encontrando que sea de valor para la investigación de la traducción poética de la Biblia.