LA TRADUCCION DE LA BIBLIA, UNA ACTIVIDAD COMPLEJA

La traducción bíblica es una actividad bastante compleja por los diferentes elementos involucrados. Por un lado se necesita tener un conocimiento del idioma original en que fue escrita la Biblia (Hebreo, Arameo y Griego). Aunque existen muchas ayudas, de todos modos se necesita tener un conocimiento básico de estos idiomas. Una segunda habilidad que se necesita es tener un conocimiento del idioma al que se va a traducir. En este caso se necesita un conocimiento a fondo del idioma para poder dar sentido a la traducción. En tercer lugar se necesita una mente ágil y creativa para encontrar opciones de equivalencias en el idioma que se esta traduciendo que correspondan al idioma original. No se puede hacer una traducción literal sino darle el sentido del pasaje que se esta traduciendo. Estos son solo algunos de las complejidades de una traducción.