"Bible Translation" edition of journal, Open Theology, edited by Mark Strauss.

Table of contents:

**Editorial for the Topical Issue “Bible Translation”
**Strauss, Mark L.

**Poeticizing the Psalter in an African Language
**Wendland, Ernst R.

**Freeing Biblical Poetry to Sing
**Boerger, Brenda H.

**Translating the Old Testament: Learning from the King James Bible
**Robson, James E.

**Feminist Choices of Early Women Bible Translators
**Willett, Elizabeth Ann Remington

**Function + Loyalty: Theology Meets Skopos
**Nord, Christiane

**Translating Common Words
**Goldingay, John

**Why Was the New Testament Translated into Hebrew?
**Shuali, Eran

**From Hebrew to Greek: Verbs in Translation in the Book of Ecclesiastes
**Gorton, Luke

**Between Text and Commentary: A Characteristic Feature of Jewish Bible Versions
**Greenspoon, Leonard J.

**Discourse Analysis and Its Possible Contribution to Bible Translation
**Porter, Stanley E.

**Aspects of Gender Neutral Language in Selected English and Polish Translations of the New Testament
**Gomola, Aleksander

**Do We Translate the Original Author’s Intended Meaning?
**Frank, David B.

**The Changing Face of the Arabic Bible: Translation Techniques in Early Renditions of Ezekiel
**Hjälm, Miriam L.

**Mary Sidney’s Translation of ṣeḏeq as ‘Just’ rather than ‘Righteous’
**Remington Willett, Elizabeth Ann

**The Human One? A Controversial CEB Translation Choice
**Westfall, Cynthia Long

**Covert Religious Censorship: Renderings of Divine Familial Imagery in Translations of the New Testament within Islamic Contexts
**Miller-Naudé, Cynthia L. / Naudé, Jacobus A.

**Adonai is My Shepherd: Theology, Values, and Sexism in Bible Translation
**Reiner, Fred N.

All articles are available for free at https://www.degruyter.com/view/j/opth.2016.2.issue-1/issue-files/opth.2016.2.issue-1.xml