MAP — Modular Aggregation of Principles for Bible Translation

This is an early draft of this document. Please send me feedback and comments so I can improve later versions.

Extracted text from The_Bible_Translator_Index.pdf:

The Bible Translator This is an early draft. Not all of the table of content (ToC) links work. Only the ToC links up to volume 15 work (1964). The United Bible Societies has graciously made back copies of their journal The Bible Translator (TBT) available online at - https://biblicalstudies.org.uk/articles_bibletranslator_01.php. At the time of writing this article (January 2018) 51 years of the TBT from 1950 to 2001 are available as page scans and can be viewed online and printed. The text is not searchable. A table of contents is available for later years but the articles are not available for online viewing. There is another list of what is available online at http://www.ubs-translations.org/tbt/TBT.html. Both take you to the page scans on the UBS website. I use the biblicalstudies website the most because it shows a table of contents for each issue. That allows me to browse. Some of the TBT articles are available on Translator's Workplace which is available to a special audience. These articles are text searchable. At the end of each article I have marked whether the article is included on TW (TW) or whether it is not included (TW). (Top of Table)

Volume : Year

Issue 1

Issue 2

Issue 3

Issue 4

Volume 1: 1950 Volume 2: 1951 Volume 3: 1952 Volume 4: 1953 Volume 5: 1954 Volume 6: 1955 Volume 7: 1956 Volume 8: 1957 Volume 9: 1958 Volume 10: 1959 Volume 11: 1960 Volume 12: 1961 Volume 13: 1962 Volume 14: 1963 Volume 15: 1964 Volume 16: 1965 Volume 17: 1966 Volume 18: 1967 Volume 19: 1968 Volume 20: 1969 Volume 21: 1970 Volume 22: 1971 Volume 23: 1972 Volume 24: 1973 Volume 25: 1974 Volume 26: 1975 Volume 27: 1976 Volume 28: 1977 Volume 29: 1978 Volume 30: 1979 Volume 31: 1980 Volume 32: 1981 Volume 33: 1982 Volume 34: 1983 Volume 35: 1984

Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC

Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC

Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC

Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC

Volume : Year

Issue 1

Issue 2

Issue 3

Issue 4

Volume 36: 1985 Volume 37: 1986 Volume 38: 1987 Volume 39: 1988 Volume 40: 1989 Volume 41: 1990 Volume 42: 1991

Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC

Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC

Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC

Volume 43: 1992 Volume 44: 1993 Volume 45: 1994 Volume 46: 1995 Volume 47: 1996 Volume 48: 1997 Volume 49: 1998 Volume 50: 1999 Volume 51: 2000

Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC Issue 1: January ToC

Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2a: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC Issue 2: April ToC

Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC Issue 3: July ToC

Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: OctoberToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC Issue 4: October ToC

Volume 1 (1950) 1.1 Table of Contents

Eugene A. Nida, "New Help on Old Problems," Bible Translator 1.1 (January 1950): 2-6. Online Link TW F.W. Grosheide, "The New Dutch Translation of the Bible," Bible Translator 1.1 (January 1950): 6-9. Online Link TW G. Ch. Aalders [1880-1961], "Notes on some difficulties of Old Testament Translation," Bible Translator 1.1 (January 1950): 9-15. Online Link TW Rosemary Guillebaud, "Problems of Related Dialects, a study from experience in the Ruanda and Rundi Languages," Bible Translator 1.1 (January 1950): 15-21. Online Link TW H. van der Veen, "Difficulties in Translating the Bible into the South Toradja Language of South-West Celebes," Bible Translator 1.1 (January 1950): 21-25. Online Link TW Eugene A. Nida, "Difficult Words and Phrases," Bible Translator 1.1 (January 1950): 25-29. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "Questions Submitted," Bible Translator 1.1 (January 1950): 29-34. Online Link TW Eugene A. Nida, "Questions and Answers," Bible Translator 1.1 (January 1950): 34-37. Online Link TW Volume 1 (1950) 1.2 Table of Contents

Eugene A. Nida, Secretary for Versions, American Bible Society, "The Translator's Problems," Bible Translator 1.2 (April 1950): 41-51. Online Link TW Eugene A. Nida, "The Most Common Errors in Translating," Bible Translator 1.2 (April 1950): 51-56. Online Link TW Eugene A. Nida, "Training the Translator Helper," Bible Translator 1.2 (April 1950): 56-62. Online Link TW Eugene A. Nida, "Questions and Answers," Bible Translator 1.2 (April 1950): 63-67. Online Link TW J. Harold Greenlee, "The Genitive Case in the New Testament," Bible Translator 1.2 (April 1950): 68-70. Online Link TW Eugene A. Nida, "Equivalents of the Genitive in Older Languages," Bible Translator 1.2 (April 1950): 7072. Online Link TW Eugene A. Nida, "Difficult Words and Phrases," Bible Translator 1.2 (April 1950): 72-75. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "A Literal Translation of Mark 1 in Balinese," Bible Translator 1.2 (April 1950): 75-78. Online Link TW William H. Rainey, "New Guinea Language Problems," Bible Translator 1.2 (April 1950): 78-85. Online Link TW Earl Anderson, "Lexical Problems in the Kipsigis Translation," Bible Translator 1.2 (April 1950): 85-91. Online Link TW Mr & Mrs Newberry Cox, "Translation Problems in Conob," Bible Translator 1.2 (April 1950): 91-96. Online Link TW

Volume 1 (1950) 1.3 Table of Contents

Eugene A. Nida, "Translation or Paraphrase?" Bible Translator 1.3 (June 1950): 97-106. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Kurios 'Lord'," Bible Translator 1.3 (June 1950): 106-108. Online Link TW Eugene A. Nida, "Kurios 'Lord'," Bible Translator 1.3 (June 1950): 108-109. Online Link TW "Orthographic Problems in Yipounou," Bible Translator 1.3 (June 1950): 110-116. Online Link TW "Difficult Words and Phrases," Bible Translator 1.3 (June 1950): 116-122. Online Link TW Estella Myers, "Illustrative Literal Translation from Karr," Bible Translator 1.3 (June 1950): 122-123. Online Link TW J.L. Swellengebel, "Bible Translation and Politeness in Bali," Bible Translator 1.3 (June 1950): 124-131. Online Link TW "Questions by Marion L. Doble and Answers by Eugene A. Nida," Bible Translator 1.3 (June 1950): 131133. Online Link TW Marion L. Doble, "Transliteration in Kapauka," Bible Translator 1.3 (June 1950): 133-135. Online Link TW Florence Hansen Cowan," Syntax Problems in the Mazateco Translation," Bible Translator 1.3 (June 1950): 135-140. Online Link TW Julia Woodward, "Translation Problems in Ecuadorean Quechua," Bible Translator 1.3 (June 1950): 140144. Online Link TW Volume 1 (1950) 1.4 Table of Contents

Frederick C. Grant, "Notes on Translating the New Testament," Bible Translator 1.4 (October 1950): 145149. Online Link TW Marion S. Hackett, "Three Major Problems in Taungthu Translation," Bible Translator 1.4 (October 1950): 150-153. Online Link TW Gordon H. Luce, "Three Major Problems in Taungthu Translation," Bible Translator 1.4 (October 1950): 153-154. Online Link TW Charles W. Turner, "Revision of the Spanish Bible," Bible Translator 1.4 (October 1950): 155-158. Online Link TW Eugene A. Nida, "Difficult Words and Phrases," Bible Translator 1.4 (October 1950): 158-162. Online Link TW J. Harold Greenlee, "The Greek Definite Article," Bible Translator 1.4 (October 1950): 162-165. Online Link TW William E. Thompson, "Gender, Pronominal Reference, and Possession in Guajiro," Bible Translator 1.4 (October 1950): 165-169. Online Link TW "Proposed Publication of the Manuscript Evidence for the Text of the Greek New Testament," Bible Translator 1.4 (October 1950): 169-171. Online Link TW

Herman Aschmann, "A Literal Translation of 2 Corinthians 1: 1-11 in Totonac," Bible Translator 1.4 (October 1950): 171-179. Online Link TW Volume 2 (1951) 2.1 Table of Contents

Eugene A. Nida, "This is Your Journal," Bible Translator 2.1 (January 1951): 1-3. Online Link TW Eugene A. Nida, "Problems of Revision," Bible Translator 2.1 (January 1951): 3-17. Online Link TW Eugene A. Nida, "Proofreading," Bible Translator 2.1 (January 1951): 18-24. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "Further Translation Questions in Bali," Bible Translator 2.1 (January 1951): 25-30. Online Link TW Eric F.F. Bishop [1891-c.1980], "A Patriotic Mistanslation in the Arabic of the London Polyglot," Bible Translator 2.1 (January 1951): 31. Online Link TW James Lauriault, "A Semi-Literal Translation of Mark 1 in Shipibo," Bible Translator 2.1 (January 1951): 32-37. Online Link TW Esther Matteson, "Translation Procedure in Piro," Bible Translator 2.1 (January 1951): 38-42. Online Link TW Clarence T. Craig, "The King James and the American Standard Versions of the New Testament," Bible Translator 2.1 (January 1951): 43-48. Online Link TW Volume 2 (1951) 2.2 Table of Contents

Erwin Nestle, "How to Use a Greek New Testament," Bible Translator 2.2 (April 1951): 49-55. Online Link TW James Lauriault, "Lexical Problems in Shipbo Mark," Bible Translator 2.2 (April 1951): 56-66. Online Link TW Millar Burrows, "The Semitic Background of the New Testament," Bible Translator 2.2 (April 1951): 6773. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Psuch in the New Testament," Bible Translator 2.2 (April 1951): 73-75. Online Link TW John C. Trever, "Scrolls from a Dead Sea Cave," Bible Translator 2.2 (April 1951): 75-79. Online Link TW Gerrit Verkuyl, "The Berkeley Version of the New Testament," Bible Translator 2.2 (April 1951): 80-85. Online Link TW Mr & Mrs Claudio Iglesias, "Notes on the Cuna Translation of Mark," Bible Translator 2.2 (April 1951): 85-88. Online Link TW John H. Twentyman, "Proposed Revision of the Bible in Spanish," Bible Translator 2.2 (April 1951): 8890. Online Link TW Young Bin In, "The Korean Translation of the Bible and the Korean Language," Bible Translator 2.2 (April 1951): 91-93. Online Link TW

Eugene A. Nida, "Questions and Answers," Bible Translator 2.2 (April 1951): 91-93. Online Link TW Volume 2 (1951) 2.3 Table of Contents

Maurice Leenhardt, "Notes on Translating the New Testament into New Caledonian," Bible Translator 2.3 (June 1951): 97-105. Online Link TW Efrain Alphonse, "The Translator's Struggles," Bible Translator 2.3 (June 1951): 106-112. Online Link TW Theodore Henry Robinson [1881-1964], "Special Features of Old Testament," Bible Translator 2.3 (June 1951): 113-117. Online Link TW Frederick C. Grant, "The Greek Text of the New Testament," Bible Translator 2.3 (June 1951): 117-121. Online Link TW A.E. Horton, "The Translation of 'Holy'," Bible Translator 2.3 (June 1951): 122-124. Online Link TW Eric F.F. Bishop [1891-c.1980], "Some Notes on the Version of Mark in the Spoken Language of Palestine," Bible Translator 2.3 (June 1951): 124-128. Online Link TW Frances Noble Phair, "Why a Simplified Gospel of Mark," Bible Translator 2.3 (June 1951): 128-130. Online Link TW William John Samarin, "A Caution on Greek Connectives," Bible Translator 2.3 (June 1951): 131-133. Online Link TW Eugene A. Nida, "Questions and Answers," Bible Translator 2.3 (June 1951): 131-133. Online Link TW Volume 2 (1951) 2.4 Table of Contents

Maurice Leenhardt, "Notes on Translating the New Testament into New Caledonian," Bible Translator 2.4 (October 1951): 145-152. Online Link TW Henry Joel Cadbury [1883-1974], "The Vocabulary and Grammar of New Testament Greek," Bible Translator 2.4 (October 1951): 153-159. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Word Suffixes in the Greek New Testament," Bible Translator 2.4 (October 1951): 159-161. Online Link TW J.R. Mantey, "New Testament Words Inadequately translated in English," Bible Translator 2.4 (October 1951): 161-163. Online Link TW Otis M. Leal, "Problems in Zapotec Translation," Bible Translator 2.4 (October 1951): 164-166. Online Link TW Theodore Henry Robinson [1881-1964], "A New Testament Translation of the English Bible," Bible Translator 2.4 (October 1951): 167-168. Online Link TW Eugene A. Nida, "Report on the Reina-Valara Spanish Revision," Bible Translator 2.4 (October 1951): 168177. Online Link TW W.R. Hutton, "Magazines for the Translator," Bible Translator 2.4 (October 1951): 180-182. Online Link TW

Volume 3 (1952) 3.1 Table of Contents

Ladislaus M. Pkozdy, "The New Revision of the Hungarian Bible," Bible Translator 3.1 (January 1952): 1-7. Online Link TW Luther A. Weigle, "The English of the Revised Standard Version," Bible Translator 3.1 (January 1952): 811. Online Link TW J. Harold Greenlee, "The Preposition EIS in the New Testament," Bible Translator 3.1 (January 1952): 1214. Online Link TW A. Marshall, "The Genealogy of Quality in the New Testament," Bible Translator 3.1 (January 1952): 1416. Online Link TW Harvey T. Hoekstra, "Theological Implications in Translation," Bible Translator 3.1 (January 1952): 17-20. Online Link TW Pham Xuan Tin, "Translating the Word of God," Bible Translator 3.1 (January 1952): 20-23. Online Link TW John Beekman, "The Value of Using Several Translation Helpers," Bible Translator 3.1 (January 1952): 2425. Online Link TW H.G. Howard, "Questions arising in connection with 1950 Edition of the Marathi New Testament," Bible Translator 3.1 (January 1952): 25-27. Online Link TW John F. Hall, "Mossi Proverbs and Their Use in Translating and Illustrating Gospel Messages," Bible Translator 3.1 (January 1952): 27-29. Online Link TW A.R. Barlow, "Some Problems of Translation in Kikuya," Bible Translator 3.1 (January 1952): 29-33. Online Link TW Marjorie Davis, "Translating Nouns into the Cuicateco Language," Bible Translator 3.1 (January 1952): 3438. Online Link TW Quentin D. Nelson, "Linguistic Problems in Ngbandi," Bible Translator 3.1 (January 1952): 39-45. Online Link TW Volume 3 (1952) 3.2 Table of Contents

Joseph Samba, "The Tribal or Trade Language," Bible Translator 3.2 (April 1952): 49-50. Online Link TW "The Jerusalem Bible," Bible Translator 3.2 (April 1952):50-51. Online Link TW J.L. Kaardal, "Producing the Printed Word," Bible Translator 3.2 (April 1952): 51-53. Online Link TW Edward F. Sywulka, "Notes on the Translation of the Mam New Testament," Bible Translator 3.2 (April 1952): 54-61. Online Link TW C. Kingsley Williams, "The New Testament: A New Translation in Plain English," Bible Translator 3.2 (April 1952): 61-66. Online Link TW

Mrs T.E. Hudspith, "Notes on the Translation of the New Testament in Bolivian Quechua," Bible Translator 3.2 (April 1952): 66-68. Online Link TW Edgar J. Goodspeed, "Problems of New Testament Translation," Bible Translator 3.2 (April 1952): 68-71. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Verbs in the New Testament," Bible Translator 3.2 (April 1952): 71-75. Online Link TW Margaret T. Hills, "The Progress of Bible Translation in Japan," Bible Translator 3.2 (April 1952): 75-79. Online Link TW P.W. Fast, "Problems of Basic Vocabulary in a culturally restricted Area," Bible Translator 3.2 (April 1952): 79-80. Online Link TW Eugene A. Nida, "Spiritual Values in Better Manuscript Readings of the New Testament," Bible Translator 3.2 (April 1952): 81-87. Online Link TW Eugene A. Nida, "Questions and Answers," Bible Translator 3.2 (April 1952): 87-89. Online Link TW Eugene A. Nida, "Difficult Words and Phrases," Bible Translator 3.2 (April 1952): 90-93. Online Link TW Volume 3 (1952) 3.3 Table of Contents

Eugene A. Nida, "A New Methodology in Biblical Exegesis," Bible Translator 3.3 (June 1952): 97-111. Online Link TW A.G. Herbert & Norman Henry Snaith [1898-1982], "A Study of the Words 'Curse' and 'Righteousness'," Bible Translator 3.3 (June 1952): 111-116. Online Link TW Oswald T. Allis [1880-1973], "Bible Numerics," Bible Translator 3.3 (June 1952): 117-124. Online Link TW William J. Bradnock, "The Translator at Work," Bible Translator 3.3 (June 1952): 125-127. Online Link TW G. Henry Waterman, "What is Koin Greek?" Bible Translator 3.3 (June 1952): 127-131. Online Link TW Eugene A. Nida, "Questions and Answers," Bible Translator 3.3 (June 1952): 131-134. Online Link TW "Difficult Words and Phrases," Bible Translator 3.3 (June 1952): 134-138. Online Link TW William L. Wonderly, "Information-Correspondence and the Translation of Ephesians into Zoque," Bible Translator 3.3 (June 1952): 138-142. Online Link TW Volume 3 (1952) 3.4 Table of Contents

"Bible Translators Conference in Jakarta Indonesia," Bible Translator 3.4 (October 1952): 145-150. Online Link TW Wilfed J. Bradnock, "A Word of Appreciation," Bible Translator 3.4 (October 1952): 150-151. Online Link TW L. Onvlee, "The Present Position of Bible Translating in the Work of Indonesian Churches," Bible Translator 3.4 (October 1952): 151-158. Online Link TW

"Practical Problems of Text and Format," Bible Translator 3.4 (October 1952): 162-164. Online Link TW P. Middelkoop, "Problems of the Bible Translator in Connection with the Cultural and Religious Background of the People," Bible Translator 3.4 (October 1952): 165-171. Online Link TW "Translating the Divine Names," Bible Translator 3.4 (October 1952): 171-198. Online Link TW H. Rosin, "Questionaire Concerning the Divine Names," Bible Translator 3.4 (October 1952): 199-204. Online Link TW L. Onvlee, "The Translation of the Greek Sarks 'Flesh'," Bible Translator 3.4 (October 1952): 204-207. Online Link TW H. van der Veen, "The Translation of the Greek Sarks 'Flesh'," Bible Translator 3.4 (October 1952): 207208. Online Link TW P. Middelkoop, "The Translation of the .Flesh' in Timorese," Bible Translator 3.4 (October 1952): 208-211. Online Link TW H. van der Veen, "The Use of Literary or Poetic Language in Poetic Parts of the Bible," Bible Translator 3.4 (October 1952): 212-220. Online Link TW "General Discussion of the Bode Translation of the New Testament in Indonesian," Bible Translator 3.4 (October 1952): 221-223. Online Link TW "Discussion of Bible Revision in Indonesian," Bible Translator 3.4 (October 1952): 223-225. Online Link TW "Biblical Terms," Bible Translator 3.4 (October 1952): 225-233. Online Link TW "Cooperation of the Translators in Indonesia with Bible Translator," Bible Translator 3.4 (October 1952): 233. Online Link TW "Resolutions (of the Bible Translators Conference in Djakarta, Indonesia)," Bible Translator 3.4 (October 1952): 234. Online Link TW Volume 4 (1953) 4.1 Table of Contents

Wilfred J. Bradnock, "The Central Problem: Conveying the Gospel," Bible Translator 4.1 (January 1953): 1-4. Online Link TW Henry George Meecham [1886-1955], "Old Words with New Meanings - A New Testament Study," Bible Translator 4.1 (January 1953): 4-7. Online Link TW J. Gwyn Griffiths, "'Within You' (Luke XVII. 21)," Bible Translator 4.1 (January 1953): 7-8. Online Link TW Robert E. Longacre, "A Tone Orthography for Trique," Bible Translator 4.1 (January 1953): 8-13. Online Link TW W.R. Hutton, "Textual Emendation in the Old Testament," Bible Translator 4.1 (January 1953): 13-14. Online Link TW William L. Wonderly, "Information-Correspondence and the Translation of Ephesians into Zoque," Bible Translator 4.1 (January 1953): 14-21. Online Link TW

H.C. Willans, "Translator's Conference in Burma," Bible Translator 4.1 (January 1953): 21-25. Online Link TW D.A. Chowdhury, "Should we use the terms ' 'Isa' and 'Beta'?" Bible Translator 4.1 (January 1953): 26-27. Online Link TW Adhel Ross Wentz, "Luther and his Methods of Translating," Bible Translator 4.1 (January 1953): 27-32. Online Link TW Eric F.F. Bishop [1891-c.1980], "Pronominal Courtesy in the New Testament," Bible Translator 4.1 (January 1953): 32-34. Online Link TW Turner Blount, "Obtaining Criticism of a Bible Translation," Bible Translator 4.1 (January 1953): 34-36. Online Link TW Edwin Cyril Blackman [?], "A Study of the Words 'Thought', 'Mind' and 'Heart'," Bible Translator 4.1 (January 1953): 36-40. Online Link TW Alfred Marshall, "O and M in Questions," Bible Translator 4.1 (January 1953): 41-42. Online Link TW G.D. Reynolds, "Reader's Corner," Bible Translator 4.1 (January 1953): 42-43. Online Link TW Volume 4 (1953) 4.2 Table of Contents

Wildred J. Bradnock, "The Christian Vocabulary," Bible Translator 4.2 (April 1953): 49-51. Online Link TW Robert G. Bratcher, "A Note on Mark XI : 3," Bible Translator 4.2 (April 1953): 52-53. 49-51. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "Questions and Answers on Balinese Luke," Bible Translator 4.2 (April 1953): 59-66. 49-51. Online Link TW C.H. Loehlin, "The Gurumukhi Punjabi Old Testament," Bible Translator 4.2 (April 1953): 66-70. 49-51. Online Link TW Henry George Meecham [1886-1955], "Old Words with New Meanings - A New Testament Study," Bible Translator 4.2 (April 1953): 71-74. 49-51. Online Link TW J.J. Kijne, "How the Dutch Translation of the New Testament was Criticized," Bible Translator 4.2 (April 1953): 74-77. 49-51. Online Link TW William A. Deans, "Congo-Swahili. A Lingua Franca of Central Africa," Bible Translator 4.2 (April 1953): 77-82. 49-51. Online Link TW Bevan Jones, "On the Use of the Name 'Isa," Bible Translator 4.2 (April 1953): 83-86. 49-51. Online Link TW W.R. Hutton, "Who Are We?" Bible Translator 4.2 (April 1953): 86-90. 49-51. Online Link TW L. & E. Twyman, "Suki Translation," Bible Translator 4.2 (April 1953): 91-94. 49-51. Online Link TW

Volume 4 (1953) 4.3 Table of Contents

G. Ch. Aalders [1880-1961], "Some Aspects of Bible Translation concerning the Old Testament," Bible Translator 4.3 (July 1953): 97-102. Online Link TW Wilfred J. Bradnock, "On the Use of the Name 'Isa. A Third and final contribution," Bible Translator 4.3 (July 1953): 102-106. Online Link TW William A. Smalley, "A Programme for Missionary Language Learning," Bible Translator 4.3 (July 1953): 106-112. Online Link TW R.J.Hunt, "The Wild Chaco Tribes," Bible Translator 4.3 (July 1953): 112-114. Online Link TW E.A. Nida, "Bible Translators' Conferences: A; Thailand," Bible Translator 4.3 (July 1953): 115-116. Online Link TW Margaret T. Hills, " Bible Translators' Conferences: B. Guatemala," Bible Translator 4.3 (July 1953): 116117. Online Link TW A.W. Argyle, "Tbe Elements of New Testament Textual Criticism," Bible Translator 4.3 (July 1953): 118125. Online Link TW J.S.M. Hooper, "Translation of Biblical Terms: An Illustration," Bible Translator 4.3 (July 1953): 126-129. Online Link TW F.F. Bruce, "The Old Testament in Greek, Part I," Bible Translator 4.3 (July 1953): 129-134. [An extract from The Books and the Parchments (1952)] Online Link TW D.B. Long, "The Revision of the Chokwe New Testament," Bible Translator 4.3 (July 1953): 135-138. Online Link TW Kenneth Grayston, "A Study of the Word 'sin', with its correlatives Sinner, Err, Fault, Guilt, Iniquity, Offence, Malefactor, Mischief, Perverse, Transgress, Trespass, Wicked, Wrong," Bible Translator 4.3 (July 1953): 138-140. Online Link TW "Questions and Answers," Bible Translator 4.3 (July 1953): 141-142. Online Link TW T.W.G. Collins, "Readers' Corner," Bible Translator 4.3 (July 1953): 142. Online Link TW Volume 4 (1953) 4.4 Table of Contents

R.J. Hunt, "The Wild Chaco Tribes," Bible Translator 4.4 (October 1953): 146-149. Online Link TW Kenneth Grayston, "A Study of the Word 'Sin'," Bible Translator 4.4 (October 1953): 149-152. Online Link TW Eugene A. Nida, "What is Phonemics," Bible Translator 4.4 (October 1953): 152-156. Online Link TW F.F. Bruce, "The Old Testament in Greek, Part II," Bible Translator 4.4 (October 1953): 156-162. [An extract from The Books and the Parchments (1952)] Online Link TW H. Spencer, "Musalmani Vernacular Gospels used in India," Bible Translator 4.4 (October 1953): 162-164. Online Link TW

J.L. Swellengrebel, compiler, "The Renderings of some Biblical Terms in Languages of the Indonesian Archipelago," Bible Translator 4.4 (October 1953): 168-183. Online Link TW P. Middelkoop, "The Translator and the Cultural and Religious Background of the People. Some Supplementary Comments," Bible Translator 4.4 (October 1953): 183-187. Online Link TW Volume 5 (1954) 5.1 Table of Contents

J.S.M. Hooper, "The New Testament Translation of eipis in Languages of India," Bible Translator 5.1 (January 1954): 2-4. Online Link TW Eric F.F. Bishop [1891-c.1980], "Interpretations of 'Hope' in Arabic," Bible Translator 5.1 (January 1954): 4-9. Online Link TW C.M. Doke, "The Concept of Hope among the Bantu," Bible Translator 5.1 (January 1954): 9-19. Online Link TW Cecil R. Hopgood, "Hope: A brief Study from the Standpoint of a Translator into Tonga," Bible Translator 5.1 (January 1954): 19-22. Online Link TW John F. Carrington, "Lingala and Tribal Languages in the Belgian Congo," Bible Translator 5.1 (January 1954): 22-27. Online Link TW Bishop Cassian, "The Revision of the Russian Translation of the New Testament," Bible Translator 5.1 (January 1954): 27-35. Online Link TW Eugene A. Nida, "Practical Limitations to a Phonetic Alphabet," Bible Translator 5.1 (January 1954): 3539. Online Link TW Helen M. Evans, "Experiences in Translating the New Testament in Kui," Bible Translator 5.1 (January 1954): 40-46. Online Link TW Volume 5 (1954) 5.2 Table of Contents

Wilfred J. Bradnock, "Scripture Translation through One Hundred and Fifty Years," Bible Translator 5.2 (April 1954): 50-53. Online Link TW William A. Irwin, "Textual Criticism and Old Testament Translation," Bible Translator 5.2 (April 1954): 54-58. Online Link TW Eugene A. Nida, "Practical Limitations to a Phonetic Alphabet, Part II" Bible Translator 5.2 (April 1954): 58-62. Online Link TW Ellis E. Piece, "The Translation of Biblical Poetry," Bible Translator 5.2 (April 1954): 62-73. Online Link TW A.W. Marthinson, "The Revision of the Mongolian New Testament," Bible Translator 5.2 (April 1954): 7478. Online Link TW Lyndon Harries, "Two Important Swahili Translations," Bible Translator 5.2 (April 1954): 78-80. Online Link TW

Prof. Dr. Ernst Dammann, "The Translation of Biblical and Christian Personal Names into Swahili," Bible Translator 5.2 (April 1954): 80-84. Online Link TW Anna E. Lerbak, "Translating the Psalms to Uruund," Bible Translator 5.2 (April 1954): 84-87. Online Link TW D.B. Long, "Further Comments on the Chokwe Translation," Bible Translator 5.2 (April 1954): 87-96. Online Link TW Volume 5 (1954) 5.3 Table of Contents

J. Harold Greenlee, "New Testament Participles," Bible Translator 5.3 (July 1954): 98-101. Online Link TW A.W. Adams, "The Old-Latin Version," Bible Translator 5.3 (July 1954): 101-106. Online Link TW Eugene A. Nida, "What is a Primitive Language?" Bible Translator 5.3 (July 1954): 106-112. Online Link TW W.A. McIlwaine, "Translation of the Future Tense into Colloquial Japanese," Bible Translator 5.3 (July 1954): 112-117. Online Link TW R. Roolwink, "An Old Malay Criticism of an even older Translation of the Bible," Bible Translator 5.3 (July 1954): 117-120. Online Link TW Cecil S. Emden, "St. Mark's Use of the Imperfect Tense," Bible Translator 5.3 (July 1954): 121-125. Online Link TW H.C. Willans, "Centenary of the Sgaw Karen Bible," Bible Translator 5.3 (July 1954): 126-130. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "The Bible in Bahasa Indonesia," Bible Translator 5.3 (July 1954): 130-136. Online Link TW Henry Joel Cadbury [1883-1974], "The Danger of Overtranslation," Bible Translator 5.3 (July 1954): 137144. Online Link TW Volume 5 (1954) 5.4 Table of Contents

"Recommendations of the Sub-Committee on Translation of the United Bible Societies meeting at Haywards Heath in April 1954," Bible Translator 5.4 (October 1954): 146-149. Online Link TW Malcolm Guthrie, "The Bible and Current Theories about Language," Bible Translator 5.4 (October 1954): 150-159. Online Link TW E. Pearson, "The People of the Aurora," Bible Translator 5.4 (October 1954): 160-163. Online Link TW W. Schwarz, "Principles of Biblical Translation," Bible Translator 5.4 (October 1954): 163-170. Online Link TW William A. Smalley, "A Problem in Orthography Preparation," Bible Translator 5.4 (October 1954): 170176. Online Link TW Eugene A. Nida, "Checking a Translation for Consistency," Bible Translator 5.4 (October 1954): 176-182. Online Link TW A. Marshall, "A Note on Te ......... Kai," Bible Translator 5.4 (October 1954): 182-183. Online Link TW

Robert Kramer, "On L Chen-Chung's New Testament Translation," Bible Translator 5.4 (October 1954): 184-190. Online Link TW Volume 6 (1955) 6.1 Table of Contents

J.A. Thompson, "The Origin and Nature of the Chief Printed Arabic Bibles," Bible Translator 6.1 (January 1955): 2-12. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Hina Clauses and Related Expressions," Bible Translator 6.1 (January 1955): 12-16. Online Link TW F.W. Grosheide, "The Translation of Quotations from the Old Testament in the New," Bible Translator 6.1 (January 1955): 16-20. Online Link TW Vincent Taylor, "The Syntax of New Testament Greek," Bible Translator 6.1 (January 1955): 20-23. Online Link TW G.W. Sheppard, "The Problem of Translating 'God' into Chinese," Bible Translator 6.1 (January 1955): 2330. Online Link TW P. Middelkoop, "A Question," Bible Translator 6.1 (January 1955): 30-31. Online Link TW J.L. Swellengrebel, compiler, "The Renderings of Some Biblical Terms in Languages of the Indonesian Archipelago," Bible Translator 6.1 (January 1955): 32-46. Online Link TW Volume 6 (1955) 6.2 Table of Contents

Eugene A. Nida, "Problems of Translating the Scriptures into Shilluk, Anuak and Nuer," Bible Translator 6.2 (April 1955): 55-63. Online Link TW C. Campbell, "Bambara People and Language," Bible Translator 6.2 (April 1955): 63-68. Online Link TW W. Dempster, "Santali New Testament Revision," Bible Translator 6.2 (April 1955): 69-72. Online Link TW Wiliam Frederick Lofthouse [1871-1965], "'I' and 'We' in the Pauline Letters," Bible Translator 6.2 (April 1955): 72-80. Online Link TW R.A. Ward, "Salute to Translators," Bible Translator 6.2 (April 1955): 80-94. Online Link TW Volume 6 (1955) 6.3 Table of Contents

C.K. Barrett, "New Testament Commentaries," Bible Translator 6.3 (July 1955): 106-110. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "The Translation of the Divine Names in the Bahasa Indonesia," Bible Translator 6.3 (July 1955): 110-119. Online Link TW J. Harold Greenlee, "'My Father'," Bible Translator 6.3 (July 1955): 119-121. Online Link TW C.L. Cook, "Languages in the Southern Provinces of the Sudan," Bible Translator 6.3 (July 1955): 122-127. Online Link TW

R.F. Henderson, "Problems of Bible Translation," Bible Translator 6.3 (July 1955): 127-136. Online Link TW C.P. Groves, "Social Anthropology in Missionary Service," Bible Translator 6.3 (July 1955): 136-140. Online Link TW Volume 6 (1955) 6.4 Table of Contents

"Translating the Gospels, A Discussion Between Dr. E.V. Rieu and the Rev. J.B. Phillips," Bible Translator 6.4 (October 1955): 150-165. Online Link TW A.W. Argyle, "The Causal Use of the Relative Pronouns in the Greek New Testament," Bible Translator 6.4 (October 1955): 165-169. Online Link TW J. Dijk, "A New Apparatus of References for the Bible in the Nederlands," Bible Translator 6.4 (October 1955): 169-173. Online Link TW O. Sarndal, "Translation of Certain Biblical Key-Words in Zulu," Bible Translator 6.4 (October 1955): 173178. Online Link TW "Help for Translators," Bible Translator 6.4 (October 1955): 178-180. Online Link TW Lee Appleby, "Luyia Old Testament Translation, Part I," Bible Translator 6.4 (October 1955): 181-186. Online Link TW Marvin & Marilyn Mayers, "The Place of Dialect Study in Translation," Bible Translator 6.4 (October 1955): 186-191 Online Link TW Volume 7 (1956) 7.1 Table of Contents

George Dunbar Kilpatrick [1910-1989], "Somes Notes on Marcan Usage," Bible Translator 7.1 (January 1956): 2-9. Online Link TW C.K. Barrett, "New Testament Commentaries, Part III," Bible Translator 7.1 (January 1956): 9-14. Online Link TW G. Ch. Aalders [1880-1961], "Translator or Textual Critic?" Bible Translator 7.1 (January 1956): 15-16. Online Link TW John Whitehorn, "Some Language Problems of Formosa," Bible Translator 7.1 (January 1956): 17-22. Online Link TW Lee Appleby, "Luyia Old Testament Translation, Part II," Bible Translator 7.1 (January 1956): 25-30. Online Link TW E. Roulet, "Translation Work in Fulfulde (Fulani)," Bible Translator 7.1 (January 1956): 30-33. Online Link TW W.A. Stamm, "Revision of the Twi Bible in the Gold Coast," Bible Translator 7.1 (January 1956): 34-38. Online Link TW Eric F.F. Bishop [1891-c.1980], "Akouein akoueto - Mark 4 : 9, 23," Bible Translator 7.1 (January 1956): 38-40. Online Link TW J.Y. Campbell & Alan Richardson, "A Study of the Words 'Authority', 'Might' and 'Miracle'," Bible Translator 7.1 (January 1956): 40-47. Online Link TW

Volume 7 (1956) 7.2 Table of Contents

George Dunbar Kilpatrick [1910-1989], "Some Notes on Marcan Usage," Bible Translator 7.2 (April 1956): 51-56. Online Link TW A. Osipoff, "Publication of the Russian Bible," Bible Translator 7.2 (April 1956): 56-65. Online Link TW W.D. McHardy, "A Translation of an Ancient Version," Bible Translator 7.2 (April 1956): 66-72. Online Link TW A.F. Matthew, "The Revision of the Amharic New Testament," Bible Translator 7.2 (April 1956): 72-76. Online Link TW Henry Joel Cadbury [1883-1974], "The Grandson of Ben Sira," Bible Translator 7.2 (April 1956): 77-81. Online Link TW Eric F.F. Bishop [1891-c.1980], "'The Authorised Teacher of the Israel of God', John 3 : 10," Bible Translator 7.2 (April 1956): 81-83. Online Link TW Marion Doble, "A Milestone in New Guinea," Bible Translator 7.2 (April 1956): 83-85. Online Link TW L. Appleby, "Luyia Old Testament Translation, Part III," Bible Translator 7.2 (April 1956): 85-90. Online Link TW Volume 7 (1956) 7.3 Table of Contents

A. Osipoff, "More Abouit the Russian Bible," Bible Translator 7.3 (July 1956): 98-101. Online Link TW Lee Appleby, "Luyia Old Testament Translation, Part IV," Bible Translator 7.3 (July 1956): 101-103. Online Link TW C.M. Doke, "The Points of the Compass in Bantu Languages," Bible Translator 7.3 (July 1956): 104-113. Online Link TW William L. Wonderley, "What About Italics?" Bible Translator 7.3 (July 1956): 114-116. Online Link TW Sigurd F. Westburg, "Some Experiences in the Translation of Genesis and Exodus into Lingala," Bible Translator 7.3 (July 1956): 117-122. Online Link TW Adolf Vielhauer, "A Glimpse into the Workshop of a Bible Translator," Bible Translator 7.3 (July 1956): 122-130. Online Link TW P. Middelkoop, "About the Translation of the Word Nachash into Timorese," Bible Translator 7.3 (July 1956): 130-133. Online Link TW Volume 7 (1956) 7.4 Table of Contents

L.M. Pkozdy, "'I shall be that which I shall be'," Bible Translator 7.4 (October 1956): 146-149. Online Link TW Harry M. Buck, "On the Translation of John 2 : 4," Bible Translator 7.4 (October 1956): 149-150. Online Link TW Nigel Turner, "The Translation of Moichatai ep' Auten in Mark 10 : 11," Bible Translator 7.4 (October 1956): 151-152. Online Link TW

R.P. Kramers, "Some Thoughts on Revisions of the Bible in Chinese," Bible Translator 7.4 (October 1956): 152-162. Online Link TW "Questions and Answers," Bible Translator 7.4 (October 1956): 162-170. Online Link TW Ralph R. Covell, "Sediq Syntax as Related to Problems of Bible Translators," Bible Translator 7.4 (October 1956): 171-185. Online Link TW Volume 8 (1957) 8.1 Table of Contents

Dewey M. Beegle, "The Meaning of the Qumran Scrolls for Translators of the Bible," Bible Translator 8.1 (January 1957): 1-8. Online Link TW Herbert Grether, "The Revision of the Thai Bible," Bible Translator 8.1 (January 1957): 9-19. Online Link TW Marion M. Cowan, "Hymn Writing - A Phase of Translation Work," Bible Translator 8.1 (January 1957): 20-22. Online Link TW Samuel H. Elbert, "Possessives in Polynesia," Bible Translator 8.1 (January 1957): 23-27. Online Link TW J.C. Sharman, "Some General Observations on the Translator's Art," Bible Translator 8.1 (January 1957): 28-31. Online Link TW Henry Waterman, "Report on the Formosa Translator's Conference," Bible Translator 8.1 (January 1957): 32-34. Online Link TW F. Muliyil, "Christian Missions and the Versions of the Bible," Bible Translator 8.1 (January 1957): 34-36. Online Link TW E.M. Roulet, "The Linguistic Situation in French West Africa," Bible Translator 8.1 (January 1957): 37-40. Online Link TW Volume 8 (1957) 8.2 Table of Contents

Francis M. Seely, "Some Problems in Translating the Scriptures into Thai," Bible Translator 8.2 (April 1957): 49-61. Online Link TW Wilfred J. Bradnock, "Travels of a Translations Secretary in East Africa, Part I," Bible Translator 8.2 (April 1957): 62-67. Online Link TW William A. Smalley, "Finding Out How Close Related Dialects Are, Part I," Bible Translator 8.2 (April 1957): 68-74. Online Link TW A.A. Bedikan, "Some Remarks on the Bible in Modern Armenian," Bible Translator 8.2 (April 1957): 7579. Online Link TW Frank Michaeli, "A New Revision of the Segond New Testament," Bible Translator 8.2 (April 1957): 8085. Online Link TW Hugh L. Maclure, "Some Notes on the New Testament in Temne," Bible Translator 8.2 (April 1957): 8589. Online Link TW

Volume 8 (1957) 8.3 Table of Contents

Eugene A. Nida, "Meaning and Translation," Bible Translator 8.3 (July 1957): 97-109. Online Link TW Wilbur Aulie, "Figures of Speech in the Chol New Testament," Bible Translator 8.3 (July 1957): 109-113. Online Link TW William A. Smalley, "Finding Out How Close Related Dialects Are, Part II," Bible Translator 8.3 (July 1957): 114-126. Online Link TW A.F.J. Klijn, "The Value of the Versions for the Textual Criticism of the New Testament," Bible Translator 8.3 (July 1957): 127-130. Online Link TW Joseph E. Grimes, "An Indian's Interpretation St. Luke in Simple Spanish," Bible Translator 8.3 (July 1957): 131-135. Online Link TW Volume 8 (1957) 8.4 Table of Contents

Quentin D. Nelson, "Ngbandi Terminology in Translating Christian Ideas," Bible Translator 8.4 (October 1957): 145-149. Online Link TW J. Ramsey Michaels, "Some Notable Readings of Papyrus Bodmer II." Bible Translator 8.4 (October 1957): 150-154. Online Link TW Ernst Gess, "Conclusion of the Revision of the Luther New Testament," Bible Translator 8.4 (October 1957): 155-160. Online Link TW Tun-Jou Ku, "Notes on the Chinese Version of the Bible," Bible Translator 8.4 (October 1957): 160-165. Online Link TW James Lauriault, "Some Problems in Translating Paragraphs Idiomatically," Bible Translator 8.4 (October 1957): 166-169. Online Link TW H.K. Moulton, "Translation and Revisions in India," Bible Translator 8.4 (October 1957): 169-175. Online Link TW Joseph E. Grimes, "Translation Procedure in Huichol," Bible Translator 8.4 (October 1957): 175-179. Online Link TW J. Voorhoeve, "Missionary Linguistics in Surinam," Bible Translator 8.4 (October 1957): 179-190. Online Link TW A.W. Marthinson, "Bible Translations in Belgian Congo, Ruanda-Urundi, and Angola," Bible Translator 8.4 (October 1957): 191-202. Online Link TW William H. Ford, "Some Reflections on the Revision of the New Testament in Lokele," Bible Translator 8.4 (October 1957): 203-207. Online Link TW Volume 9 (1958) 9.1 Table of Contents Eugene A. Nida, "Marginal Helps for the Reader," Bible Translator 9.1 (January 1958): 1-21. Online Link TW

H.K. Moulton, "An Indian Word List," Bible Translator 9.1 (January 1958): 22-25. Online Link TW D. Lancashire, "Chinese Language Reform," Bible Translator 9.1 (January 1958): 26-37. Online Link TW Volume 9 (1958) 9.2 Table of Contents

Marianna C. Slocum, "Christianization of Vocabulary in the Translation of the Tzetal New Testament," Bible Translator 9.2 (April 1958): 49-56. Online Link TW C.M. Doke, "Some Difficulties in Bible Translation into a Bantu Language," Bible Translator 9.2 (April 1958): 57-62. Online Link TW William A. Smalley, "Dialect and Orthography in Kipende," Bible Translator 9.2 (April 1958): 63-69. Online Link TW Rendal Harris, "The English New Testament from Revised Version to Moffatt," Bible Translator 9.2 (April 1958): 70-73. Online Link TW William Lees, "Pioneers, What First Objective," Bible Translator 9.2 (April 1958): 73-75. Online Link TW William D. Reyburn, "Literacy in Primitive Society," Bible Translator 9.2 (April 1958): 76-81. Online Link TW L.C. Roble, "The Revision of the Cebuano New Testament," Bible Translator 9.2 (April 1958): 82-84. Online Link TW Robert G. Bratcher, "The Art of Translation," Bible Translator 9.2 (April 1958): 84-90. Online Link TW Volume 9 (1958) 9.3 Table of Contents

Robert G. Bratcher, "A Study of Isaiah 7:14," Bible Translator 9.3 (July 1958): 97-126. Online Link TW George Dunbar Kilpatrick [1910-1989], "The Transmission of the New Testament and its Reliability," Bible Translator 9.3 (July 1958): 127-136. Online Link TW "A Translation for Translators," Bible Translator 9.3 (July 1958): 136-136. Online Link TW "'Bethany beyond Jordan' (John 1:28)," Bible Translator 9.3 (July 1958): 137-139. Online Link TW Volume 9 (1958) 9.4 Table of Contents

James Lauriault, "On Handling Meanings in the Vernacular," Bible Translator 9.4 (October 1958): 145-150. Online Link TW "Some Contemporary Translations in French," Bible Translator 9.4 (October 1958): 151-151. Online Link TW F. Michaeli, "The Bible of 'La Pleiade' by Ed. Dhorme," Bible Translator 9.4 (October 1958): 152-153. Online Link TW H. Cazelles, "The Jerusalem Bible," Bible Translator 9.4 (October 1958): 153-155. Online Link TW

"Extracts from the Review of the Periodical Bible et Vie Chrtienne, December 1956," Bible Translator 9.4 (October 1958): 155-157. Online Link TW J. de. Savignac, "Observations on the Version of the Bible Called 'The Jerusalem Bible'," Bible Translator 9.4 (October 1958): 158-161. Online Link TW F.W. Gingrich, "The most Interesting Words in the World, ben," Bible Translator 9.4 (October 1958): 161163. Online Link TW W.R. Hutton, "Considerations for the Translation of Greek en," Bible Translator 9.4 (October 1958): 163170. Online Link TW William L. Reyburn, "Certain Cameroun Translations: Analysis and Plan," Bible Translator 9.4 (October 1958): 171-182. Online Link TW J. Edwin Hudspith, "Thailand Translators' Conference," Bible Translator 9.4 (October 1958): 183-185. Online Link TW Volume 10 (1959) 10.1 Table of Contents

William D. Reyburn, "The Role of the Heart in the Translation of Acts in Some Northern Bantu Languages," Bible Translator 10.1 (January 1959): 1-4. Online Link TW William Barclay [1907-1978], "Words that Intrique," Bible Translator 10.1 (January 1959): 5-17. Online Link TW Robert G. Bratcher, "'Having Loosed the Pangs of Death'," Bible Translator 10.1 (January 1959): 18-20. Online Link TW Francis M. Seely, "Note on G'RH with Especial Reference to Proverbs 13:8," Bible Translator 10.1 (January 1959): 20-22. Online Link TW "Principles of Bible Translating in the Year 1727," Bible Translator 10.1 (January 1959): 22-26. Online Link TW William L. Wonderly, "The Scriptures: Translation and Distribution," Bible Translator 10.1 (January 1959): 27-29. Online Link TW "A New Edition of the Greek New Testament," Bible Translator 10.1 (January 1959): 29-34. Online Link TW F.W. Gingrich, "Leads from a Lexicon," Bible Translator 10.1 (January 1959): 35-37. Online Link TW Volume 10 (1959) 10.2 Table of Contents

William A. Smalley, "How Shall I Write This Language," Bible Translator 10.2 (April 1959): 49-70. Online Link TW Kenneth L. Pike, "Our Own Tongue Wherein We Were Born," Bible Translator 10.2 (April 1959): 69-83. Online Link TW Hilaire Belloc, "On Translation," Bible Translator 10.2 (April 1959): 83-100. Online Link TW

Volume 10 (1959) 10.3 Table of Contents

Masashi Takahashi, "The Colloqial Japanese Bible of 1955," Bible Translator 10.3 (July 1959): 101-106. Online Link TW Eugene A. Nida, "Translation and Word Frequency," Bible Translator 10.3 (July 1959): 107-110. Online Link TW "A New Edition of the Hebrew Old Testament," Bible Translator 10.3 (July 1959): 110-112. Online Link TW Nigel Turner, "The Preposition en in the New Testament," Bible Translator 10.3 (July 1959): 113-120. Online Link TW Alfred Marshall, "The Questions on 'Synonyms'," Bible Translator 10.3 (July 1959): 121-123. Online Link TW A. Seton Maclure, "Translating the Lugbara Bible," Bible Translator 10.3 (July 1959): 124-127. Online Link TW Volume 10 (1959) 10.4 Table of Contents

Dale Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the Revised Standard Version," Bible Translator 10.4 (October 1959): 145-147. Online Link TW Eugene A. Nida, "Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating," Bible Translator 10.4 (October 1959): 148-164. Online Link TW Robert G. Bratcher, "Weights, Money, Measures, and Time," Bible Translator 10.4 (October 1959): 165174. Online Link TW David G. Fox, "How Intelligible Is a Literal Translation," Bible Translator 10.4 (October 1959): 174-176. Online Link TW Wesley Culshaw, "Bible Translation in Assam," Bible Translator 10.4 (October 1959): 176-181. Online Link TW William A. Smalley, "Orthography Conference for French West Africa," Bible Translator 10.4 (October 1959): 181-188 Online Link TW Volume 11 (1960) 11.1 Table of Contents

Charles Harold Dodd [1884-1973], "The translation of the Bible: some questions of principle." Bible Translator 11.1 (January 1960): 4-9. Online Link TW K.P.C.A. Gramberg, " 'Leprosy' and the Bible," Bible Translator 11.1 (January 1960): 10-23. Online Link TW G. Henry Waterman, "The translation of theological terms in some of the major dialects of the Philippines," Bible Translator 11.1 (January 1960): 24-31. Online Link TW Mildred Brown, "The Lwo Bible," Bible Translator 11.1 (January 1960): 31-42. Online Link TW William H. Walker, "Translation and teaching: one without the other is not enough!" Bible Translator 11.1 (January 1960): 42-43. Online Link TW

Volume 11 (1960) 11.2 Table of Contents

Elaine T. Lewis, "Hymn translating - a fine art," Bible Translator 11.2 (April 1960): 49-68. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "The translation of "Tsara'ath' and 'Lepra'," Bible Translator 11.2 (April 1960): 69-80. Online Link TW Eugene Albert Nida, "The translation of "leprosy": a brief contribution to the discussion," Bible Translator 11.2 (April 1960): 80-81. Online Link TW Eugene Albert Nida, "The Bible Translator's Use of Receptor-Language Texts," Bible Translator 11.2 (April 1960): 82-87. Online Link TW Howard W. Law, "Problems of Ambiguities in Isthmus Aztec translation," Bible Translator 11.2 (April 1960): 87-90. Online Link TW C. Clare Oke, "A Suggestion with Regard to Romans 8:23," Bible Translator 11.2 (April 1960): 91-92. Online Link TW "Help for Hymn Writers," Bible Translator 11.2 (April 1960): 92-93. Online Link TW Volume 11 (1960) 11.3 Table of Contents

Boris Zaitzeff, "The book eternal," Bible Translator 11.3 (July 1960): 97-99. Online Link TW John J. Kijne, "The Bible in modern Chinese - a symposium," Bible Translator 11.3 (July 1960): 100-110. Online Link TW Joseph E. Grimes, Augustus B. Marwieh & Amy Bauernschmidt, " Several Kru orthographies," Bible Translator 11.3 (July 1960): 111-115. Online Link TW Eugene Albert Nida, "Do tribal languages have a future: a study of the Miskito language of Honduras and Nicaragua," Bible Translator 11.3 (July 1960): 116-123. Online Link TW Marion M. Cowan, "The translation of questions into Huixteco," Bible Translator 11.3 (July 1960): 123125. Online Link TW Age Holter, "The New Testament translated for the Norwegian youth," Bible Translator 11.3 (July 1960): 126-132. Online Link TW Robert McL. Wilson, "Light on sayings of Jesus - Interpreting the 'Gospel of Thomas'," Bible Translator 11.3 (July 1960): 132-135. Online Link TW Volume 11 (1960) 11.4 Table of Contents

Karol Gabris, "The translation of the Bible into Slovak," Bible Translator 11.4 (October 1960): 145-152. Online Link TW Peter Katz, "Mark 10:11 once again," Bible Translator 11.4 (October 1960): 152. Online Link TW H. Beck, "Problems of orthography and word division in East African vernacular Bantu languages," Bible Translator 11.4 (October 1960): 153-161. Online Link TW

G. Henry Waterman, "Problems of syntax in the translation of the Sciptures in Philippine dialects," Bible Translator 11.4 (October 1960): 162-172. Online Link TW George Dunbar Kilpatrick [1910-1989], "Some notes on Johannine usage," Bible Translator 11.4 (October 1960): 173-177. Online Link TW Johannes Adler, "The revision of the reference system in the new Luther Bible," Bible Translator 11.4 (October 1960): 178-181. Online Link TW Volume 12 (1961) 12.1 Table of Contents

Henk van der Veen, "Experience with Bible reading-books," Bible Translator 12.1 (Jan. 1961): 1-9. Online Link TW Willem Karel Maria Grossouw, "A new Catholic version in Dutch," Bible Translator 12.1 (Jan. 1961): 1420. Online Link TW Jan Voorhoeve, "Spelling dificulties in Sranan," Bible Translator 12.1 (Jan. 1961): 21-31. Online Link TW F.J. Raper, "Bible translation in the Lushai Hills," Bible Translator 12.1 (Jan. 1961): 32-35. Online Link TW R.M. MacPhail, "The Santali union version of the New Testament," Bible Translator 12.1 (Jan. 1961): 3639. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "Difficult words and phrases," Bible Translator 12.1 (Jan. 1961): 42-43. Online Link TW Volume 12 (1961) 12.2 Table of Contents

Eugene Albert Nida, "New help for translators," Bible Translator 12.2 (April 1961): 49-55. Online Link TW Joseph E. Grimes, "Workshop in translation theory," Bible Translator 12.2 (April 1961): 56-80. Online Link TW Robert G. Bratcher, "Changes in the New Testament of the Revised Standard Version," Bible Translator 12.2 (April 1961): 61-68. Online Link TW Harold Keeling Moulton, "Biblical words in Indian languages: report of conference held at Jabalpur, October 3-9 1960," Bible Translator 12.2 (April 1961): 69-71. Online Link TW Colin Price, "The Wycliffe language course: 'my impressions'," Bible Translator 12.2 (April 1961): 72-74. Online Link TW David H. Wallington, "'Leprosy' and the Bible: conclusion," Bible Translator 12.2 (April 1961): 75-79. Online Link TW Harold Keeling Moulton, "Questions and answers: Psalms / by Moulton, Harold Keeling...[et al.]," Bible Translator 12.2 (April 1961): 80-84. Online Link TW

Volume 12 (1961) 12.3 Table of Contents

Robert G. Bratcher, "The New English Bible, New Testament," Bible Translator 12.3 (July 1961): 97-106. Online Link TW Albert Nida, "Reina-Valera Spanish revision of 1960," Bible Translator 12.3 (July 1961): 107-119. Online Link TW John Beekman, "A questionnaire for translators in new languages," Bible Translator 12.3 (July 1961): 119124. Online Link TW Olivier Beguin, Editor, "William Carey," Bible Translator 12.3 (July 1961): 125-130. Online Link TW George Dunbar Kilpatrick [1910-1989], "The meaning of thuein in the New Testament," Bible Translator 12.3 (July 1961): 130-132. Online Link TW Herbert Purnell, "Thailand translator's conference," Bible Translator 12.3 (July 1961): 133. Online Link TW Volume 12 (1961) 12.4 Table of Contents

David H. Wallington, Editor, "Words easy to be understood: the need for simplified versions of scripture," Bible Translator 12.4 (Oct. 1961): 153-199. Online Link TW Annie Cressman, "The true servant: the Gospel of Mark in simplified English," Bible Translator 12.4 (October 1961): 160-163. Online Link TW David H. Wallington, "Some comments on Mark in simplified English," Bible Translator 12.4 (October 1961): 163-168. Online Link TW William L. Wonderly, "La Version Popular: a new version in simplified Spanish," Bible Translator 12.4 (Oct. 1961): 169-177. Online Link TW J.B.A. Kessler, "Some comments on the popular Spanish version," Bible Translator 12.4 (October 1961): 177-180. Online Link TW William A. Smalley, "La version populaire: a new version in simplified French," Bible Translator 12.4 (October 1961): 181-188. Online Link TW Olivier Beguin, "Some comments on the popular French version," Bible Translator 12.4 (October 1961): 188-190. Online Link TW John J. Kijne, "A new version in simplified Dutch," Bible Translator 12.4 (October 1961): 191-197. Online Link TW Albertus Frederik Johannes Klijn, "Some comments on the version in simplified Dutch," Bible Translator 12.4 (October 1961): 197-199. Online Link TW Edward A. Van Dyck, "Cornelius Van Allen Van Dyck," Bible Translator 12.4 (October 1961): 200-201. Online Link TW R.G. Cochrane, "Biblical leprosy," Bible Translator 12.4 (October 1961): 202-203. Online Link TW

Volume 13 (1962) 13.1 Table of Contents

Eugene Albert Nida, "Diglot scriptures," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 1-16. Online Link TW Henry R. Moeller, "Biblical research and Old Testament translation," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 1622. Online Link TW Robert G. Bratcher, "[Old Testament quotations in the New Testament, United Bible Societies' Helps for translators vol 3, excerpt from introduction]," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 23-24. Online Link TW Faye Edgerton, "Some translation problems in Navajo," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 25-33. Online Link TW Jan Voorhoeve, "Some problems in writing tone," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 34-38. Online Link TW J. Harold Greenlee, "'If' in the New Testament," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 39-43. Online Link TW Harold Keeling Moulton, "Questions and answers: Psalms / by Harold Keeling Moulton... [et al.]," Bible Translator 13.1 (Jan. 1962): 44-47. Online Link TW Volume 13 (1962) 13.2 Table of Contents

Wesley J. Culshaw, "The task before the conference," Bible Translator 13.2 (April. 1962): 53-58. Online Link TW Paul David Devanandan, "The changing content of Hindu religious terminology," Bible Translator 13.2 (April 1962): 59-65. Online Link TW Wesley J. Culshaw, "Bible translation in Hindi, Urdu and Hindustani," Bible Translator 13.2 (April 1962): 65-71. Online Link TW Harold Keeling Moulton, "The names and attributes of God," Bible Translator 13.2 (April 1962): 71-80. Online Link TW R.M. Clark, "Words relating to the Lord Jesus Christ," Bible Translator 13.2 April 1962): 81-90. Online Link TW J. Clifford Hindley, "The meaning and translation of covenant," Bible Translator 13.2 (April 1962): 90-101. Online Link TW J. Clifford Hindley, "Salvation and associated concepts," Bible Translator 13.2 (April 1962): 102-117. Online Link TW F. Muliyil, "Torah - nomos - law," Bible Translator 13.2 (April 1962): 117-120. Online Link TW P. Vittoz, "Man," Bible Translator 13.2 (April 1962): 121-124. Online Link TW William Stewart, "Church," Bible Translator 13.2 (April 1962): 124-127. Online Link TW William Stewart, "Ministry," Bible Translator 13.2 (April 1962): 128-131. Online Link TW Yisu Das Tiwari, "Revelation - gospel," Bible Translator 13.2 (April 1962): 132-134. Online Link TW C.S. Thoburn, "Biblical names in Hindi," Bible Translator 13.2 (April 1962): 134-139. Online Link TW

C.H. Loehlin, "Cultural equivalents," Bible Translator 13.2 (April 1962): 140-141. Online Link TW Volume 13 (1962) 13.3 Table of Contents

Charles Harold Hood, "Some problems of New Testament translation," Bible Translator 13.3 (July 1962): 145-157. Online Link TW William L. Wonderly, "Problems of spacing and word division as related to language structure," Bible Translator 13.3 (July 1962): 158-163. Online Link TW Robert E. Hawkins, "Waiwai translation," Bible Translator 13.3 (July 1962): 164-171. Online Link TW Wilfrid Henry Douglas, "Bible translating in Australia," Bible Translator 13.3 (July 1962): 171-176. Online Link TW Herbert G. Grether, "Rendering ber as a geographical term," Bible Translator 13.3 (July 1962): 177-179. Online Link TW John Beekman, "Translation and cultural background," Bible Translator 13.3 (July 1962): 180-181. Online Link TW Volume 13 (1962) 13.4 Table of Contents

Eugene Albert Nida, "Opportunities in the field of Bible translating," Bible Translator 13.4 (October 1962): 193-200. Online Link TW Robert P. Markham, "New scroll of the Psalms discovered," Bible Translator 13.4 (October 1962): 200. Online Link TW William A. Smalley, "The use of non-Roman script for new languages," Bible Translator 13.4 (October 1962): 201-211. Online Link TW H. Wilbur Aulie, "The textual base of some Spanish versions of the New Testament," Bible Translator 13.4 (October 1962): 212-222. Online Link TW Henry R. Moeller, "Four Old Testament problem terms," Bible Translator 13.4 (October 1962): 219-222. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Greek Conditional Sentences," Bible Translator 13.4 (1962) 223-224. Online Link TW J. Harold Greenlee, "Literature in Africa," Bible Translator 13.4 (October 1962): 225-226. Online Link TW Volume 14 (1963) 14.1 Table of Contents William D. Reyburn, "Translators' Institute in Bobo Dioulasso: a new approach to the helping of translators," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 1-6. Online Link TW David B. Woodford, "The impressions of a participant," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 6-8. Online Link TW Nico Adriani, "Some principles of Bible translation," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 9-13. Online Link TW

Paul P. Saydon, "Notes on the Maltese translation of the Old Testament," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 14-21. Online Link TW Paul Lewis, "Mechanics of New Testament translation into Lahu," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 22-26. Online Link TW Jerry Vardaman, "The pool of Bethesda," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 27-29. Online Link TW William J. Samarin, "Questions and orthography in Sango," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 30-33. Online Link TW Norman C. Deck, "A Kwara'ae translation of the New Testament," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 34-37. Online Link TW Marion Doble, "Grace and justification linked in Kapauku," Bible Translator 14.1 (Jan. 1963): 37-39. Online Link TW Volume 14 (1963) 14.2 Table of Contents

Joseph E. Grimes, "Measuring 'naturalness' in a translation," Bible Translator 14.2 (April 1963): 49-62. Online Link TW Dow Frederick Robinson, "Native texts and frequency counts as aids to the translator," Bible Translator 14.2 (April 1963): 63-71. Online Link TW Robert G. Bratcher, "'The name' in prepositional phrases in the New Testament," Bible Translator 14.2 (April 1963): 72-80. Online Link TW Herbert Dennett, "Word-lists in English: problems of construction," Bible Translator 14.2 (April 1963): 8187. Online Link TW ge Holter, "The story of a popular version in Swedish," Bible Translator 14.2 (April 1963): 87-89. Online Link TW Marion M. Cowan, "Huixteco translation problems," Bible Translator 14.2 April 1963): 90. Online Link TW Constance Naish & Gillian L. Story, "'The Lord is my goat hunter'," Bible Translator 14.2 (April 1963): 9192. Online Link TW Volume 14 (1963) 14.3 Table of Contents

Dewey M. Beegle, "A new translation of the Torah," Bible Translator 14.3 (July 1963): 97-105. Online Link TW Harold Louis Ginsberg, "The story of the Jewish Publication Society's new translation of the Torah," Bible Translator 14.3 (July 1963): 106-113. Online Link TW William L. Wonderly, "Some factors of meaningfulness in reading matter for inexperienced readers," Bible Translator 14.3 (July 1963): 114-125. Online Link TW Geoffrey E. Marrison, "Bible, church and people in Tripura state," Bible Translator 14.3 (July 1963): 126132. Online Link TW Barbara Enholc-Narzynska, "The Polish translations of the Bible," Bible Translator 14.3 (July 1963): 133138. Online Link TW

Robert G. Bratcher, "New Testament index," Bible Translator 14.3 (July 1963): 139-140. Online Link TW Volume 14 (1963) 14.4 Table of Contents

J.L. Swellengrebel, "Translators' Institute in the Philippines," Bible Translator 14.4 (October 1963): 147157. Online Link TW J.L. Swellengrebel, "Politeness and translation in Balinese," Bible Translator 14.4 (October 1963): 158-164. Online Link TW Robert P. Kramers, "On being polite in Chinese," Bible Translator 14.4 (October 1963): 165-173. Online Link TW Masashi Takahashi, "Use of honorific in Japanese in the colloquial translation of 1955," Bible Translator 14.4 (October 1963): 174-177. Online Link TW W. J. Culshaw, "Honorifics in India," Bible Translator 14.4 (October 1963): 178 Online Link TW F.W. Schelander, "[Honorifics in India] In the Marathi New Testament," Bible Translator 14.4 (October 1963): 178-180. Online Link TW C.S. Thoburn, "[Honorifics in India] In the Revised Hindi New Testament," Bible Translator 14.4 (October 1963): 180-183. Online Link TW H.M. Angus, "[Honorifics in India] In the Bengali New Testament," Bible Translator 14.4 (October 1963): 183-185. Online Link TW J. Noorduyn, "Categories of courtesy in Sundanese," Bible Translator 14.4 (October 1963): 186-191. Online Link TW Dean Saxton, "'Here' and 'there'," Bible Translator 14.4 (October 1963): 191. Online Link TW C. Maxwell Churchward, "Honorific language in Tongan," Bible Translator 14.4 (October 1963): 192-196. Online Link TW S.V. Vincent, "The use of honorifics in Burmese," Bible Translator 14.4 (October 1963): 196-197. Online Link TW Volume 15 (1964) 15.1 Table of Contents

John Wils, "The mission and linguistics," Bible Translator 15.1 (Jan. 1964): 3-10. Online Link TW W.A.A. Wilson, "Some frequently neglected syntactical features of West African languages," Bible Translator 15.1 (Jan. 1964): 11-18. Online Link TW S.J. de S. Weerasinghe, "Some reflections on Sinhalese Bible revision," Bible Translator 15.1 (Jan. 1964): 19-26. Online Link TW Harold W. Fehderau, "Defining the Kituba language for a translation project," Bible Translator 15.1 (Jan. 1964): 27-30. Online Link TW Henry R. Moeller, "Ambiguity at Amos 3:12," Bible Translator 15.1 (Jan. 1964): 31-34. Online Link TW

David H. Wallington, "The words they know," Bible Translator 15.1 (Jan. 1964): 35-41. Online Link TW Volume 15 (1964) 15.2 Table of Contents

William L. Wonderly & Eugene Albert Nida, "Linguistics and Christian missions," Bible Translator 15.2 (April 1964): 51-69. Online Link TW J.W. Roberts, "Some aspects of conditional sentences in the Greek New Testament," Bible Translator 15.2 (April 1964): 70-76. Online Link TW Richard Rutt, "Concerning the new translation of the Korean Bible," Bible Translator 15.2 (April 1964): 80-83. Online Link TW Bruce R. Moore, "Second thoughts on measuring 'naturalness'," Bible Translator 15.2 (April 1964): 83-87. Online Link TW "Precision in translation," Bible Translator 15.2 (April 1964): 87. Online Link TW Velma B. Pickett, "Those problem pronouns: We, Us, and Our in the New Testament," Bible Translator 15.2 (April 1964): 88-92. Online Link TW Harwood Hess, "A study of glossa in the New Testament," Bible Translator 15.2 (April 1964): 93-96. Online Link TW Volume 15 (1964) 15.3 Table of Contents

William L. Wonderly & Eugene Albert Nida, "Linguistics and Christian missions," Bible Translator 15.3 (July 1964): 107-116. Online Link TW Leonard Beecher, "Christian terminology in the vocabulary of an animist society," Bible Translator 15.3 (July 1964): 117-127. Online Link TW Brynmor F. Price, "Chapter and verse numbering in the Bible," Bible Translator 15.3 (July 1964): 128-130. Online Link TW Ralph Covell, "Bible translation in the Asian setting," Bible Translator 15.3 (July 1964): 132-142. Online Link TW Norman Henry Snaith [1898-1982], "The Ben Asher text," Bible Translator 15.3 (July 1964): 142-146. Online Link TW Mary Ruth Wise, "Grammar spot-checks of translation," Bible Translator 15.3 (July 1964): 147-150. Online Link TW Volume 15 (1964) 15.4 Table of Contents

William L. Wonderly & Eugene Albert Nida, "Linguistics and Christian missions," Bible Translator 15.4 (October 1964): 154-166. Online Link TW Eric Francis Fox Bishop [1891-c.1980], "The Arabic Bible after a century," Bible Translator 15.4 (October 1964): 167-172. Online Link TW

W.A.A. Wilson, "'But me no buts'," Bible Translator 15.4 (October 1964): 173-180. Online Link TW Geoffrey E. Marrison, "Tribal language and Christian usage," Bible Translator 15.4 (October 1964): 181188. Online Link TW Jacob A. Loewen, "Culture, meaning and translation," Bible Translator 15.4 (October 1964): 189-194. Online Link TW Wilfred J. Bradnock, "Some general impressions of the Translators' Institute held at Yarina Cocha, Peru, April 27-May 21, 1964," Bible Translator 15.4 (October 1964): 194-196. Online Link TW Willard Kindberg, "Pronominal reference to be used for "Holy Spirit" in Ashaninca (Campa), Peru," Bible Translator 15.4 (October 1964): 197-198. Online Link TW

The Bible Translator Index

0 comments