La Semántica

Extracted text from La_Semántica.pptx:

La Semntica

Propsitos: Referirse a objetos/personas en el mundo Referirse a ideas Expresar emociones Comunicar actitudes del comunicador Comunicar la relacin entre comunicador y receptor(es) Comunicar la relacin entre comunicador y objetos/ideas/etc. (por ej. animacidad)

3

Herramientas: Sonidos (fonologa) Cambios de palabras (morfologa) Sentidos de palabras (el lxico) Orden de palabras (gramtica/sintaxis) Estructura de prrafos (discurso) Tipo de comunicacin (gnero) Contexto (gestos, ambiente, etc.)

Fonologa "glitter", "glisten", "glow", "gleam", "glare", "glint", "glimmer", "gloss [glower, glare, glance?] (reflejo-transmisin de luz) "snarl", "snout", "snicker", "snack, sniff, snort "slide", "slick", "sled (slippery - resbaloso) slack, slouch, sludge, slime, slosh, slash, sloppy, slug, sluggard, slattern, slut, slang, sly, slither, slow, sloth, sleepy, sleet, slip, slipshod, slope, slit, slay, sleek, slant, slovenly, slab, slap, slough, slum, slump, slobber, slaver, slur, slog (negativo)

morfologa Ejemplos:

1. prefijos, sufijos, infijos guardias de la puerta del templo - tzotzil: j chabi ti chul na etik(e) [3p] guardia boca santa casa [pl]

2. cambio de vocales (hebreo): , , (PT)

El lxico

Llave/Key en Ingls y Espaol:

llave Fuente Receptor

Agua Candados Reparacin

8

key Fuente Receptor

Tecla Llave Clave

9

La negociacin de marcos Seales Textuales Fuente Receptor

10

llave para abrir una puerta Fuente Receptor

Marcos nunca coinciden completamente, pero si coinciden adecuadamente

11

Nodos y centroides

Nodos y centroides

Nodos y centroides Ejemplos:

Phonaesthemes:

gl-						
						sn-

Nodos y centroides

gl- sn- sl- glow glory sniff snort slide slip

Nodos y centroides Categoras:

Nodos y centroides

ovejas chivos Vacas, ganado Burros, asnos

Nodos y centroides

Lea, madera, tablero (firewood, timber, log, 2x4)

Nodos y centroides

madera lea tablero wood firewood plank, board log timber mesa (comer) mesa (trabajar) mesa (directiva) ?

Sintaxis In the corner (rincn)

On the corner (esquina)

Discurso / gnero Poesa hebrea bblica: el uso de vav (y) en Salmo 38:11 (12):

RVR95: Mis amigos y mis compaerosse mantienen lejos de mi plaga, y mis cercanos se han alejado.

RVC: Mis mejores amigos se alejan de mis males; hasta mis parientes se apartan de m!

Pragmtica / Semitica Relevancia / cognicin

Pragmtica / Semitica Relevancia / cognicin

Pragmtica / Semitica Relevancia / cognicin Usualmente, el uso del trmino la semntica se refiere al sentido del leguaje (palabras, frases) en s, mientras la pragmtica incluye el contexto (fsico, social, etc.).

Pero, no hay sentido sin contexto!

Pragmtica / Semitica Relevancia / cognicin Contexto en la pragmtica es por ejemplo, implicatura: (Mat 1:24) Implicacin (RVR95): Pero no la conoci hasta que dio a luz a su hijo...

Implicatura (TLA): Pero no durmieron juntos como esposos antes de que naciera el nio.

Pragmtica / Semitica Relevancia / cognicin La teora de relevancia y teoras cognitivas de lenguaje usan mucho la frase ambiente cognitivo compartido (o negociado).

La semitica (de Peirce) simplemente habla de un sistema de signos, que incluye lo que otros llaman contexto o ambiente o implicatura

El contexto social: el Ejemplo de mesa o table Referencia literal (denotacin)

El contexto social: el Ejemplo de mesa o table Otras referencias (por ej. connotacin, metfora, extensin)

The chair (of the board) tabled the motion.

El contexto social: el Ejemplo de mesa o table

Otros sentidos (por ej. identidades de la audiencia y/o el orador/autor y sus interrelaciones)

El contexto social: el Ejemplo de mesa o table Y todo es negociable y negociado! (Goffman)

 English   Espaol 

Wrench         Llave   
                     Faucet         Llave  Heramienta de mano/ dar vuelta 
                 Key          Llave 
                     (fsico)      
                                          Piano key         Tecla del piano         
                                           Computer key        Tecla de la computadora    

Heramientas de aceso Key of map Clave del mapa (abstracto) Key of code Clave del cdigo Key of musical composition Clave msical Key important Clave - importante

                                     Key y llave: concordancias y faltas d e lo mismo. 

Heramienta
de mano/tocar

English

Espaol

Wrench

   Llave





                 

Faucet

   Llave

Heramienta de mano/dar vuelta

      Key


   Llave
                     (fsico)     
                                          Piano key

   Tecla del piano
   

                                          Computer key
   Tecla de la computadora 

Heramientas de aceso

Key of map Clave del mapa

 (abstracto)

Key of code Clave del cdigo

Key of musical composition Clave msical

Key important

  Clave - importante
                                    Key y llave: concordancias y faltas de lo mismo.

Heramienta

de mano/tocar