TABLE DES MATIÈRES

**Le mot de la rédaction
**

La traduction des formes féminines de l’hébreu
Elizabeth Ann R. WILLETT

Comment traduire les termes אלהים ’èlôhîm et יהוה YHWH ?
Samuel Tinindjotobe KPAGHERI

La traduction des histoires étiologiques dans l’AT : perspectives de l’analyse de discours
Adam Seth HUNTLEY

L’apôtre Paul : « serviteur » ou « esclave » de Christ ?
Lynell ZOGBO

**Annonce : Conférence sur la Traduction de la Bible
Annonce : Documents FOBAI : Comment bien collaborer ?
**

LE MOT DE LA RÉDACTION

Suite à notre dernier numéro, vous trouverez ici d’autres articles sur les formes féminines dans nos textes de référence en langues internationales et sur le Nom et les titres de Dieu.

Jacques Nicole nous a signalé dans le dernier Sycomore combien le français diffère de l’anglais en ce qui concerne le langage « inclusif ». Ann Willett travaille dans un contexte américain, où certaines traditions de traduction espagnoles et anglaises risquent d’égarer ceux qui traduisent la Bible en langues locales, en cachant plusieurs références aux femmes. Sa thèse me semble extrêmement importante, même si les problèmes de la tradition de traduction française sont parfois différents. A cet égard, notre collègue, Brigitte Rabarijaona, en traduisant cet article, a ajouté des renvois très utiles.

Notre dernier numéro a présenté aussi mon résumé de l’« état des choses » en ce qui concerne le Nom et les titres de Dieu. Dans ce numéro, Samuel Kpagheri fait avancer la discussion en traitant du recoupement de l’histoire textuelle avec la pratique de la traduction en Afrique aujourd’hui. Ses collègues traducteurs ont été profondément influencés par leurs incertitudes sur le sens et la prononciation du Nom, les traditions des diverses dénominations et l’acceptabilité dans leurs contextes traditionnels.

L’analyse du discours (ici dans le genre littéraire moins connu de l’« étiologie ») et les termes clés (ici le terme controversé « esclave » dans l’AT et le NT) apparaissent comme d’habitude dans les pages du Sycomore. Nous espérons que ces articles serviront non seulement de ressources de formation et d’œuvres de référence, mais aussi de modèles de recherche et d’écriture pour ceux qui voudraient partager leurs propres découvertes sur nos textes sources et leurs langues réceptrices.

Le Sycomore est une revue dont nous pouvons être fiers ! Depuis plus de vingt ans, elle a présenté, sous une forme distinctive, les meilleures recherches sur la théorie et la pratique de la traduction de la Bible. Peu de gens se rendent compte de l’énormité de la tâche de relecture et de mise en forme des articles acceptés pour l’édition, souvent rédigés par ceux qui ne sont pas habitués aux normes académiques et qui parlent le français comme langue étrangère. Dans ce domaine, le Sycomore dépend depuis bien des années de la contribution importante de notre très cher collègue René Péter-Contesse, un érudit de haut niveau qui s’est dévoué néanmoins au travail humble et méticuleux de correction de français et de typographie. Il prend sa retraite du Sycomore à partir de ce numéro et me manquera beaucoup, alors j’ai demandé à notre ancienne Rédactrice en chef d’écrire, de la part de nous tous, un petit mot de respect et de reconnaissance pour tout ce qu’il a fait pour nous.

Andy Warren-Rothlin
à Hallau, Suisse, décembre 2017

Extracted text from http://www.ubs-translations.org:

Le Sycomore - Dmj jan '18 >Numro actuel >Le Sycomore 11.2 (2017) > Le Sycomore 11.2 (2017)

Articles Adam Seth HUNTLEY - La traduction des histoires tiologiques dans lAT : perspectives de lanalyse de discours Samuel Tinindjotobe KPAGHERI - Comment traduire les termes lhm et YHWH ? Elizabeth Ann R. WILLETT - La traduction des formes fminines de lhbreu Lynell ZOGBO - Laptre Paul : serviteur ou esclave de Christ ? Annonces Confrence sur la Traduction de la Bible Documents FOBAI : Comment bien collaborer ?

HomeAbout UsBible Translator - Updated Jan '16Le Sycomore - Dmj jan '18Traduccin de la BibliaNews - Updated Sep 2011UBS Catalog - Updated Jan '13TIC Talk - Updated Nov '10BibliographiesSemantic Dictionary of Biblical HebrewInstitute for Computer Assisted Publishing--ICAPLinksSite Map 2008 United Bible Societies | webmaster(at)ubs-translations.org

Welcome

Home About Us Bible Translator - Updated Jan '16 Le Sycomore - Dmj jan '18 Numro actuel Le Sycomore 11.2 (2017) Traduccin de la Biblia News - Updated Sep 2011 UBS Catalog - Updated Jan '13 TIC Talk - Updated Nov '10 Bibliographies Semantic Dictionary of Biblical Hebrew Institute for Computer Assisted Publishing--ICAPLinksSite Map