MAP — Modular Aggregation of Principles for Bible Translation

Extracted text from https://www.theguardian.com/books/2018/may/03/king-james-bibles-classic-english-text-revealed-to-include-work-by-french-scholar:

:0 in apply Uncaught (in promise) Error: Loading chunk 12 failed. (missing: https://assets.guim.co.uk/javascripts/9afe20d676125886a4f6/graun.commercial.js)

:0 in apply Skip to main content The Guardian - Back to home Make a contribution News Opinion Sport Culture Lifestyle

News Opinion Sport Culture Lifestyle What term do you want to search? Search with google Make a contribution Subscribe Sign in / Register US edition Jobs Digital Archive The Guardian app Video Podcasts Pictures Newsletters Inside the Guardian Crosswords Facebook Twitter Film Books Music Art & design TV & radio Stage Classical Games More The Bible King James Bible's classic English text revealed to include work by French scholar Academic discovers contributions to the translation by Isaac Casaubon, who helped with knotty translation questions despite speaking little English Alison Flood Thu 3 May 2018 08.40EDT Last modified on Thu 3 May 2018 17.00EDT

This article is over 3 months old Shares 255

A scholar has discovered that the King James Bible includes work by a previously unsuspected French translator, whose contribution to the quintessentially English work has lain undetected for 400 years.

The landmark work, first published in 1611, was drafted by more than 40 translators. But according to Nicholas Hardy from Birmingham University, few documents survive from the drafting and revision stages of the translation and little is known about how the translators worked together.

Hardy was consulting a printed copy of the ancient Greek version of the Old Testament, which is held in Oxfords Bodleian Library, when he noticed that the thousands of handwritten annotations in its margins were in the hand of John Bois, one of the King James Bibles translators. The annotations author had previously been unknown.

He then followed a paper trail to the British Library in London, where he found correspondence between Bois and the renowned French scholar Isaac Casaubon. The unpublished letters revealed that Bois had asked Casaubon for help translating several passages that he and his colleagues were struggling to complete.

A page of John Boiss annotations. Photograph: Bodleian Library Once Hardy identified Casaubon as a translator, he studied the Frenchmans notebooks, which have been held in the Bodleian since the 1670s, finding records of the conversations Casaubon had with the translator Andrew Downes about other complications in the Bibles text.

Sign up for Bookmarks: discover new books our weekly email Read more I discovered a series of documents that had been sitting in libraries since they were written, for 400 years basically, but their significance hadnt been realised, said Hardy.

We think of the King James Bible as a distinctively English cultural product, but as the most famous scholar of ancient Greek literature of the period, [Casaubon] was far more celebrated and pre-eminent than any of the translators who worked on the translation, and [his contributions] increased the prestige of the translation from their point of view. Even something that seems very distinctively, quintessentially English can actually turn out to be a bit more complicated than that.

Casaubon was visiting London at the time of the translation and could barely speak or write English, according to Hardy, so he corresponded with the other translators in Latin.

The translators consulted him because they were still dealing with a lot of unresolved problems in the original texts which they were translating from, said Hardy. These new sources show us how complex those problems were, and how strongly the translators could disagree with each other about how to solve them. For example, one of the toughest questions they faced was about the relationship between parts of the Old Testament that survived only in Greek and Latin, usually known as the apocryphal books, and the parts that survived in Hebrew. Casaubon was there to help the translators deal with issues like this, but they did not always agree with the solutions he put forward.

Passages from the Bible discovered behind Qur'an manuscript Read more According to Birmingham University, Hardys discovery of the three documents brings the number of known sources associated with the translation of the King James Bible up to seven.

The academic, who is writing a book-length study of the King James Bible for Princeton University Press, said the documents get us as close as we will ever get to hearing the translators in conversation.

Since youre here we have a small favour to ask. More people are reading the Guardian than ever but advertising revenues across the media are falling fast. And unlike many news organisations, we dont make people pay to access our journalism through a paywall, or limit the number of articles available we want it to remain free and open to everyone. So you can see why we need to ask for your help.

The Guardian is editorially independent, meaning we set our own agenda. Our journalism is free from commercial bias and not influenced by billionaire owners, politicians or shareholders. No one edits our Editor. No one steers our opinion. This is important because it enables us to give a voice to the voiceless, challenge the powerful and hold them to account. Its what makes us different to so many others in the media, at a time when factual, honest reporting is critical.

If everyone who reads our reporting, who likes it, helps to support it, our future would be much more secure. For as little as $1, you can support the Guardian and it only takes a minute. Thank you.

Support The Guardian

Topics The Bible Religion (Books)

Religion (World news)

Manuscripts

news Share on LinkedIn Share on Pinterest Share on Google+ Share on WhatsApp Share on Messenger Most viewed Film Books Music Art & design TV & radio Stage Classical Games back to top

jobs make a contribution subscribe guardian labs about us work for us contact us advertise with us help terms & conditions privacy policy cookie policy securedrop complaints & corrections all topics all contributors facebook twitter digital newspaper archive 2018 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. Allrightsreserved.

French contributions to the King James

0 comments