El Credo del Traductor Bíblico

En marzo de 2011, el liderazgo de SBU organizó un foro en línea de consultores de traducción como parte de la respuesta a la reestructuración propuesta en ese momento que estaba a punto de afectarnos a todos de manera tan dramática. Allí, los TC de SBU hablaron sobre lo que queríamos de SBU y cómo podríamos tratar de mantener nuestros valores durante la transición. El sitio web del foro se retiró inmediatamente después de recibir las respuestas de los TC en ese momento, pero recientemente el liderazgo de SBU ha reunido una declaración / lista de "valores", que consiste en Amor, Integridad, Diversidad, Excelencia y Sostenibilidad. Esto me recordó una contribución que hice al foro que creo que todavía puede ser relevante. Necesito darle crédito a Ernst Wendland por la primera declaración de la lista. Da lo que de otra manera se siente como una lista de valores más de un sabor "credal".

El Credo del Traductor Bíblico

 Creo que el Dios Triuno, Padre, Hijo y Espíritu Santo, el máximo inspirador y preservador de las Escrituras, motiva y supervisa continuamente su traducción y transmisión a los diversos idiomas y dialectos de la tierra.

Creo que cada comunidad cristiana, independientemente de la confesión, merece tener acceso a la Biblia que sus miembros pueden entender, y eso implica traducción.

Creo que esta traducción de la Biblia debe ser de la más alta calidad.

Creo que los traductores que son hablantes nativos de sus propios idiomas deben traducir esta Biblia a menos que las circunstancias lo impidan.

Creo que esta Biblia debería traducirse completamente a las lenguas y culturas traducidas sin perder la fuerza y el significado de los textos originales como mejor los entendemos.

Creo que esta Biblia debería traducirse usando los textos originales directa o indirectamente, con lo mejor de la erudición bíblica actual disponible para los traductores nativos en el proceso.

Creo que esta Biblia debería ser una Biblia lo más completa posible, reconociendo que el NT carece de su contexto natural sin el AT y que los intentos de acortar el AT inevitablemente darán lugar a la creación de un canon dentro del Canon.

Creo que esta Biblia debe tomar la forma más adecuada y elegida por la comunidad a la que servirá, ya sea impresa, audio, video o cualquier otra cosa.

Creo que esta Biblia debe producirse de la manera más eficiente posible sin sacrificar la calidad, utilizando todos los medios de la tecnología moderna disponible.

Creo que la traducción de la Biblia es un proceso continuo e interminable, demostrado por la historia de la traducción de la Biblia en la mayoría de los idiomas en todo el mundo.

Creo que aquellas comunidades sin acceso (o con acceso deficiente) a las Escrituras deberían tener prioridad en este proceso de traducción de la Biblia en todo el mundo.

Creo que las comunidades cristianas con acceso a muchas y variadas traducciones tienen la obligación especial de ayudar a las personas que todavía no tienen ninguna (o muy poca).