Acuerdo de traducción

           [rellene nombre]     [Fecha:]

Nota: Las secciones A y B deben ser completadas antes de que el proyecto comience (y por supuesto pueden ser modificadas más adelante en cualquier momento), parte C puede ser completado durante el proceso de traducción.

A. Criterios básicos

1.  Meta: [Producto final (por ejemplo OT?, NT?, Biblia completa?, libros individuales?) y audiencia  (por ejemplo, Iglesia(s), juventud, comunidad sorda, los lectores no-iglesia, etc...), si es necesario: nombre de grupo de edad o el nivel de la educación]
2. Tipo de traducción: [¿Interconfesional?, litúrgica?, literarios?, misionero? ¿Formal?, dinámica?, idiomático? ¿Lengua fácil? Concordantes o no?: elegir cualquiera de ellos o añadir otros términos para describir la nueva traducción].
3.  Posición entre las traducciones existentes: [nombre (s) de otras traducciones en la lengua, explicación de cómo la traducción será complementaria a las traducciones existentes en esta lengua o en la lengua dominante]
4. Base de elección de Canon o traducción: [¿Si es necesario: que canon (deuterocanónicos)? Cada en la que se basará la nueva traducción: e.g. Biblia Hebraica Stuttgartensia 4 (o 5), griego del nuevo testamento 5, Novum Testamentum Graece 28, una traducción estándar o cualquier otro...]
5. [Si es necesario: nombre (s) de las traducciones de modelo que se utilizará para la consulta]
6. Comunicación durante el proceso de traducción: [Ej: ¿comités de traducción, en contacto con la comunidad (iglesia) o comunidades de feedback?, pre-publicaciones en papel o en internet con las posibilidades de retroalimentación?, comunidad a través de la Página Web de Facebook o la Sociedad Bíblica.]
7. Derechos de autor y editores:
8. Publicación [E.g. ¿edición estándar en la impresión? ¿Con o sin libros deuterocanónicos? ¿Cada especial por ejemplo con trazado especial, cubierta, o sin números de verso? ¿Internet/app/e-reader? Video (para las comunidades de sordos)..., audio etc.]

B. Las etapas, los miembros del equipo y organizaciones (socios)

1.  Describir los procedimientos de equipo y las etapas en que el proyecto se establecerá; describe las tareas de los miembros del equipo
2. Los miembros del equipo: [traductores, revisores, proyecto apoyo de Coordinador, Consultor de GTA, ICAP, etc.]
3. Participantes y agencias: [Sociedad Bíblica, otras instituciones de traducción, iglesias, financiadores, responsabilidad local e internacional, enfoque en mayordomía local, etc...]

C. Temas de traducción

Información más detallada:

1. Problemas de lenguaje: por ej. nacional y regionales de la lengua, ortografía y deletreo, uso (o no) del lenguaje tradicional, manejo de nombres propios etc....
2. Temas de traducción: por ej. longitud de las oraciones o de párrafos, encabezamientos de párrafo, manejo de terminología tradicional, términos clave, problemas textuales etc....
3. Materiales adicionales: por ejemplo, anotaciones, introducciones, Glosario, líneas de tiempo, mapas, cuadros, referencias, etc....