Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary

Extracted text from https://www.timesofisrael.com/scholars-coveted-bible-translation-22-years-in-the-making-set-to-hit-shelves/?fbclid=IwAR1KQhmlHsw7337C5y-l7Myr-rPES4bQMLxPfmiJFUSuaJPo59pDhbYHd3k:

Scholars coveted Bible translation, 22 years in the making, set to hit shelves

home page INTERVIEW'AT FIRST, I DIDN'T DREAM OF DOING THE ENTIRE HEBREW BIBLE' Scholars coveted Bible translation, 22 years in the making, set to hit shelves Prizing the original literary style above all else, Robert Alter becomes the first scholar to single-handedly produce a comprehensive English language text

By RICH TENORIO Today, 6:25 am 2 415 shares

Robert Alter seen in his home office. (David A.M. Wilensky/via JTA) After 22 years of work, Robert Alter is the first person to single-handedly produce a translation of the complete Hebrew Bible. The Hebrew and comparative literature scholar will release The Hebrew Bible: A Translation with Commentary through high-profile publisher W.W. Norton in December.

Alter, a professor at the University of California, Berkeley, told The Times of Israel that he saw the need for a translation that tried to convey the Bibles original literary style something that he said has been neglected by other translators.

My fundamental assumption is that the Hebrew Bible comprises a set of finely wrought literary texts, even if the content of the literary vehicle is religious, and that in order to see what is going on you have to pay attention to the fine articulations of the Hebrew, he wrote in an email interview. None of the modern translators have seen the need to do this in any way.

Get The Times of Israel's Daily Edition by email and never miss our top stories FREE SIGN UP The King James Version one of the best-known literary translations of the Bible does it to some extent, Alter said, but with far more lapses than people remember.

Drawing upon a knowledge of Hebrew that began with a post-bar mitzvah class in Albany and continued with study at Jewish Theological Seminary, Alter devoted himself to the biblical nuances of Hebrew over a period of more than two decades. He began with what he described as an accidental yet acclaimed straight translation of the Book of Genesis in 1996.

Alter recalled telling his editor at W.W. Norton that there was something wrong with all the existing translations of Genesis and that he would have to do a translation from scratch.

I wanted to try to get something of the stylistic power and beauty of the Hebrew into English, which was something previous translators hadnt done, he said.

Robert Alter, the first person to single-handedly produce an English translation of the complete Hebrew Bible. (Courtesy) I was initially skeptical it could work, given the disparities between the two languages. In the event, it was a better approximation of what I had in mind than I thought I could manage. The critical reception was enthusiastic, and so I was encouraged to continue translating, said Alter.

Beginning in the late 1990s and continuing to the present decade, Alter translated multiple books of the Hebrew Bible, including the Five Books of Moses in 2004 and the Book of Psalms in 2007.

At first, I didnt dream of doing the entire Hebrew Bible, but as I did one biblical book and then another, it dawned on me four or five years ago that I could actually manage to complete the whole, he said.

Balancing the project with his separate career as a literary critic, he would work on translation in the morning, with his reference point being a critical edition of the 1960s Stuttgart-published Biblia Hebraica which he calls the standard work for biblical scholars.

He worked alone, eschewing the traditional team-focused approach to biblical translation. Ive never been one to collaborate on books, with the single exception of a critical biography of Stendhal I did years ago with my wife, he said, referring to the 1986 A Lion for Love.

Doing all the work on my own assured that the translation would have a unified stylistic stamp and reflect the same assumptions about Bible translation throughout, he argued.

He appreciates the literary beauty of the King James Version (KJV) so much so that he left some phrases as they were, such as Am I my brothers keeper? in Genesis.

But, he said, I did swerve from the KJV when it was clearly wrong, using as an example the famous opening line from Ecclesiastes, Vanity of vanities.

I rendered it, following the Hebrew metaphor, as Mere breath, merest breath, he said.

The work had its joys and difficulties. Alter said he loved doing the great narratives of Genesis and of the Book of Samuel, and that [the] astounding poetry of Job was both a great challenge and a joy to translate. And then there is [a] very different kind of poetry, the luscious love poetry of the Song of Songs, was also a keen pleasure to convey in English.

However, he said, The really difficult thing to do was to translate the very many passages in Job, in the Prophets, and elsewhere where the text has been clearly mangled in scribal transmission and is not intelligible.

Robert Alters three-volume The Hebrew Bible: A Translation with Commentary comes in a box set. (Courtesy of W.W. Norton & Company/via JTA) He describes his translation as an attempt to return to the original intent of the writers an intent that was sometimes ambiguous.

The moderns tend to think their task is to clarify everything, whereas the Hebrew writers reveled in ambiguities and sometimes were deliberately obscure, Alter noted. The moderns imagine that every important Hebrew term has to be translated differently according to context, whereas the Hebrew writers made artful use of repetition of the same terms. The moderns think the Hebrew syntax has to be repackaged as contemporary English, thus repeatedly violating the stylistic integrity of the Hebrew.

Alter admits that he originally had no clear idea of who the readers would be. From abundant e-mail correspondence over the years, he discovered that the audience is actually quite varied. He said hes received fan letters from religious Protestants and Catholics, from Orthodox Jews, and from secular people who want to enjoy the literature of the Bible.

To all of these I aim my completed translation, he said.

And, Alter said, he hopes readers will come away with a renewed sense of the literary beauty of the original work that inspired it.

I would add that the beautiful cadences, the elegant and pointed choice of words, the expressive use of syntax, the vividness of the language of the dialogues, are all essential elements of the reading experience of the Bible, and Ive done my best to preserve them in English, he said.

READ MORE: Jewish Times Robert Alter Bible translation Bible study Hebrew translation Hebrew Bible scholarly writing book publishing 415 shares

YOU MAY ALSO LIKE Sponsored Rarely Seen Young Donald Trump Photos Really Captures A Different Side Of Our Definition Sponsored [Quiz] Even Teachers Can't Score 10/10 On These Questions Ice Pop Sponsored [Gallery] These Airport Security Photos Captured by Other Travelers Will Make You Definition

IS in Sinai seizes Iranian weapons shipment bound for Hamas report Sponsored [Photos] Giada Confirms The Rumors Trend Chaser Sponsored This Is What The Mayans Were Actually Like. The History 101

Morgan Freeman keeps low profile on fresh visit to Israel Sponsored Wild West Photos Showing What Life Was Really Like PostFun Sponsored [Photos] The Deadliest Animal On Earth Looks Completely Harmless Science 101 Sponsored Almost Nobody Nails This 1970s Car Quiz Can You? HowStuffWorks

Totally unacceptable: EU raps Rouhani for calling Israel a cancerous tumor Sponsored [Gallery] Her WWII Gentlemans Club Was Livestly Sponsored [Gallery] A Letter From The Devil Written By A Scribol

Justice minister admits public ultimatum to Netanyahu was COMMENTS

SPONSORED CONTENT

[Gallery] The Controversial Scene That Took MASH Off Air PostFun

19 Common Parenting Discipline Mistakes www.familyminded.com

This Is What Vikings Were Actually Like. The Photos Are Strikingly Scary Past Factory

[Pics] The Last Photo Of Jackie Kennedy Is Heartbreaking History 101

The Strongest Military In The World Isn't Who You Thought Past Factory Recommended by

NOVEMBER 30, 2018 CURRENT TOP STORIES

Police suspect terrorism as Jordanian assaults 2 Israeli co-workers in Eilat By TOI STAFF and AP Shin Bet to question suspect over hammer attack at port, which left both victims seriously injured; second Jordanian man lightly hurt trying to restrain attacker Cars, home in Palestinian village vandalized in apparent hate crime Shaked touts confederation of Jordan, Gaza, and parts of West Bank

Army finds pieces of Syrian missile in Golan field after alleged Israeli strikes By JUDAH ARI GROSS and AFP Israel reportedly strikes pro-Iranian militia sites in Syria US says seized weapons show that Iran is a regional threat Iran says it has added 2 mini submarines to its naval fleet

As battle over police chief brews, ministers call to disband vetting panel By TOI STAFF Top officials in Jewish Home, Likud say cabinet should appoint Moshe Edri despite committees rejection of nomination over his conduct; AG weighing his legal position Vetting panel rejects police chief nominee Edri, but ministers want him anyway Israel media reviewBad cop, bad cop: 7 things to know for November 30 Vetting committee wrangles over final approval of police chief nominee

Fuss over celebrity wedding highlights difficulties faced by Jewish-Arab couples By BEN SALES Though a tiny minority in largely separate communities, interfaith relationships have defied odds and societal pressures. But some say the challenge is growing harder and harder

On northern border, IDF and Hezbollah forces patrol meters from each other By ARON HELLER The rules of the game are very clear, an Israeli battalion commander says. But if they break the equation, they are going to get hit Tehran-Beirut cargo flight sparks concerns Iran arming Hezbollah more easily

Facebook says COO Sandberg asked for info on Soros By GLENN CHAPMAN NY Times report says executive was directly involved in companys controversial actions in response to philanthropists criticism Outgoing Facebook PR head takes blame for anti-Soros black ops campaign

INTERVIEW Scholars coveted Bible translation, 22 years in the making, set to hit shelves By RICH TENORIO Prizing the original literary style above all else, Robert Alter becomes the first scholar to single-handedly produce a comprehensive English language text Europe agrees to back UN resolution condemning Hamas terror group By RAPHAEL AHREN New draft of US proposal, which now includes a reference to international law and relevant UN resolutions, to be voted on Monday in General Assembly

Hamas says rocket fire legal, slams miserable US-led UN resolution against it

Behind Cohen plea: Trumps longtime dream of a Moscow tower By STEPHEN BRAUN and BERNARD CONDON The presidents plans for business in Russia, which his former lawyer now says went on deep into the campaign, go back to 1996 Trumps former lawyer Michael Cohen pleads guilty to lying to Congress Trump says he wouldnt take Manafort pardon off the table Trump cancels Putin meeting over Russian seizure of Ukrainian ships

Thousands of women plan to strike over violence, government inaction By TOI STAFF Dozens of womens groups have announced support for action next Tuesday, after a week in which 2 female teens were murdered Suspect in rape, murder of 13-year-old girl remains silent in questioning

Wearing yellow star, banned far-right activist cuffs self to Twitter office By TOI STAFF Conspiracy theorist Laura Loomer throws away key, but eventually asks police to cut her free after a couple of hours of accusing social media platform of anti-Semitism Rivlin says Israel wants nothing to do with neo-fascists who support it EU becomes formal partner to International Holocaust Remembrance Alliance Hungary pledges $3.4 million to fight anti-Semitism in Europe

Pakistani PM denigrates Jesus, wants world convention to prevent insult to Islam By TOI STAFF

As graft probes wrap up, Netanyahu launches major overhaul of defense team By TOI STAFF Amid reports that prosecutors believe there is sufficient evidence to indict PM in 2 cases, he taps prominent attorney Navot Tel-Zur as chief counsel State prosecutor reviewing Netanyahu cases said to recommend bribery charges MORE HEADLINES

Police prevent ultra-Orthodox underage wedding in Jerusalem; bride-to-be is 13 By TOI STAFF

CNN fires commentator after he calls for free Palestine from river to the sea By JTA and TOI STAFF

Canada reports major jump in hate crimes for 2017 By AFP

Swastikas graffitied in office of Columbia Jewish professor By TOI STAFF

Maduro says Trump hounding Venezuela like Hitler persecuted Jews By AP

Israel rejects distorted BBC report on abysmal conditions of Thai farm workers By STUART WINER

300-pound menorah stolen from Boston-area synagogue, later recovered By JTA

Houston synagogue fire being investigated as arson

Gloria Katz, screenwriter of Indiana Jones and American Graffiti, dies at 76 By AP

Reform movement shuttering summer camp for teen leaders By JTA

Defense Ministry officer slams IDF for not taking settler violence seriously By JACOB MAGID

Palestinian charged with smuggling phones to security prisoners inside his body By TOI STAFF TOP OPS

DONNIEL HARTMAN The dire effects of playing the fear card

TAMAR BEN PORATH Good enough to vote; not good enough to run for office

GRANT ARTHUR GOCHIN Before you judge Walmart and Amazon

ANDREW SILOW-CARROLL My day job is translating from Jewish to English. Gevalt!

SETH FARBER My rabbi didnt make the Rabbinates list. Now what?

ZIMRA VIGODA The shot glass and other Budapest secrets

INNA YOFFE VEYTSMAN My kids are not deficient, theyre bilingual!

SHELDON GELLAR Migrant crisis: Is it the economy? Stupid!

EDNA HAREL-FISHER No, democracies dont have cultural loyalty laws

BETH KISSILEFF When they go low, we go to shul Pittsburgh, a month later

ADA PERLMAN After Parkland, I said, It couldve been me. Now it is

DAN PERRY Frequently wrong, Trump may be right for Mideast peace LATEST ARTICLES

1 HOUR AGO Army finds pieces of Syrian missile in Golan field after alleged Israeli strikes 1 HOUR AGO Fuss over celebrity wedding highlights difficulties faced by Jewish-Arab couples 2 HOURS AGO Pakistani PM denigrates Jesus, wants world convention to prevent insult to Islam 2 HOURS AGO Police prevent ultra-Orthodox underage wedding in Jerusalem; bride-to-be is 13 2 HOURS AGO Cars, home in Palestinian village vandalized in apparent hate crime 3 HOURS AGO Police suspect terrorism as Jordanian assaults 2 Israeli co-workers in Eilat 3 HOURS AGO As battle over police chief brews, ministers call to disband vetting panel 3 HOURS AGO Facebook says COO Sandberg asked for info on Soros 3 HOURS AGO On northern border, IDF and Hezbollah forces patrol meters from each other 5 HOURS AGO Thousands of women plan to strike over violence, government inaction 5 HOURS AGO Israel media reviewBad cop, bad cop: 7 things to know for November 30 6 HOURS AGO Late night liturgyJon Stewart and Stephen Colbert discuss favorite Bible characters 7 HOURS AGO 300-pound menorah stolen from Boston-area synagogue, later recovered 7 HOURS AGO Maduro says Trump hounding Venezuela like Hitler persecuted Jews 7 HOURS AGO Behind Cohen plea: Trumps longtime dream of a Moscow tower 9 HOURS AGO InterviewScholars coveted Bible translation, 22 years in the making, set to hit shelves 9 HOURS AGO Wearing yellow star, banned far-right activist cuffs self to Twitter office 10 HOURS AGO Reform movement shuttering summer camp for teen leaders 10 HOURS AGO Blue and purpleRavens nose tackle to sport Israeli flag on gridiron Sunday 11 HOURS AGO Tehran-Beirut cargo flight sparks concerns Iran arming Hezbollah more easily SEE ALL LATEST BLOGS

JENNIFER RASKAS The problem of distance and its a...

SHARONA MARGOLIN HALICKMAN November 29th should not be taken...

RICHARD H. SCHWARTZ Should Jews Be Vegetarians, or Ev...

H. A. GOODMAN Tell Marc Lamont Hill Hamas Execu...

SHAHAR AZANI A Moment to Remember

JOSHUA GERSTEIN The Biblical Joseph and the Josep...

HOWARD FELDMAN Leila Kahled Drive

RAMN EPSTEIN If you need a friend, better to h...

STEPHEN HORENSTEIN Soundscape of Jerusalem -- No. 4

MICHAEL LAITMAN The UN Partition Plan and the Reb... SEE ALL FULL COVERAGE TIMES OF ISRAEL SYNDICATION

Times of Israel Syndication: Meet your newest writers! By THE TIMES OF ISRAEL SYNDICATION DEPARTMENT

New Jersey Jewish News becomes Times of Israels sixth local partner By TOI STAFF SEE ALL THE TIMES OF ISRAEL DAILY EDITION FREE TO YOUR INBOX

By signing up, you agree to our terms FULL COVERAGE GAZA STRIP

See no evil: 10 things to know for November 29 By JOSHUA DAVIDOVICH

IDFs Kfir Brigade simulates war in Gaza ahead of deployment to border next year By JUDAH ARI GROSS

Hundreds of injured Gazans at risk of infection, medical charity says By AGENCIES and TOI STAFF SEE ALL TALES OF THE TIMES

LATE NIGHT LITURGY Jon Stewart and Stephen Colbert discuss favorite Bible characters By BEN SALES

BLUE AND PURPLE Ravens nose tackle to sport Israeli flag on gridiron Sunday By JTA

TAKE YOUR PIK Quentin Tarantino weds Daniella Pik in intimate Beverly Hills ceremony By JESSICA STEINBERG

EMINENTLY CAPABLE Musicians with disabilities win audition on Rising Star By JESSICA STEINBERG

IS THIS JUST FANTASY? Its all about 8 nights in Bohemian Chanukah homage to Queen By JESSICA STEINBERG

DIPLOMATIC TROLLING Turkey changes US Embassy street name to Malcolm X By AFP

FLAWED ENTERPRISE William Shatner doesnt include Hanukkah song on new Christmas album By JOSEFIN DOLSTEN

DISCHORDANT SAGA Days after concert, Gazas only grand piano seized by merchant By AP

FAITHFUL FOLK Folk singer Dar Williams thrills faithful fans in Jerusalem By JESSICA STEINBERG

SPIRITUAL CENTER Ex-NBA star Dikembe Mutombo moved to tears in Jerusalem By AP

THE ONE THAT YOU LOVE Romantic hitmakers Air Supply plan May 2019 concert in Caesarea By JESSICA STEINBERG

THE LATEST FRONTIER Dr. Joel Fleischman returns to Alaska in Northern Exposure reboot By JTA

IS THAT YOU, GOD? Morgan Freeman keeps low profile on fresh visit to Israel By TOI STAFF

VERY BLACK FRIDAY Pupils call out Amazon for selling anti-Semitic propaganda By YAAKOV SCHWARTZ

'WE CAN'T PIN GOD DOWN' Gods gender? Not male, or female. Non-binary, says archbishop of Canterbury By TOI STAFF

'TO OUR GREAT FRIENDS' Happy Thanksgiving, Netanyahu wishes Americans in video By TOI STAFF

OUT OF TUNE Warsaw airport confiscates Israeli cellists strings: he could strangle someone By TOI STAFF

FOUR FREEDOMS Female rabbi featured on Time cover based on Rockwell painting By JTA

FULL OF HOT AIR Deflating hopes, Jerusalem parade to be in spirit of Macys By JESSICA STEINBERG

ANIMAL ATTRACTION Sensual fresco of queen and swan discovered in ancient Pompeii bedroom By AP SPONSORED STORIES

[Photos] Amazing Facts About The Amish Community TREND CHASER

Overwhelmed Mama Bear Pleads For Man To Save Her Drowning Cubs POSTFUN

How Birth Order Affects Who You (and Your Children) Are WWW.FAMILYMINDED.COM

[Gallery] Ron DeSantis's Net Worth Stuns All The Democrats MORTGAGE AFTER LIFE Recommended by SCROLL TO VIEW MORE We use cookies and other technologies to recognize your repeat visits and preferences, as well as to measure campaigns and analyze traffic. To learn more about cookies, including how to disable them, view our Privacy Policy. By clicking "I Accept" or by using our site, you consent to the use of cookies unless you have disabled themI ACCEPT