Layman's Guide— Chinese-Mandarin translation

Link to the English article

---

Extracted text from ------------_约文本圣经的注释.pdf:

6000

A. Maurice A. Robinson 2005The New Testament in the original Greek: Byzantine Textform, 2005

1874

2. 2400

1468

795

4 14

10

1

5. 9

10

14

1:20-21()

2 545 1319

310

2

69 88-89

4Stanley Wemyss

The Languages of the word 80 1950 6.

8. 6000

16 1516

9

3



D / 05

[] 10.

(aleph)(B) 200 4 3000

95%

4

4

4



5

 15.

18 94%

1800

4

6

 21. Westcott Hort 125 4

4 4 75

6000 1950 1950 1950

1950 1950 1950

1950 23.

7



1

2

29. A B A B A B A abcdef B ghijkl X Y klmnop abghst A X

A BC D ABC 12 E ABC 18 12 D 18 E

31. 29

A X A X 20

AYBX BY

8

 32.

/

Belzetha, Bethesda, Bethsaida, Bedsaida, Bedsaidan, Bethzatha

Bethzatha

33. 105 AX

315

35. Hort

45 [Westcott and Hort, Introduction, 45] 36.

9



7 53 8 11

13 8 14

8 IE

[Robinson]

10

44. IE1.

45. 9 4 UBS

WE must work the works of the one having sent ME

I must work the works of the one having sent ME( ) WE/ME/ I/ME / WE/US/

... B 070 ...

...

... B 070 ByzI...ME / (WE...US) B 070 /(WE...ME) 46. IE2.

47. 6 1 EN SABBATW DEUTEROPRWTW on the second-first Sabbath EN SABBATW on a Sabbath second-first

48. Bruce Metzger 12 6 6

3 4 31

4 31

11

 6 1 4

5

DEUTERW PRWTW on a second on a first 6 DEUTEROPRWTW DEUTERW PRWTW 7

second-first 49.

50. second-first

P4 B L W f1 33 579 1241 2542 pc it sy-p, sy-hmg sa bo-pt

51. IE3.

OUN DE OUN OUN DE

52. IE4.

53. IE5.

12

 5 5 the day of THE LORD JESUS codex

the day of THE LORD

P46 B the day of OUR LORD JESUS CHRIST

OUR A

5 5

the day of THE LORD JESUS OUR LORD JESUS CHRIST

54. IE6. 1881 Westcott Hort

55. IE7.

57. IE8.

13

 EE 59. EE1. []

60. EE2.

a.

b.

61. EE3.

a.

b.

62. EE4.

14



64. EE5. 4

65. EE6.

19 Westcott Hort

Westcott Hort

200

69. 313

15



EFG H SUV 9 Aleph() B B

71. 9 800 900 150

72. EEP7.

73. EEP8.

74. EEP9.

[]

[

]

16

76. 1 [] 2 []

OBJ 78. OBJ1. 4

a.

[Bowers 75 ] 4 63 5000 b. 4

4

c. 4

d.

17

e. Q 4

Q f. 4 1955 3 4 2 3

79. OBJ2. 7

80. OBJ3. 347 407

81. OBJ4.

1 2

Royse, Colwell, Head

Hodges

18



132 [Hodges HodgesImplications, 132]

[]

Timothy Friberg, PhD 2011 1

30

Michael Martens

MichaelMichael

19

 1. UBS4r N-A27 PierpontRobinson HodgesFarstad 2.

3 1 2

4

5 A B

C C A B 6

2

15

20

16.

ms, mss[

] 1. 2.

21 papyri papyruses1. 2.3. 22. 1. 2.

23 24. recensional

26 scriptoria 27

28

29

[] 1. 2. 21

3. 4. 5. 6.

TR 16 00

94%

6000 22

36. 1. 2. 37.

23

 Bowers, Fredson. Bibliography and Textual Criticism. Oxford: Clarendon, 1964. 1964

Greenlee, J. Harold. Introduction to New Testament textual criticism. Revised edition. Grand Rapids: Hendrickson Publishers, 1991. 1991 Hodges, Zane C. and David M. Hodges. The Implications of Statistical Probability for the History of the Text, Appendix C in Wilbur N. Pickering, The Identity of the New Testament Text II, third edition (Eugene OR: Wipf and Stock Publishers, 2003). C. M. C. OR 2003 II Pierpont, William G. and Maurice A. Robinson, editors. Preface to The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform, 2005. Southborough, Massachusetts: Chilton Book Publishing, 2005. G. A. 20052005

Robinson, Maurice A. Appendix: The case for Byzantine priority in The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform, 2005. Southborough, Massachusetts: Chilton Book Publishing, 2005. A. 2005

2005 Robinson, Maurice A. Rule 9, isolated variants, and the 'test-tube' nature of the NA27/UBS4 Text: a Byzantine-priority perspective. In Stanley Porter and Mark Boda, editors, From Text to Translation: The Proceedings of the Bingham Colloquium, 2005. Grand Rapids: Eerdmans, forthcoming. A. 9NA27 UBS4

2005 Westcott, B.F. and F. J. A. Hort. Introduction to the New Testament in the Original Greek: With Notes on Selected Readings. Peabody MA: Hendrickson, reprinted edition 1988 [1882]. B.F. F.J.A.

1988 1882

24