Lengua de señas

😀

Extracted text from https://www.unitedbiblesocieties.org/es/traduccion/translation-sign-languages/:

Sociedades Bblicas Unidas

Traduccin al lenguaje de seas

Facebook29GoogleLinkedInPinterestTwitterMs

Lenguaje de seas en Moldavia. Presentar la Palabra de Dios fielmente en una traduccin visual es una tarea difcil y exigente que requiere una investigacin dedicada y muchas revisiones. Seales de esperanza Las comunidades sordas en todo el mundo son ahora reconocidas como un grupo de personas queno ha sido alcanzado por la palabra de Dios. En este grupo, son ms de 70 millones los que tienenuna lengua de seas como idioma de su corazn. Hay ms de 400 lenguas de seas y, sin embargo,apenas se han realizado hasta ahora algunas traducciones bblicas para 40 de ellos, y no existeninguna Biblia completa en lengua de seas.

Algunas Sociedades Bblicas han estado trabajando duro durante muchos aos para traducir laBiblia a la lengua de seas, y ahora muchos ms estn respondiendo a este desafo.

Lenguas reales Las lenguas de seas son a menudo mal entendidas como una forma en signos de una lenguahablada, pero en realidad son lenguas complejas completamente independientes y con su propiaestructura y gramtica. Presentar la Palabra de Dios fielmente en una traduccin visual es unatarea difcil y exigente que requiere una investigacin dedicada y muchas revisiones. Para producirtraducciones de alta calidad en una forma que sea natural y aceptable, las Sociedades Bblicastrabajan con traductores sordos y a menudo con el apoyo vital de socios del ministeriointernacional.

Dios habla en seas Los nios sordos con acceso a una educacin aprenden la lengua de seas como su primer idioma.Ms tarde pueden tener la oportunidad de aprender la lengua hablada de su pas como unsegundo idioma, pero el confiar en la memoria en lugar de asociar sonidos con palabras hace queesta tarea sea difcil. Su idioma principal seguir siendo la lengua de seas que les conect con elmundo en primer lugar y las personas alrededor de ellos, y para la mayora ser su nico idiomadurante toda la vida. Para tener un encuentro con la Palabra de Dios y entender plenamente sumensaje de amor y perdn, deben verlo en seas en la lengua que les habla en forma personal, asu mente y su corazn.

Cmo es una Biblia en lenguaje de seas?

La Misin Evanglica de Sordos de Japn, que es una coalicin de iglesias y organizaciones cristianas, incluida la Sociedad Bblica de Japn, est decidida a finalizar una Biblia en lengua de seas antes de 2033. El proyecto ViBi (Proyecto de Traduccin Bblica en Lengua de Seas Japonesa) se estableci en 1993. Hasta ahora se han completado 15 libros de la Biblia en lengua de seas japonesa. Una versin de la Biblia en lengua de seas es un vdeo por el que se puede navegar, en vez de untexto. A las traducciones anteriores se tena acceso a travs del internet o DVD, pero ahoraempiezan a estar disponibles para descargarse en su telfono inteligente o tableta, y lasaplicaciones con funciones adicionales estn mejorando cada da.

Algunos proyectos de traduccin bblica en lengua de seas

La Sociedad Bblica de Australia est traduciendo la Biblia para la comunidad sorda de Australia. El proyecto de traduccin bblica Auslan se inici en 1997. A travs de su trabajo estn disponibles selecciones importantes de la Biblia en Auslan (Lengua de seas australiana) para las 10.000 personas en toda Australia que usan la lengua. Hasta ahora, estn disponibles las selecciones de 10 libros de la Biblia, incluidos los Evangelios y el Libro de Hechos.

Con la orientacin y el apoyo de la Escuela para Sordos en Ratmalana, en marzo de 2015, la Sociedad Bblica de Ceiln complet un vdeo grabado en la lengua de seas de Sri Lanka, basado en el Libro de Hechos.

Con la Biblia en lenguaje de seas dans, los sordos daneses por fin tienen Escrituras en el idioma de su corazn: el lenguaje de seas dans. El proyecto terminado consiste en el Evangelio de Lucas y textos seleccionados para el ao eclesistico y los festivales de la iglesia. Un lanzamiento de importancia perdurable, dijo el Obispo Niels Henrik Arendt. Preciosa y necesaria, dijo la Secretaria Nacional de la Asociacin Danesa de Sordos, Janne Boye Niemel. La traduccin fue autorizada por la Reina Margarita II y puesta a disposicin el 3 de febrero de 2013. El proyecto tom ms de 10 aos y en l participaron el Ministro de Asuntos Eclesisticos, fundaciones danesas y la Sociedad Bblica Danesa, que tuvo la responsabilidad de la coordinacin general.

En Mxico, la Sociedad Bblica est trabajando con un exitoso equipo de traduccin de sordos que cuenta con el apoyo de los socios del ministerio, ILV, Wycliffe y Seed Company. El equipo comparte la pasin por llegar a los 300.000 sordos en Mxico con el mensaje bblico y estn ahora trabajando en los Libros de Lucas y Hechos.

El equipo de traduccin de lengua de seas de la Sociedad Bblica de Tailandia est trabajando en un segundo borrador del evangelio de Marcos. Vdeos borradores estn publicados en YouTube para comprobacin y retroalimentacin. Organizaciones asociadas

	*			

• La Sociedad Bblica de Sordos no es miembro de Sociedades Bblicas Unidas.

Facebook29GoogleLinkedInPinterestTwitterMs Reciba nuestro bolentn

Nombre* Apellido Correo electrnico* HTML Texto Reciba nuestro bolentn.*

Noticias

Informe de Distribucin Bblica 2017: Una de cada cinco Biblias distribuidas en lnea mayo 21, 2018 By Communications 1 Comment Cmo el Centro Braille de la Sociedad Bblica de Burkina Faso cambi la vida de una joven mujer marzo 23, 2018 By Andrea Rhodes 1 Comment Informe de Acceso a Escrituras Mundiales 2017 marzo 12, 2018 By Communications 0 Comments Inspiracin

10 versculos Bblicos sobre aceptar a Cristo octubre 9, 2017 By Communications 0 Comments 10 versculos bblicos acerca de la resolucin de conflictos octubre 4, 2017 By Communications 0 Comments 10 versculos bblicos sobre la confesin de pecados septiembre 25, 2017 By Communications 2 Comments La Biblia para todos

Derechos de autor 2016 Sociedades Bblicas Unidas. Trminos y condicioness & Privacidad.