The Mandate For Bible Translation(free pdf book, 476pp, by Eberhard Werner) -- Models of Communication and Translation in Theory and Practice in regard to the Science of Bible Translation

Extracted text from https://www.sil.org/resources/archives/51438:

Skip to main content SIL International

THE MANDATE FOR BIBLE TRANSLATION: Models of Communication and Translation in Theory and Practice in regard to the Science of Bible Translation

Files: Attachment Size Bible_Translation_Theory_and_Practice_EberhardWerner.pdf 4.05 MB Authors: Werner, Eberhard Issue Date: 2013-01-12 Date Created: 2012-04-13 Extent: 476 pages Description: This publication is a translation with small changes in content of the German book: Bibelübersetzung in Theorie und Praxis: Eine Darstellung ihrer Interdisziplinarität anhand der Ausbildungspraxis. Hamburg: Kovač. Publication Status: Draft (posted 'as is' without peer review) Table of Contents: Preface 2 Table of Content 4 Abbreviations 8 List of Diagrams 11 Introduction 13 1 Bible Translation – Topic and State 18 1.1 Communication – Centre and Tool of Science 19 1.2 An Interdisciplinary Approach 26 1.3 Intention, Reflection and Hermeneutics 28 1.4 Overview of Models and Main Streams 41 1.5 Summary – Mandate for Bible Translation 43 2 Science of Communication / Translation 45 2.1 Preliminary Considerations 45 2.2 Bible Translation – External Parameters 46 2.3 Models of Communication and Translation 109 3 Models of Translation – Criticism and Discussion 197 3.1 Models of Translation – Practice and Criticism 197 3.2 Training – Pioneering in Models 233 4 Missiology and Bible Translation 253 4.1 Historical Involvement of Bible Translation Theory 254 4.2 Motivation and Results of Christian Activity 277 4.3 Missiology and Communication 290 5 Epilog – Missio Dei / Communicatio Dei 329 Appendices 336 Attachments 373 Index 389 Bible References 399 Bibliography 401 Content Language: English [eng] Field: Scripture Use Translation Work Type: Manuscript Subject: theology science of Bible Translation missiology Bible Translation theory Nature of Work: Text Is Translation Of: Bibelübersetzung in Theorie und Praxis: Eine Darstellung ihrer Interdisziplinarität anhand der Ausbildungspraxis German 2011 Entry Number: 51438

Register on SIL.org

To enable us to better serve you, we invite you to create an account on SIL.org. Registration is fast and secure. Please log in or register.

Register on SIL Language Development

Dict & Lexicography Lang Assessment Lang Programs Mgt. Lang Technology Literacy & Education MediaDevelopment Orthography Translation Language & Culture

Anthropology Arts & Ethnomusicology L & C Documentation L & C Learning Linguistics Sign Languages Sociolinguistics Resources

Glossaries Ling Terms L & C Archives Publications Software & Fonts Related Sites Ethnologue ScriptSource Webonary ISO 639-3 Pike Center Training

About SIL Training For Specialists Programs Worldwide On Location Why Languages Matter Endangered Languages International Relations Sign Languages About SIL

Discover SIL Administration Consultants Our History Annual Updates FAQs Financial Information Media Center News SIL International Publications

About SIL Publications FAQs Contact SIL Publications Get Involved Donate Online Donateby Check Matching Gifts Contact Us FacebookTwitterYouTube Copyright © 2019SIL International Terms of Use | Privacy Policy | External Links Disclaimer