Le Sycomore sur Point-Théo

Extracted text from https://point-theo.com/le-sycomore-ou-penser-pour-mieux-traduire/:

MENU Le Sycomore, ou penser pour mieux traduire

Auteur: Sara Le Levier La traduction de la Bible est une discipline exigeante mais combien ncessaire. Les tudiants en thologie en font pour certains lexprience pendant leurs cours de langues anciennes et dexgse.

Dans nos milieux francophones, beaucoup bnficient de la diversit des versions disponibles (Bible de Jrusalem, Nouvelle franais courant, Bible du Semeur, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, Darby, pour donner une liste non exhaustive). Mais a nest pas le cas pour tout le monde. En effet, ce sont encore plus de 255 millions de personnes qui nont pas accs au texte biblique dans leur langue.

La traduction de la Bible en quelques chiffres

Pourtant, au cours de ces cinq dernires annes, ce sont 270 traductions qui ont vu le jour, utilises par 1, 7 milliards de personnes. On compte jusqu 7,2 milliards de personnes qui ont accs aux critures dans leur propre langue, ce qui constitue plus de 7359 langues. Malgr ces chiffres encourageants, le chantier est encore poursuivre.

Les Socits bibliques se sont alors lances dans la mise en uvre dune feuille de route pour la traduction biblique: une aventure ambitieuse sur 20 ans visant produire 1200 traductions (dici 2038), et rendant ainsi les critures accessibles plus de 600 millions de personnes. Ce sont, en rsum, 277 traductions en cours et plus de 860 autres lancer. Ce sont donc 1, 5 milliards de personnes qui attendent encore davoir la Bible intgrale dans leur langue[1].

Le Sycomore, une revue de traduction biblique

Ces chiffres nous donnent une ide de ltendue du travail quil reste faire. Et ce chantier de grande envergure ncessite nombre douvriers qualifis qui fournir des ressources aussi riches et fiables que possible. Cest l lobjectif de la revue Le Sycomore[2], dite depuis 1996 et propose par lAlliance biblique universelle: nourrir la pense des traducteurs et leur offrir des matriaux pour construire une bonne traduction.

Car traduire, cest rflchir sur le choix des termes et leur sens dans le texte source; cest rflchir la comprhension quen aura la langue cible dans sa propre culture et donc la rception du texte biblique. Aussi, Le Sycomore sefforce de prsenter des rflexions scientifiques, thologiques et linguistiques pertinentes, donnes par des auteurs qualifis. Ce sont aussi des propositions de ressources plus diverses, comme la srie de documentaires sur les pays de la Bible[3], la prsentation de diffrentes bibles dtudes et de nouvelles versions, ainsi que des propositions de formations. Ce sont autant darticles et de recensions mis disposition du public pour comprendre et saisir les enjeux avec lesquels la traduction biblique doit composer et auxquels elle se doit de faire face. Et cela, pour que le plus grand nombre puisse bnficier dune traduction de qualit dans leur propre langue. Mais surtout, in fine, cest donner loccasion au plus grand nombre de dcouvrir Dieu et son vangile travers les critures. Un vaste champ missionnaire!

traduire, cest rflchir sur le choix des termes et leur sens dans le texte source ; cest rflchir la comprhension quen aura la langue cible dans sa propre culture et donc la rception du texte biblique

Conseillers en traduction, linguistes, exgtes, thologiens, spcialistes de lAncien Testament et du Nouveau apportent leur contribution et ne cessent denrichir la rflexion autour de la traduction de la Bible grce leurs analyses et observations. Des auteurs comme Jean-Claude Margot, Ren Pter-Contesse, Jacques Nicole, Lynell Zogbo et bien dautres ont particip ou continuent de participer en crivant sur de sujets aussi divers que la traduction du terme cl souffle dans le livre de lEcclsiaste, la traduction inclusive, le rire dans lAncien Testament, ou bien le terme Seigneur comme traduction de kurios

Cest bien parce que la traduction de la Bible exige fiabilit, qualit et accessibilit que Le Sycomore a t cr. Car elle nest jamais un processus dfinitivement achev, en perptuelle volution, elle cherche utiliser tous les moyens technologiques modernes disponibles. Cest pourquoi Le Sycomore veut galement donner lopportunit aux acteurs de la traduction de la Bible de contribuer par leurs rflexions et analyses au sein de cette revue.

La traduction nest jamais un processus dfinitivement achev, en perptuelle volution, elle cherche utiliser tous les moyens technologiques modernes disponibles En bref, Le Sycomore se veut tre un outil au service de quiconque sintresse ou travaille la traduction biblique, quil soit tudiant en thologie, conseiller en traduction ou simple lecteur des critures.

Retrouvez Le Sycomore disponible gratuitement et en ligne sur http://www.ubs-translations.org/sycomore/. Vous pouvez galement proposer vos articles au rdacteur en chefAndy Warren : awarren@biblesocieties.org

[1] Toutes ces infos et plus de dtails sont disponibles sur https://www.alliancebiblique.fr/alliance-biblique-universelle/statistiques-de-la-traduction-des-ecritures-pour-2019

[2] Le Sycomore est une revue scientifique traitant de plusieurs domaines denqute qui contribuent la pratique de la traduction de la Bible, par exemple, la linguistique, lanthropologie, lexgse, la thologie, la philologie, la thorie de la traduction, lutilisation des Saintes critures. Cette revue est publie au nom de lAlliance biblique universelle et en partenariat avec la SIL. Son comit ditorial comprend des spcialistes internationaux en traduction de la Bible. Les contributions proviennent pour la plupart de traducteurs de la Bible et de conseillers en traduction de la Bible, mais aussi de pratiquants et de thoriciens dans tout domaine apparent. Un langage non technique est vis pour atteindre un public large parmi les traducteurs de la Bible, les institutions acadmiques et les glises, et pour permettre toutes les parties prenantes dentrer en dialogue.

[3] DVD, Gros plan sur les pays de la Bible, fait par lAlliance biblique universelle.

BIBLECONTEXTETRADUCTION Partagez cet article sur :

Sara Le Levier

Aprs des tudes en thologie la FLTE, Sara devient charge ddition pour les Parcours Alpha. Elle est dsormais ditrice de la revue Le Sycomore (pour l'Alliance biblique universelle) et chez les les ditions BibliO. On vous propose aussi :

Bible et son univers

La vie chrtienne entre lutte et aspiration Matthieu Sanders 7 octobre 2018 Bible et son univers

La Premire ptre aux Corinthiens : cls de lecture Christophe Paya 7 avril 2019 Doctrine

La tempte qui vient Matthieu Sanders 24 septembre 2017 Bible et son univers

Lvangile de Luc : cls de lecture McTair Wall 22 janvier 2018 AFFICHER LES COMMENTAIRES EN QUELQUES MOTS

Point-Tho, cest un blog qui a pour objectif dencourager et nourrir la rflexion biblique et thologique sur Internet. destination des responsables et des chrtiens engags souhaitant aller plus loin, Point-Tho propose chaque semaine du contenu de qualit, accessible en ligne gratuitement. NOS DERNIERS ARTICLES

vangile et septime art

Julien DeleplanqueIl y a 15 heures

Le Sycomore, ou penser pour mieux traduire

Sara Le LevierIl y a 2 jours

Le pardon en trois dimensions

Nicolas EngelIl y a 8 jours INSCRIVEZ-VOUS LA NEWSLETTER POINT-THO Jamais plus d'un e-mail par semaine, et c'est gratuit !

• Champs obligatoires Adresse e-mail *

Prnom *

JE M'ABONNE

Point-Tho -(CC) (BY NC ND) Vous tes encourag partager les ressources disponibles sur Point-Tho. Si vous reproduisez un extrait de moins dun tiers d'un article, nous vous remercions dy inclure un lien renvoyant vers la source. Pour reproduire davantage, merci de nous contacter.

Nous utilisons des cookies non-publicitaires pour rendre ce site plus clair. Si vous le souhaitez, vous pouvez les dsactiver. Bonne visite sur Point-Tho ! J'ai compris https://point-theo.com/le-sycomore-ou-penser-pour-mieux-traduire/