NidaMAP — Modular Aggregation of Principles for Bible Translation
EnglishGeneral

What is a 'translation brief'?

ASAaron Shryock · Jul 20, 2021, 5:11 PM · Last modified: Sep 28, 2026, 11:39 AM
♡ 0

In the last couple decades, translators have started using the term ‘translation brief.’ 

A translation brief is a document which describes the translation project in depth and assists in putting all the pieces in place before starting.

The brief should outline the ...

https://aaronandsusanshryock.com/what-is-a-translation-brief/

1 comment

Sign in to join the conversation.

ASAaron ShryockJul 27, 2021, 12:18 AM

I've been editing the blog post a little, trying to make it more informative. If you look at Christiane Nord’s work, Translating as a Purposeful Activity, she attributes the term ‘brief’ to Janet Fraser, noting that other terms include ‘commission’ and ‘assignment’ (p. 29). It appears from her discussion that the idea has gradually shifted from a contract between a commissioner and the translator to a tool which accomplishes much more...educating the language community, organizing the work, deliniating the final translation in terms of kind of translation, purpose, etc., and, as with a contract, a way to public show the agreement of the stakeholders. And I seeing too much?

♡ 0