Herramienta: "Translations Insights & Perspectives Tool"

Herramienta Perspectivas e ideas de la traducción

Queridos amigos:

Quería recordarles un recurso valioso, la herramienta Perspectivas y perspectivas de la traducción en https://tips.translation.bible. Hemos estado trabajando en silencio para agregar a los datos que están disponibles en la herramienta con el resultado de que hay al menos un registro para cada versículo en el Nuevo Testamento y para más de la mitad de los versículos del Antiguo Testamento y DC.

Algunas de las adiciones más nuevas incluyen:

• Entradas multimedia que incluyen algunos datos en lenguaje de señas (como se ve fácilmente en la página de inicio)
• Traducción completa de versículos de retrotraducciones de alta calidad
• Traducción "hebrea" de traducciones judías en inglés, alemán y francés de versículos seleccionados del Antiguo Testamento
• Traducciones del Targum Onqelos donde evita antropomorfismos para versos seleccionados en el AT
• Una gran cantidad de registros sobre el uso de pronombres inclusivos versus exclusivos en el AT (y una colección completa del NT)
• Una gran cantidad de datos agregados recientemente sobre traducciones de Hechos y Marcos
• Y mucho más

También tenemos una nueva interfaz de búsqueda mucho más fácil.

Hasta aquí la traducción del Artículo. En lo personal, me parece una herramienta muy útil, sobre todo a la hora de traducción términos o conceptos que no se expresan muy fácilmente en la lengua destino. Este recurso retrata las opciones que han considerado en diversos idiomas sobre la traducción de términos, pronombres, conceptos, metáforas y otros elementos del discurso. 

Lo único es que, hasta ahora, solo se presenta en Idioma Inglés, pero nada que no se pueda resolver con la ayuda del traductor de Google (Google Translator) o DeepL.

Solo entra a https://tips.translation.bible y tendrás dos  opciones de búsqueda: la primera a la izquierda, te permite buscar versículos (Find Verse) con ideas de traducción. O si deseas buscar el concepto o término, puedes seleccionar la opción de la derecha (Search), recuerda que debes colocar el término en inglés, por ejemplo, grace (gracia). 

Puedes seleccionar el texto, copiarlo y luego, pegarlo en un traductor como se muestra a continuación usando https://www.deepl.com/es/translator:

Puedes revisar la traducción y verificar la información, de tal manera que puedas ver su utilidad para lo que necesitas.

En lo sucesivo, estaremos publicando sobre más utilidades de TIPs y otros recursos

Que pases una feliz Navidad!

Jean Gotopo