Retro-traducciones de Apocalipsis 1:1

Lo que a continuación se compartirá es una traducción de un artículo o sección de la página https://tips.translation.bible/ . Se traduce con fines que puedan ser útil para hispanohablantes monolingües. 

Se presentan retrotraducciones en los idiomas Uma, Yakan, Bukidnon Manobo Occidental, Kankanaey, Tagbanwa y Otomí de Tenango.

Uma

“El contenido de esta carta cuenta lo que Yesus Kristus hizo aparecer / mostró. Dios ordenó a Yesus Kristus que hiciera que se nos apareciera a sus esclavos, para que supieran lo que debe suceder pronto. Yesus envió/ordenó a su ángel que me mostrara todo eso a mí, Yohanes, su esclavo.” (Fuente: Uma) 

Yakan

"Este escrito trata de las cosas que Isa Almasi dio a conocer. Esto fue hecho saber por Dios a Isa Almasi para que pudiera mostrar a los siervos de Dios lo que pronto sucederia en el futuro. Almasi se lo hizo saber a su sirviente Yahiya. Le ordenó a su ángel que fuera a Yahiya para contarle sobre esto”. (Fuente: Retrotraducción Yakan) 

Bukidnon Manobo Occidental

"Esta es la narración de lo que Jesucristo reveló. Esto le fue encomendado por Dios para que también pudiera hacer entender a los siervos de Dios las cosas que pronto sucederan. Cristo hizo esto por medio de enviarme Su ángel, Su siervo Juan.” (Fuente: Retrotraducción Bukidnon Manobo Occidental)

Kankanaey

 “Lo que contiene este libro es lo que Jesucristo dio a conocer acerca de lo que pronto sucedería. Fue Dios quien se lo hizo saber a él para que él también lo hiciera saber al colectivo-pueblo que le sirve. Así que Cristo envió a su ángel para darme a conocer a mí, Juan, que le estoy sirviendo. (Fuente: Retrotraducción Kankanaey) 

Tagbanwa

“Estas cosas escritas que están contenidas aquí en este escrito, son las cosas que Dios le dio a conocer a Jesu-Cristo con respecto a lo que se ha determinado que sucederá en el futuro, porque ahora él las mostraría a aquellos que le sirven. Todo esto verdaderamente lo mostró Jesucristo a su siervo Juan, porque había un ángel que envió para mostrárselo.” (Fuente: retrotraducción de Tagbanwa) 

Otomí de Tenango

“Estas palabras aquí son las que Jesucristo quiere que se conozcan. Dios hizo que Jesucristo hiciera que los obreros de Dios supieran las palabras concernientes a lo que debe suceder pronto. Así que en cuanto a mí, Juan, Jesucristo me envió su ángel para hacerme saber acerca de esta palabra.” (Fuente: Retrotraducción Otomí  de Tenango )