Laughing in all the wrong places

The Nuremberg trials involved great advances in interpreting methodology and technology. But this image shows a translation error provoking an appalling moment of levity in the midst of horror.

Surely one of the worst things a translator can do is to cause people to laugh when they should be crying!

• A colleague of mine once misread 'Leviathan's underparts' (Job 41:30 ESV) as 'Leviathan's underpants'.
• Another misread 'execrations' (Jer 42:18 ESV) as 'excrement' (and even translated it accordingly!)
• The Dead Sea Scroll 4QSama may bear evidence of 'guard the feet of his faithful' (1 Sam 2:9) having been misread as euphemistic.

What other cases of this have you encountered in Bible translation?