Modular Aggregation of Principles for Bible Translation
Articles, links, and files related to translation in general and Bible translation in particular.
Filtered by Translation Theory. Clear
- RBRobert BascomJun 22, 2013
UBS STANDARDS
Extracted text from UBSSTD.doc: UBS STANDARDS Bible Society heritage All over the world and in most sectors of the Christian population there are certain characteristics for which Bible Society is known - things that are…
- RBRobert BascomJun 22, 2013
AUDIO VIDEO MEDIA WORKING GROUP
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video — see below.
EnglishHermeneutics and ExegesisEngagementTranslation TheoryTools and Resources1 attachment0 comments♥ 0 - RBRobert BascomJun 22, 2013
TOWARD SYSTEMATIC TRANSLATION CHECKING PROCEDURES
Here is the original article from UBS TTW 1984: Supplemental material to the article: Anne Kompaore has added value to this post by overseeing the transcription of Harold Fehderau's original supporting material to his 19…
EnglishHermeneutics and ExegesisProceduresTranslation TheoryTools and Resources1 attachment1 comment♥ 0 - RBRobert BascomJun 22, 2013
Planning Translation Workshops
Extracted text from TRANSWKP.DOC: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL Planning Translation Workshops Purpose Introduce the TO to a variety of situations in which the TO will be training translators in a workshop setting. Pro…
- RBRobert BascomJun 22, 2013
PRINCIPLES OF TRANSLATION
Extracted text from TranPrin.doc: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL UNITED BIBLE SOCIETIES PRINCIPLES OF TRANSLATION APPROACHES TO TRANSLATION The UBS approach is influenced by the policy of meaning accuracy and faithfulne…
- RBRobert BascomJun 21, 2013
UBS GUIDELINES FOR STUDY BIBLES (MAY 1992)
Extracted text from STUDYBIB.DOC: UBS GUIDELINES FOR STUDY BIBLES (MAY 1992) STUDY BIBLES 1 DEFINITION AND PURPOSE 1.1 For the purposes of these Guidelines, a study Bible is defined as a Bible published by one or more na…
EnglishSource Languages and TextsHermeneutics and ExegesisTranslation TheoryTools and Resources1 attachment0 comments♥ 0 - RBRobert BascomJun 21, 2013
Preparation of Selections
Extracted text from SELPREP.DOC: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL Checking Scripture products for faithfulness Preparation of Selections In our Bible work it is clear that we are not able to reach everybody with a complet…
EnglishHermeneutics and ExegesisEngagementTranslation TheoryTools and Resources1 attachment0 comments♥ 0 - RBRobert BascomJun 21, 2013
SETTING UP A TRANSLATION PROJECT
Extracted text from PROJCTDV.doc: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL SETTING UP A TRANSLATION PROJECT Setting up a new translation or the revision of an old version, and taking over a translation which is already up and run…
- RBRobert BascomJun 21, 2013
New Reader Program
Extracted text from NEWREAD.DOC: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL UBS The New Reader Program Manual, 1992 Testing New Reader Drafts New Reader texts must pass through the usual exegetical review. They are special translat…
- RBRobert BascomJun 21, 2013
New Media
Extracted text from NewMedia.doc: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL Report of the New Media Group TTW 1997 I. Activities of the New Media Group For 5 days, from May 12-16, the New Media Group of the 1997 TTW met to discuss…
EnglishHermeneutics and ExegesisEngagementTranslation TheoryTools and Resources1 attachment0 comments♥ 0 - RBRobert BascomJun 21, 2013
Implicit Information
Extracted text from implicit.doc: TRANSLATION OFFICERS MANUAL Implicit Information All extended communication involves implicit information. Consider the following statement that I might make in a conversation with anoth…
- RBRobert BascomJun 21, 2013
GUIDELINES FOR TRANSLATING COMICS
Extracted text from COMICS.DOC: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL GUIDELINES FOR TRANSLATING COMICS 1. The basic principles of translation apply to the translation of comics as much as to the translation of regular Scriptu…
- RBRobert BascomJun 21, 2013
DEVELOPING AND CHECKING EXTRA-BIBLICAL MATERIAL
Extracted text from ckxbib.doc: UBS TRANSLATION OFFICERS MANUAL DEVELOPING AND CHECKING EXTRA-BIBLICAL MATERIAL The demand for Study Bibles and other helps for readers of the Scriptures is increasing. It is a sign of a g…
- RBRobert BascomJun 21, 2013
Christiane Nord (translation scholar) interviewed
This post originally contained only an attached file, image, or embedded video that couldn't be preserved during migration.
- RBRobert BascomJun 20, 2013
Developing a translation brief
Extracted text from Tool_3Dev_TransBrief-Feb5_Final.pdf: Tool 3 Developing the Translation Brief: Why & How Purpose: Producing translated materials that are useful to (limited English proficiency) LEP patients requires a…
- RBRobert BascomJun 20, 2013
Translation brief form
Extracted text from creative-translation-brief.pdf: Translation Brief Job Name Your Job Reference Brand / Product / Company Where and how will the translated text be used? For example; web advertising, promotional emails…
- RBRobert BascomJun 20, 2013
Functional approach to translation
Extracted text from 06NORD-STanalysis-fol_001.pdf: Ch.Nord:FUNCTIONALAPPROACHTOTRANSLATION I.SourcetextAnalysis,TranslationBriefs& Identifying TranslationProblems Threeaspectsoffunctionalismintranslatortraining: 1.theimp…
- RBRobert BascomJun 20, 2013
Forum of Bible Agencies International: 1. Bible Translation Principles and Procedures 2. Translation Consultant Qualifications
This link will take you to both documents, both in English and French: Below is an older, simpler version of the BT principles and procedures, but without the Sign Language material: Extracted text from https://forum-int…
- RBRobert BascomJun 20, 2013
UBS Translation Guidelines
Extracted text from UBS_Translation_Guidelines.pdf: : BACKGROUND PAPER SCRIPTURE TRANSLATION AND THE CHURCHES 1. Introduction: Bible Societies and the Bible The Bible is the Book that has been the focus of the Bible Soci…
- RBRobert BascomJun 20, 2013
Scripture Revision Guidelines
Extracted text from REVISION_GUIDELINES_6.1.pdf: UBS GUIDELINES FOR REVISION OF SCRIPTURE TRANSLATIONS SECTION A: UBS POLICY SECTION B: REVISION ISSUES AND PROCEDURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Introduction Basis for revisi…
EnglishSource Languages and TextsHermeneutics and ExegesisTranslation TheoryTools and Resources1 attachment0 comments♥ 0