Taller - como elegir la Biblia

Extracted text from Taller_como_elegir_la_Biblia_SBUEC_Jul2012.pptx:

TALLER DE CIENCIAS BBLICAS

Oficina de la fraternidad de Sociedades Bblicas Unidas (SBU), dedicadas a poner la Palabra de Dios a disposicin de todas las personas, realizando la siguientes tareas: Escrituras en traducciones contemporneas en docenas de idiomas. Escrituras en audio y video. Escrituras en Braille. Biblias de estudio, especializadas, temticas. Escrituras en medios electrnicos. SBUEC

Mas de 7.000000.000 personas. Menos de 2.000000.000 son cristianas. En el mundo hay ms de 6.000 idiomas. La Biblia est traducida en ms de 2.000. Hemos traducido en cientos de idiomas, muchos de los cuales, son hablados por quienes nunca han conocido la Palabra de Dios, y apoyamos activamente trabajos de traduccin en 685 idiomas: frica, las Amricas, Asia-Pacfico, Europa y el Oriente Medio.

El trabajo es grande

Traducciones con calidad acadmica, profesionalismo y respeto por la Palabra de Dios.

Reina-Valera

Casiodoro de Reina

Cipriano de Valera

Reina - Valera

En 1569, Casiodoro de Reina entrega al mundo, la primera traduccin de la Biblia al CASTELLANO, partiendo de los idiomas ms antiguos disponibles. Se lleg a conocer como la Biblia del Oso pues la tapa presentaba la imagen de un oso comiendo miel de un panal. Reina - Valera

En 1602, Cipriano de Valera realiz la primera revisin de dicha traduccin; y aunque en los siguientes aos se la conoci como la Biblia de Valera o del Cntaro, con el tiempo se impuso como la Reina - Valera, merecido tributo a quienes fueron el traductor y el primer revisor de esta hermosa versin. Reina - Valera

Criterios editoriales RV

El Textus receptus (o texto recibido) es la labor del erudito Erasmo de Rotterdam, quien reuni los diversos manuscritos en griego disponibles en su poca (ao 1516). Erasmo public el primer Nuevo Testamento en Griego. El Textus receptus fue usado por Casiodoro de Reina como base textual para su traduccin en 1569. Texto Recibido

La Biblia Reina - Valera, ha ejercido una influencia muy importante en el crecimiento de la iglesia cristiana de habla castellana en todo el mundo. Millones de hispanos todo el mundo, han conocido a Dios por medio de esta incomparable versin.

SBUEC

Todo esto ha hecho que la Reina Valera haya llegado a ser una traduccin clsica y se haya convertido en el texto bblico preferido de millones de lectores.

SBUEC

Las ms reconocidas hoy son: Reina Valera 1909 (+100 aos), y Reina Valera 1960, (+50 aos) Una pregunta: por qu se realizan tantas

revisiones? Las respuestas:

La lengua es un ente vivo y est en constante proceso de cambio. Lo que ayer pudo comunicar apropiadamente, hoy puede no ser claro. SBUEC

La lengua castellana se ha ido distanciando de forma notable del espaol. Palabras que en el espaol peninsular son de prctica habitual, en nuestro Pas son considerados arcasmos y, en muchos casos, se tornan incomprensibles para nosotros. SBUEC

Lderes y lectores de la Reina Valera han mostrado inters en una nueva revisin que conservara su riqueza, pero que presentara un lenguaje ms acorde con nuestra realidad. Es decir, una nueva revisin que, sin perder el sabor de la ReinaValera, utilice un lenguaje ms cercano al hablado en Ecuador. SBUEC

Los hermanos de la congregacin no leen la Biblia, solo la usa los fines de semana FAMILIAS

La luz del mundo 14 Vosotros

sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que estn en casa. 16 As alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras, y glorifiquen a vuestro Padre que est en los cielos. Mateo 5:14-16

FAMILIAS

Que es almud?? El almud, del rabe hispnico almdd, es una unidad de capacidad prcticamente en desuso, empleada principalmente para medir ridos y a veces lquidos; su valor variaba entre 4,5 y 11 decmetros cbicos, segn las pocas y las regiones. En otros tiempos se us en Espaa y los territorios colonizados por espaoles, pero hoy su uso se restringe a reas rurales de Mxico, Centroamrica y Chile. El almud de tierra es una medida de superficie equivalente a la cantidad de terreno que puede sembrarse con un almud de grano.

FAMILIAS

La luz del mundo 14 Vosotros

sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 15 Ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que estn en casa 14

Ustedes son la luz del mundo. Una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. 15 Tampoco se enciende una lmpara y se pone debajo de un cajn, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que estn en casa... Mateo 5:14-16

FAMILIAS

Criterios editoriales RVC Cambios en el texto tradicional de la Reina-Valera:

Solo en Jeremas hay una importante lista de trminos antiguos que ya no se usan y que la mayora de la gente ni siquiera entiende: CALCAAR PREVARICAR COYUNDAS UNCIR BUFIDO MEDROSO PLAIR INFATUAR MEDROSO SBUEC

Criterios editoriales Referencias al pie de pgina del Texto crtico

En el siglo XXI, tenemos el Texto crtico , que se ha logrado a partir de ms de 3000 manuscritos griegos, los cuales, en su mayora, son mucho ms antiguos y de mejor calidad que aquellos que Erasmo conoci. Un nmero importante de textos en la RVR60 contienen palabras y expresiones que no se encuentran en los manuscritos ms antiguos. Texto Crtico

Criterios editoriales Referencias al pie de pgina del Texto crtico

En la nueva RVC, se indicar claramente qu textos no se encuentran en los manuscritos ms antiguos, sin excluirlos de la Biblia. En la mayora de los casos, las partes del texto que slo figuran en los manuscritos ms tardos aparecern entre corchetes. Adems de los corchetes, se colocar una nota explicativa al pie de pgina. Texto Crtico

Criterios editoriales Referencias al pie de pgina del Texto crtico

Porque tres son los que dan testimonio [en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espritu Santo; y estos tres son uno. 8 Y tres son los que dan testimonio en la tierra]: el Espritu, el agua y la sangre; y estos tres concuerdan. 7

Nota:

El texto entre corchetes se halla slo en manuscritos tardos.

1 Juan 5:7-8

Texto Crtico

Criterios editoriales Cambios de orden sintctico

Las lenguas semticas responden a un orden sintctico diferente del orden propio del idioma espaol. Por ejemplo, la estructura sintctica del hebreo es: JUEGA MARIA PELOTA

(Verbo) (Sujeto) (Objeto) Orden Sintctico

Criterios editoriales Cambios de orden sintctico

La estructura sintctica del espaol es:

MARIA

JUEGA

PELOTA

(Sujeto)

(Verbo)

(Objeto)

En la REINA VALERA CONTEMPORNEA (RVC), hemos respetado el orden sintctico del espaol a fin de lograr que su lectura sea ms fluida y natural. Orden Sintctico

Criterios editoriales

Esto nos permite cambiar el estilo de la revisin cada vez que un texto bblico suene antiguo y, consecuentemente, dificulte la lectura fluida y natural. Glatas 2.10 :

con diligencia hacer

hacer con diligencia Orden Sintctico

Criterios editoriales Actualizacin del texto de la Reina-Valera

Cuando alguna palabra haya cado en desuso o sea considerada antigua y cuando la relacin gramatical de gnero y nmero debe corregirse. Veamos los siguientes ejemplos: Juan: 1.9-14 Actualizacin

9Aquella

luz verdadera, que alumbra a todo hombre, vena a este mundo. 10 En el mundo estaba, y el mundo por l fue hecho; pero el mundo no le conoci. 11 A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. 12 Mas a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios; Juan 1.9-14

9El

que era la luz verdadera, el que alumbra a todo hombre, vena a este mundo. 10En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por l; pero el mundo no lo conoci. 11l vino a lo suyo, pero los suyos no lo recibieron. 12Pero a todos los que lo recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios; Actualizacin

13los

cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varn, sino de Dios. 14Y aquel Verbo fue hecho carne, y habit entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unignito del Padre), lleno de gracia y de verdad Juan 1.9-14

13los

cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varn, sino de Dios. 14Y aquel Verbo fue hecho carne, y habit entre nosotros (y vimos su gloria, la gloria que corresponde al unignito del Padre), lleno de gracia y de verdad. Actualizacin

Criterios editoriales Mejor comprensin

Algunos textos son difciles de comprender. Con la Reina Valera Contempornea se busc hacerlos ms comprensibles. Por ejemplo: Isaas: 10.1-3

Mejor comprensin

1Ay

de los que dictan leyes injustas, y prescriben tirana, 2 para apartar del juicio a los pobres, y para quitar el derecho a los afligidos de mi pueblo; para despojar a las viudas, y robar a los hurfanos! 3Y qu haris en el da del castigo? A quin os acogeris para que os ayude, cuando venga de lejos el asolamiento? En dnde dejaris vuestra gloria?. Isaas 10.1-3

1Ay

de los que dictan leyes injustas y emiten decretos opresivos! 2 Con ellos evitan la defensa de los pobres, y les niegan la justicia a los afligidos de mi pueblo; despojan a las viudas y les roban a los hurfanos! 3 Y qu van a hacer en el da del castigo? Y cuando venga de lejos la destruccin, a quin recurrirn para que les ayude? En dnde dejarn sus riquezas? Mejor comprensin

Criterios editoriales Qu entiende cuando lee o escucha Eclesiasts 12.5? cuando tambin temern de lo que es alto, y habr terrores en el camino; y florecer el almendro, y la langosta ser una carga, y se perder el apetito; porque el hombre va a su morada eterna, y los endechadores andarn alrededor por las calles. Adems de las varias expresiones o giros antiguos, qu significa endechadores o endecha? SBUEC

Criterios editoriales Revisin del texto

Hay palabras que merecen una cuidadosa revisin, especialmente aquellas que pueden llevarnos por un camino errneo a la hora de la interpretacin. Ejemplo: La palabra griega anthropos, puede traducirse como hombre pero que conlleva un sentido ms amplio y general. Revisin del texto

En l estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.

En l estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.

Juan 1.4

Revisin del texto

No se que hacer para que los jvenes lean y entiendan la Biblia JVENES

28 No

digas a tu prjimo: Anda, y vuelve, Y maana te dar, Cuando tienes contigo qu darle. 29 No intentes mal contra tu prjimo Que habita confiado junto a ti. 30 No tengas pleito con nadie sin razn, Si no te han hecho agravio. 31 No envidies al hombre injusto, Ni escojas ninguno de sus caminos. Proverbios 3:28-31

28 Nunca

digas: Te ayudar maana, cuando puedas ayudar hoy. 29 Nunca traiciones al amigo que confa en ti. 30 No andes buscando pleitos, si nadie te ha hecho dao. 31 No envidies a los violentos ni sigas su mal ejemplo. JVENES

Lo he intentado todo y los nios no se memorizan los versculos bblicos NIOS

Intente explicar de manera grfica y en menos de un minuto los siguientes pasajes bblicos a un nio de 6 aos: 21 Si

el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua; 22 Porque ascuas amontonars sobre su cabeza, Y Jehov te lo pagar. Proverbios 25:21-22 Romanos 12:20

20 As

que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonars sobre su cabeza

NIOS

21 Si

el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan, Y si tuviere sed, dale de beber agua; 22 Porque ascuas amontonars sobre su cabeza, Y Jehov te lo pagar. 20 As

21 Si

tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber. 22 As Dios te premiar, y hars que a tu enemigo le arda la cara de vergenza. 20 Y

que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber; pues haciendo esto, ascuas de fuego amontonars sobre su cabeza Proverbios 25:21-22 Romanos 15:20

tambin dice: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber. As hars que le arda la cara de vergenza.

NIOS

TRADUCCIN EN LENGUAJE ACTUAL o TLA, conserva la belleza literaria adaptada al mundo actual. Con esta traduccin el lector tendr una nueva alternativa para acercarse a la palabra de Dios de una manera ms novedosa, creativa y sencilla. Se ha traducido de tal manera que su mensaje sea equivalente al del texto original, pero de modo que pueda leerse en voz alta con fluidez, y que pueda escucharse sin problemas de comprensin.

SBUEC

TLA, pretende llegar a nios, adolescentes, jvenes y adultos, es ideal para personas que estn comenzando a tener sus primeras experiencias con las escrituras, as como para quienes el castellano es su segunda lengua. Con esta Traduccin, todos los miembros de la familia, sin importar la edad, comprendern fcilmente el mensaje de Dios.

SBUEC

En TLA, encontrars Biblias especializadas para: La Mujer: ISHA la mujer segn la Biblia

Biblia para Jvenes H2O La Biblia de MI FAMILIA, y

Prximamente la Biblia de estudio GPS (Gua, Poder y Sabidura) SBUEC

MATERIAL ADICIONAL

SBUEC

Por qu se ha sustituido Jehov por Seor? En el hebreo ms antiguo, que carece de vocales escritas, las consonantes YHVH componen el nombre con el cual Dios se present a Moiss. Por respeto, los judos dejaron de pronunciarlo y, cuando encontraban esas consonantes en el texto bblico, pronunciaban Adonai (el Seor). Desde fines de la Edad Media, entre los cristianos, las consonantes YHVH empezaron a leerse intercalando las vocales e, o y a, que dio por resultado la forma latinizada de Jehovh, de donde viene Jehov. SBUEC

Por qu se ha sustituido Jehov por Seor? Por lo comentado inicialmente, debemos decir que la pronunciacin cierta de las consonantes YHVH (conocidas como el tetragrama) se perdi en el tiempo y se desconoce hoy da su correcta pronunciacin.

La RVC sigue el ejemplo establecido por la Septuaginta, traduccin griega de la Biblia hebrea, hecha por judos y para los judos de la dispora desde el siglo III, AC. que evit escribir el sacrosanto nombre de Dios y, en su lugar, us la palabra griega Kyrios, que, a su vez, traduca la palabra hebrea Adonay. Ambas tienen el sentido en espaol de Seor. La RVC se une a la mayora de versiones modernas y usa la palabra Seor para referirse al nombre santo de Dios. SBUEC

VIVE LA BIBLIA en todo SENTIDO