NidaMAP — Modular Aggregation of Principles for Bible Translation
EnglishSource Languages and TextsHermeneutics and Exegesis

Poesía

RBRobert Bascom · Aug 9, 2013, 4:44 AM · Last modified: Sep 28, 2026, 11:36 AM
♡ 0

Part of series La poesía bíblica

← Géneros literarios

Extracted text from 02_Poes_a.pptx:

Introduccin Poesa- Repeticin/ estructura de sonidos/sentidos. Ej. "cuatro caminos" = "four corners" / "cerebrito / cerebruto Lenguaje Figurado- Imgenes concretas ayudan en la comunicacin en insertar el objeto en la mente del receptor. Ej. "no piensan en una manzana" Lenguaje Figurado - Caractersticas. 1. Figuras llevan ms impacto que prosa 2. Figuras pueden transmiten valores 3. Figures pueden expresar nuevas experiencias (ej. canoa en el aire = avin) 4. Figuras pueden referirse en breve forma a un objeto y a la vez a una actitud de parte del autor (ej. "vacas de Basn" = mujeres aristcratas de Samaria cuales Amos estaba criticando)

La composicin de figuras:

  1. Objeto: "Todos nosotros

  2. Base de Comparacin:

  3. Marcador:

nos perdimos como

  1. Imagen:

ovejas"

Tarea/Ejemplos: IOMB en lo siguiente:

  1. 2. 3. 4. 5. 6. Salmo 23.1 "pastor" Proverbios 10.20 "lengua" Lucas 13.32 zorro Mateo 16.11 "levadura" Isaas 1.15 "sangre" Salmos 72.3 "paz/justicia//montaas/montes" a. Firme (calidad) b. Sobreviviente (tiempo) c. A todos lados (espacio) d. Grande (espacio) e. Necesario para la bendicin material (relacin entre el mundo moral el mundo fsico)

Soluciones para traducir figuras: A. Dejar la figura si es entendida en la misma manera en la lengua receptora como en el original. B. Encontrar un equivalente natural (ej. - "tazn" en Mam Ost) C. Aadir una explicacin (ej. "manos llenos de sangre" + por matar). A veces la explicacin debe ir en primera posicin ej. NT "Elias" > El Mesas quien va a ser como Elias. D. Dejar la figura y usar explicacin literal (ej. TEV Eclesiasts 12) E. Ayudas 1. Notas 2. Referencias 3. Glosario 4. Subttulos 5. Introducciones 6. Ilustraciones 7. Tablas 8. Mapas

Clases de Figuras: Smil

  1. Completo. a. Sern como dioses conociendo el bueno y el mal (Gen 3.5) b. Son tan quietas como las piedras (Exo 15.16) c. Todos nosotros nos perdimos como ovejas (Isa 53.6) d. El len comer pasto como el buey (Isa 11.7) e. Sus cabellos eran blancos como la lana (Apo 1.14)

  2. Falta de base. a. fe, aunque solo fuera como una semilla de mostaza (Mat 17.20) b. algo brillante como un piso de zafiro y claro como el mismo cielo (Exo 24.10)

Metfora

  1. Completa. a. (Gen 16.12) I. es un burro salvaje b. (Gen 49.9) J. - cachorro de len c. (Juan 10.9) soy la puerta d. (Juan 10.11) soy el buen pastor

  2. Falta la base. a. (Gen 18.27) soy nada mas que polvo y cecinas b. (Mat 3.7) hijos de culebra c. (Lucas 11.34) Tus ojos son la lmpara de tu cuerpo

Parbola Reino de los Cielos (Mat 13) (Metfora al nivel del cuento)

Metonimia

  1. (Mat 3.5) J. lo fue a ver 2. (Gen 49.10) el cetro no saldr de Jud 3. (Gen 45.18) comer la gordura de la tierra 4. (Gen 6.11) la tierra era corrupta 5. (Hec 15.21) M tiene a los que le predican 6. (Hec 20.23) cadenas y afliccin me esperan 7. (1Co 1.17) para que no sea intil la cruz de Cristo

Sincdoque

  1. Partepor-total a. "Nombre (=Dios mismo) del Seor" (Sal 9.2, Gen. 4.26) b. "Bendecidos sus ojos (=ustedes) porque han visto ojos=ustedes)" c. "pan" = comida d. "espada" = violencia e. Mi lengua se (=yo me) alegra (Hec 2.26) f. Te ganaras el pan con el sudor de tu frente (Gen 3.19) g. muchos creyeron en su nombre (Juan 2.23)

  2. Total-por-parte a. Severo sobre toda la tierra (parte de la tierra) (Gen 41.57) b. Los Judos (algunos) mandaros a preguntarlo (Juan 1.19) c. No comiendo pan (ayunando mucho) (Lucas 7.33) d. El mundo (gran nmero de Judos) lo ha seguido (Juan 12.19)

Hiprbole

  1. Bsicas a. (1Re 1.40) la tierra fue rompida por su ruido c. (Jueces 15.14) sus cadenas se disolvieron de sus manos d. (Gen 13.16) descendentes como el polvo de la tierra

  2. Hiprboles/Sincdoques Negativas a. (1Tim 5.23) no beber agua b. (1Tim 6.4) no sabe nada c. (Juan 15.5) sin m no pueden hacer nada d. (Gen 41.44) nadie levanta manos ni pie

  3. Hiprboles/Sincdoques Absolutas. a. (Hec 21.31) toda Jerusaln estaba en confusin b. (Juan 8.2) toda la gente le vio ha ver c. Predicaron a todos lados (Mar 16.20) d. el pueblo entero se reuni a la puerta (Mar 1.33)

Irona/Sarcasmo

  1. Nosotros somos necios, pero Uds. son sabios (1Cor 4.10) 2. Ustedes son muy sabios, pero soportan de buena gana a los locos (2Cor 11.19) 3. nosotros fuimos demasiado dbiles (para maltratarles) (2Cor 11.21)

Antropomorfismo

  1. dedo de Dios (Exo 8.19) 2. el que esta sentado el los cielos se re (Sal 2.4) 3. mano (de Dios) (Exo 33.22) 4. Dios se acord de Raquel (Gen 30.22) 5. El Seor se baj para ver la ciudad (Gen 11.5) 6. El Seor dijo en su corazn (Gen 8.21)

Personificacin

  1. la tierra abri su boca y trajo (Num. 16.30) 2. la voz de la sangre de tu hermano grita (Gen. 4.11) 3. dijeron los siete truenos (Apo 10.4)

Eufemismos lenguaje indirecto (tab lingstico)

  1. sexualidad cubrir / descubrir los pies 2. funciones del cuerpo - cubrir / descubrir los pies 3. muerte 4. respeto (para Dios o para un superior)

Paralelismo (no slo A. sino an B)

Sal 38.11 Mis amigos y mis compaeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis cercanos (=familia) se han alejado.

Sinnimo (A, ms B)

  1. Sal 19.1 Los cielos cuentan la gloria de Dios y el firmamento anuncia la obra de sus manos. 2. Sal 24.1 De Jehov es la tierra y su plenitud, el mundo y los que en l habitan, 3. Sal 78.5 l estableci testimonio en Jacob y puso ley en Israel

Antittico (A, pero B)

  1. Sal 1.6

porque Jehov conoce el camino de los justos, mas la senda de los malos perecer. 2. Sal 18.27 Limpio te mostrars con el limpio y severo sers para con el tramposo

Complementario

  1. Merismos a. Isa 1.2a Od, cielos, y escucha t, tierra b. Sal 139:8 Si subiera a los cielos, all ests t; y si en el seol hiciera mi estrado, all t ests. c. Job 11.8 Es ms alta que los cielos: qu hars? Es ms profunda que el seol: cmo la conocers?
  2. Trminos conjuntos a. Job 11.9 tierra / mar b. Sal 18.15 flechas / rayos c. Pro 7.22 buey / ciervo (VP) 3. Sinnimos a. Sal 19.5 tierra / mundo b. Sal 19.2 - cielos / firmamento c. Sal 72.2 justicia / rectitud

Intensificando

  1. Enfocando a. Sal 3.7 b. Sal 18.4 c. Sal 18.15 (cada lnea) 2. Especificando a. Sal 8.3 b. Sal 18.41 c. Sal 19.4 3. Consecuencia - Causa-Efecto a. Sal 3.5 b. Sal 18.16 (efecto-causa) c. Sal 19.7-8

Otros Niveles A. Inclusios / palabras claves 1. Sal 75.4,5 "trompeta" 2. Sal 84.2,10 "cortes" 9,11 "escudo" 3. Sal 139.1,3,23,24 "buscar, camino, conocer" 4. Sal 146-150 "Alaben al Seor B. Quiasmos 1. Job 1.1 perfecto-recto/temeroso de Dios-apartado del mal 2. Sal 27 aguas/ regiones/ rboles/ relmpago/ rboles/ regiones/ aguas C. Acrsticos 1. Sal 119 (7) 2. Lamentaciones-Heb/TLA

Pobrecita de ti, Jerusaln! 2 Olvidada y baada en lgrimas 3 Bajo el peso de las cadenas, 4 Ruido ya no se escucha 5 Es tanto tu pecado, 6 Cmo has perdido, Jerusaln, 7 Insistes en recordar 8 Tanto has pecado, Jerusaln, 9 Asombrosa ha sido tu cada! 1 10 11 12

Dueo de todas tus riquezas El pueblo entero llora Todos ustedes, que pasan y me ven, Intensa lluvia de fuego Junt Dios todos mis pecados En mis calles hay muchos muertos. Ruedan por mis mejillas Un montn de escombros Siempre Dios hace lo justo, Ayuda ped a mis amigos, La muerte me quit a mis hijos El enemigo no esconde su alegra No hay un solo pecado

13 14 15 16 17

18 19 20 21 22

0 comments

Sign in to join the conversation.