Sociolingüística

Extracted text from SOCIOLING__STICA__Medell_n__Elsa_Tamez_.pdf:

SOCIOLINGSTICA Una introduccin

Aportes principales de: Rafael

Areiza Londoo, Mireya Cisneros Estupin, Luis E. Tabares Idrraga, Sociolingstica. Enfoques pragmtico y variacionista, (Bogot, 2012)

Sistematizacin

de Elsa Tamez

Inicios de la sociolingstica Trmino

Courrie) 1964: Sociolinguistics Conference: surge como ciencia (Bright) 1974: ms estudios: Labov, Hudson, Fishman, Dell Hymes Antecedentes: Soussure, Sapir, Whorf

usado por primera vez en 1952 (H

QU ES LA SOCIOLINGSTICA?

Ciencia

que estudia la relacin entre lengua y sociedad/contexto sociocultural es la diferencia entre la sociolingstica y la sociologa del lenguaje

Cul

 Sociolingstica:

se preocupa por el hecho lingstico en relacin con el grupo social que lo utiliza. O sea analiza las diferentes modalidades o variaciones lingsticas del lenguaje: se preocupa en analizar cmo los comportamientos lingsticos determinan fenmenos sociales, culturales, econmicos, polticos, etc.

Sociologa

Definicin ms precisa La

sociolingstica es una disciplina que se ocupa de las variaciones lingsticas dadas en el uso, en su relacin con los factores sociales que las determinan y el papel que dichas variaciones desempean en el cambio lingstico de estudio: variaciones lingsticas

Objeto

Campo de investigacin del sociolingista? El

habla (instrumento por medio del cual se actualiza la lengua) el habla se pone de manifiesto el hecho lingstico en sus variaciones lingsticas lengua - habla

En

Lenguaje

Variaciones Lingsticas Principio:

La lengua es variable, no es homognea y se manifiesta de modo variable. Personas usan elementos lingsticos distintos para decir las mismas cosas Es algo natural en el uso de la lengua debido a factores sociales Gramtica

formal y gramtica social

Bright (1965) y Labov (1972) El

objeto de estudio de la sociolingstica ya no es la comunidad lingstica homognea que se presupona en los estudios estructuralistas y generativos; ahora se debe establecer en la investigacin la diferenciacin lingstica, es decir, la variacin, en relacin con las condiciones sociohistricas de la comunicacin lingstica

Variantes

Acomodaciones que sufre el habla de acuerdo a factores personales, sociales, regionales, circunstanciales. Distintas maneras de decir lo mismo

Condicionamientos macro que determinan las variantes en el uso: lo regional, lo social, lo circunstancial o microcontextual

,

Tipos de variaciones lingsticas Fontica nojotroj = nosotros (sh = y) Morfosintcticas acostarse = acostarsen Lexicales diarrea = cursera Semntica = camin manteca tonto (LSCLESCO) Pragmtica

Formas de prestigio - formas estigmatizadas

Habla Estructura social

El habla es un indicador -a travs de sus variables- de cmo el individuo se integra en una estructura social En el uso de las variables a travs del habla se conoce la identidad del individuo o grupo Uso en: saludos, despedidas; pedidos, agradecimientos; formas de cortesa, correccin; felicitaciones, condolencias, censuras, dedicatorias; compromisos juramentos

Variables sociales Gnero

(indicadores de masculino femenino) Clase social (marginal culta aristcrata ) Edad (nio adolecente adulto anciano) Etnia Procedencia Nivel educacin formal

Variedades

Diatpica (dialectos-mbito geogrfico)remiten a la dialectologa Diastrtica (mbito socio-cultural: edad, etnia, gnero, etc., sociolectos). Remite a la sociolingustica Diafsica (situacin comunicativa: se elige en funcin del contexto formal o informal, se acomoda al estilo o registro ms apropiado) Ideolecto (habla particular)

Gnero El

sociolingista explica las relaciones, los conflictos y las tendencias entre los gneros cree que por la socializacin las mujeres utilizan formas estndares y eufemsticas; a los hombres se les permite hablar con formas estigmatizadas y directas

Se

Clase social

La variable clase social en contextos especficos de interaccin determina variaciones del habla que se identifican con formas ms o menos estandarizadas de mutua aceptacin y de rechazo Hay cdigos de clase alta, media alta, media, media baja, clase trabajadora alta, clase trabajadora media, clase trabajadora baja, etc.

Edad Es

una de las variables ms interesantes. Factor determinante en las variaciones lingsticas la adolescencia y juventud generalmente son de tipo lexical y entonacional (casi siempre independientemente de la clase social a la que pertenecen)

En

 EJEMPLOS: __Toes

que, cucho. Trese un parada ah con una melona bien bacana ( = joven clase marginal) tardes, srvame un almuerzo bien tableadito (= joven estrato ms alto) tardes seor, Hay almuerzo? (adulto)

__Buenas

__Buenas

 La

variante lingstica se da entre 14 y 18 aos, incluso hasta 22. -Relexicaciones, resemantizaciones casi siempre estigmatizadas por los adultos

Redes de contacto Densidad

y complejidad de las relaciones Interaccin entre grupos y manejo de las variantes por las mismas personas Abiertas o cerradas Estn en todos los estratos sociales La variedad lingstica es determinada por las exigencias comunicativas segn lo exijan las relaciones que se dan en la red

Registro Remite

al acto comunicativo relacionado al campo o materia sobre lo que versa la comunicacin. Variante situacional del momento Ej. Registro jurdico Registro mdico Registro jardinera Registro religioso/teolgico Registro idiomticos (coloquiales)

Estilo Labov:

estilo

No hay hablantes de un solo

Variantes

estilsticas:

Formal cuidado en sus enunciados, estndar Informal descuidado en sus enunciados, subestndar

Dominios o jergas Familia Amigos Religin Trabajo Deportes Ciberntica Comercio Dependiendo

Grupos

marginales

situacin en el eventos comunicativo: Lugar, tiempo, situacin, registro, variedad dialectal, rol social

de a

Variedades de uso de la lengua Variedad

estndar

Sub-estndar

Registro formal Discurso

bien estructurado, claro, sin vacilaciones Lxico rico Pronunciacin cuidadosa Sintaxis compleja

Registro informal Discurso

espontneo, relajado, expresivo Imprecisiones Sin sofisticacin Sin ceirse a las reglas castellanas Lxico limitado Uso de palabras comodn

Diglosia Convivencia

de dos variedades lingsticas, una con ms prestigio que otro interlingstica, intercultural, plurilinge (Fishman) intralingstica, intracultural, monolinge (Ferguson)

Diglosia

Diglosia

SOCIOLINGSTICA Y TRADUCCIN Sergio Bolaos Cullar: La variacin sociolingstica inherente al uso mismo de la lengua en un contexto determinado se manifiesta de diversas formas en el texto que se elabora en Ll (registros, sociolectos, jergas, etc.).

La funcin del traductor a este respecto consiste en comprender el valor estilstico (individual) y socio-histrico (grupal) de estas variedades lingsticas a fin de sopesar la posibilidad de transferirlas hacia el texto que est traduciendo en L2. Para ello, es necesario que el traductor reconozca las clases de variacin lingstica que se presentan y la forma como stas se han traducido.

Sociolingistas Importantes

William Labov Charles A. Ferguson Joshua Fishman Dell Hymes, Basil Bernstein Deborah Tannen y otros En Espaol: Moreno Fernndez, Francisco (1998). Principios de sociolingstica y sociologa del lenguaje. Barcelona: Ariel lingstica.

BIBLIOGRAFA

Rafael Areiza Londoo, Mireya Cisneros Estupin, Luis E. Tabares Idrraga, Sociolingstica. Enfoques pragmtico y variacionista, (Bogot, 2012) Sergio Bolaos Cullar, Aproximacin sociolingstica a la traduccin (Universidad Nacional de Colombia) Trudgill, Peter, Diccionario de sociolingstica. traduccin a cargo de Juan Manuel Hernndez Campoy. Madrid: Editorial Gredos. (2007)

 Silva-Corvaln,

Carmen, Sociolingstica y pragmtica del espaol. Washington D.F.: Georgetown University Press. (2001)