Lengua de señas

Extracted text from LENGUA_DE_SE_AS_y_traducci_n2.pdf:

LENGUA DE SEAS Y TRADUCCIN DE LA BIBLIA Por Elsa Tamez

EL MUNDO DE LA COMUNIDAD SORDA O Invisibilidad O Estereotipos O Una cultura sorda con su propia lengua O Su irrupcin en el mundo oyente O Organizaciones O La traduccin de la Biblia a las Lenguas de

Seas O Proyectos actuales

LA LENGUA DE SEAS O Caractersticas propias: O Visual O Gestual O Simultnea O Tridimensional O Espacial O Sincrtica/usa prstamos O Las seas se expresan con manos, cara, cuerpo

Componentes en la formacin de las seas O la formacin de la sea, O el movimiento inicial y final de la sea O la orientacin de la mano en relacin al

cuerpo y el espacio. O En una misma sea hay varios significados amalgamados (ej en el verbo ir, venir, muchas veces va especificado la forma: en carro, en avin, a pie). Esto se hace con lo que se llama clasificadores.

Universales lingsticos: O Nivel gramatical O Fonemas/queremas O Morfemas O Sintaxis O Nivel semntico (vocablo/gesto) O Nivel metafrico O Dialectos; falsos amigos O Clasificacin gentica (por desarrollo

histrico) O Diferencia con lenguas habladas: Comunicacin gestual visual (CGV).

TRADUCCIN INTERSEMITICA

PASOS DE LA TRADUCCIN O Se estudia el texto escrito con imgenes O Se reordena la historia cronolgicamente O Se visualiza en la mente O Se buscan las estratgias que mejor

expresen la idea de forma visual O Se escogen las seas, se ubican los espacios y se ordenan las frases O Se traduce, se practica y se filman varios borradores

ESTRATEGIAS DE ENUNCIACIN O Explicacin o descripcin de palabras o frases

a a)

Lc 1.3. Todos iban a registrarse, cada uno su propio lugar de origen Presebre

b) Imperio Romano c) Censo O 3 Representacin de personajes: el ngel O 4 Inferencias

ESTRATEGIAS DE ENUNCIACIN O Ubicacin en la dimensin espacial y temporal o O O O O O O O

cronolgica. Cambio de roles de narrador a personajes y viceversa El discurso narrado en imgenes El nivel semntico del aspecto facial Ubicacin en la dimensin contextual del discurso Reiteracin va negativa Afirmacin de lo contrario Uso de clasificadores

CHEQUEOS DE LA TRADUCCIN O Video O Glosas O Story board O Retrotraduccin (mejor pedir dos retros) O Programa Elan (poner ejemplos)

Glosas El nacimiento de Jess en LESCO. O Glosas El nacimiento de Jess en LESCO. O Hace mucho - Jess - nacer todava-no - lugar all -

imperio romano- all - hombre muy importante Csar emperador (altura+guirnaldas(representacin: hombre sentado trono) - mandar- en todas partes nombre - Csar Augusto (deletreo+sea). Mandar/ordenar a hombre nombre - Quirino (deletreo+sea) El responsableadministrar - regin Siria (cls mapa con mano)- igualtoda - Palestina (cls mapa)- mandar venir-personasde todas partes-una persona venir-apuntar en listaotra persona venir- apuntar en lista- y as otras personas. la primera vez contexto apuntar en lista/censo Palestina.

O Marcadores para mantener la atencin del

espectador O Inferencias fundamentales

Estrategias de interpretacin simultnea O Conocimiento preexistente O Posicin o visibilidad del intrprete (ej. esto es) O Inferencia. En LS es bastante abundante O El cubrir material perdido en base a otro segmento

O O O O O

del discurso, o a partir del conocimiento general del intrprete. Transformacin sintctica Correcciones (repair operation) Omisiones Adiciones, Sustituciones

Problemas en el chequeo O De interpretacin O Lengua O Marcos (frames)