NidaMAP — Modular Aggregation of Principles for Bible Translation

Body Part Metaphors/Idioms in Biblical Hebrew

RBRobert Bascom · Jun 11, 2014, 12:37 AM · Last modified: Sep 28, 2026, 11:37 AM
♡ 0

Various people have written on this topic, including David Steinberg, Jean-Marc Babut, Cornelius Marthinus van den Heever, and our own Andy Warren-Rothlin.

I have put together a few notes myself on the topic:

And here is an interesting article as well:


Extracted text from https://map.bloomfire.com:

TypeError: undefined is not a function (evaluating 'o.canPlayType('video/mp4; codecs="avc1.42E01E"')')

https://assets3.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/post-view/main-0930b6eba8e20d143f3d7991ee077076.js:449 in initialize https://assets3.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/post-view/main-0930b6eba8e20d143f3d7991ee077076.js:449 in View https://assets3.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/post-view/main-0930b6eba8e20d143f3d7991ee077076.js:449 in i https://assets3.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/post-view/main-0930b6eba8e20d143f3d7991ee077076.js:449 https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:1651 in execCb https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:867 in check https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:1144 in enable https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:1512 in enable https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:1129 https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:133 https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:58 in each https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:1091 in enable https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:775 in init https://assets0.bloomfire.com/e6/e650c5ae40e07bf0d4524dfcc37515c110a4c571/assets/require-10b8785ffd198a2d488d5b94b6ebbce2.js:1417 https://map.bloomfire.com/posts/777668-body-parts-as-metaphors:15 in nrWrapper MAP Search Log In Register MODULAR AGGREGATION OF PRINCIPLES FOR BIBLE TRANSLATION Loading post... Body parts as metaphors

Body parts/organs in the Bible often refer to emotions or other aspects of human experience. Hans Walter Wolff (Anthropology of the Old Testament) long ago made a good start on this theme, but a further study of those usually translated as "heart" and "mind" is especially interesting. About the Contributor Part of Series: Culture and tradition Categories: Biblical and Cultural Studies Tags: culture

0 comments

Sign in to join the conversation.