Breve manual de Paratext

Extracted text from BREVE-MANUAL-USO-DE-PARATEXT.pdf:

SOCIEDADESBIBLICASUNIDAS

BREVE MANUAL DE USO PARA EL PROGRAMA PARA LA TRADUCCIN BBLICA ParaTExt

RecopiladoparaTallerdeConsultoresPotencialesSBUAgostode2014

INTRODUCCION Este es un breve documento de carcter acadmico, que recopila un breve temario de entrenamiento que deben ser utilizado con el programa para la traduccin Bblica, de Sociedades Bblicas Unidas (UBS) conocido como PARATEXT, en su versin 7.4.

BrevemanualdeusodeParatext2

1. CONOCIENDO PARATEXT La siguiente ventana muestra los elementos de la ventana principal de PARATEXT, cada nmero representa un elemento:

1. Barra de Titulo, siempre aparecer PARATEXT y el nombre del proyecto abierto y activo. 2. Barra de Mens, aparecen las diferentes opciones disponibles en Paratext: Archivo, Editar, Vista, Insertar, Herramientas, Proyecto, Verificacin, Ventanas y Ayuda. 3. Barra de Botones, contiene los botones tpicos de Windows, atrs, adelante, abrir, guardar, los botones de navegacin explicados a continuacin, botn de cortar, copiar, pegar, etc. 4. Indicador de proyecto, aqu aparece el nombre del proyecto o recurso activo. 5. Indicador de libro, aqu aparece el nombre del libro activo. Depende del proyecto. 6. Indicador de capitulo, aqu aparece el numero del captulo activo. 7. Indicador de versculo, aqu aparece el nmero del versculo activo. 8. Ventana de proyecto activo. Esta ventana siempre estar ms resaltada en comparacin con las otras ventanas, indicando que esta activa.

BrevemanualdeusodeParatext3

La barra de navegacin de proyecto se muestra en detalle en la siguiente ventana:

1. Indicador de agrupacin del proyecto. Esto significa que todas las ventanas de proyecto con la misma letra p.e. (A) estarn agrupadas y se movern al tiempo al navegar por los libros, los captulos y versculos. Si no desea que la ventana cambie al navegar seleccione la opcin Ninguna. 2. Indicador de proyecto, aqu aparece el nombre del proyecto o recurso activo. Para el proyecto XYZ, ser siempre XYZ Antiguo Testamento en Idioma XYZ. 3. Indicador de libro, aqu aparece el nombre del libro activo. Depende del proyecto. Para el proyecto XYZ, solo aparecen libros del antiguo testamento, segn la asignacin dada por el gerente de traducciones. 4. Indicador de capitulo, aqu aparece el numero del captulo activo. Depende del libro. Se pueden usar la flecha izquierda (<) para disminuir el nmero o la flecha derecha (>) para aumentar el nmero. 5. Indicador de versculo, aqu aparece el nmero del versculo activo. Depende del captulo. Se pueden usar la flecha izquierda (<) para disminuir el nmero o la flecha derecha (>) para aumentar el nmero. La ventana de un proyecto siempre tiene las siguientes indicaciones:

2. Agrupacin del proyecto, (A) es decir si se mueve sincronizado con otros proyectos. 2. Sigla identificadora del proyecto, para el proyecto ser: XYZ 3. Sigla de identificacin del libro, correspondiente al estndar de sociedad bblica en este caso ROM esta identificando el libro de Romanos. 4. Ventana de textos, donde se incluye las marcas que permiten la navegacin y dar formato al texto en Paratext. Vistas de una ventana de Proyecto

BrevemanualdeusodeParatext4

Recuerde que cada ventana de proyecto en Paratext le permite visualizar el texto de manera diferente, as: Vista previa: como se ve con el formato para impresin. El proyecto No es modificable en esta vista.

Sin formato: muestra la ventana como texto, mostrando todas las marcas y sin formato.

Estndar: muestra el texto con formato y las marcas en verde si estn de forma correcta.

Bsica: aparecen recuadros blancos en los que se puede editar el texto.

Notas: le permite visualizar las notas de pie de pgina incluidas en el texto.

BrevemanualdeusodeParatext5

2. USANDO PARATEXT A continuacin hay una serie de instrucciones para usar Paratext, sgalas cuidadosamente: Como crear un proyecto. Un proyecto se crea pocas veces en el trabajo de traduccin, tal vez en las ocasiones en que se reciban proyectos de otros y queramos compararlos. Sin embargo las instrucciones pueden ser tiles en un futuro. Elija el men ARCHIVO de la barra de Mens. Elija la opcin Nuevo Proyecto Elija el botn Editar, en donde debe: o Crear un nombre completo para el proyecto. o Una sigla de 3 a 5 letras para identificar el proyecto. o Nombre de un Autor o con Derechos sobre el texto. Elegir Aceptar. Las dems opciones corresponden a un estndar de uso.

Como crear un libro. Un libro se crea cuando se recibe una nueva asignacin en la traduccin, es decir se cambia para trabajar en otro libro. Este procedimiento es ms frecuente que la creacin de proyectos, pero tambin depende del tiempo empleado en la traduccin. A continuacin se dan las instrucciones necesarias para realizarlo. Elija el men ARCHIVO de la barra de Mens. Elija la opcin Abrir Proyecto o Recurso Elija de la lista el nombre del proyecto en este caso XYZ Elija el botn Aceptar. Con la ventana del proyecto XYZ abierta, elija el men PROYECTO de la barra de Mens. Elija la opcin Crear libros En la ventana que aparece elija el botn Elegir, en donde debe: o Escoger el nombre del libro o libros que desea crear. o Existen opciones de Todos los libros, solo AT o NT. NOTA: Recuerde que si el libro NO aparece es porque puede estar creado. Debe tener cuidado de no borrar informacin por error. Elegir Aceptar. Luego en la ventana elija la opcin de chequeo (*) que dice Crear con captulos y versculos. Elegir Aceptar.

Verifique que el nuevo libro haya sido creado en el proyecto elegido, en este caso XYZ. Debe aparecer una ventana de proyecto nicamente con las marcas bsicas (Id, encabezado, captulos y versculos) Como editar texto El texto en un proyecto de Paratext, puede ser editado fcilmente, siguiendo las siguientes instrucciones: Elija el men ARCHIVO de la barra de Mens. Elija la opcin Abrir Proyecto o Recurso Elija de la lista el nombre del proyecto en este caso XYZ Elija el botn Aceptar

BrevemanualdeusodeParatext6

Con la ventana del proyecto XYZ abierta, elija el men VISTA de la barra de Mens. Elija la opcin Estndar En la barra de navegacin elija Libro, Capitulo y Versculo En la ventana del proyecto empiece a escribir las marcas y textos necesarios.

Como insertar nota de pie de pgina Las notas de pie de pgina, aclaran trminos para los lectores que pueden ayudar a la comprensin, pero no hacen parte del texto Bblico. Para insertarla tenga en cuenta los siguientes pasos: Ubique el cursor mediante un click del ratn, en el lugar donde desea insertar la Nota de pie de pgina. Elija el men INSERTAR de la barra de Mens. Elija la opcin Nota de Pie de pgina. En la ventana abierta, escriba el texto de la nota. Elija el botn Aceptar En la ventana del proyecto debe aparecer un asterisco de color, indicando la inclusin de la nota. Para visualizarla acerque el ratn o haga doble click con el mouse. Tambin puede pasar el proyecto a la Vista Previa, para ver como quedo la nota.

BrevemanualdeusodeParatext7

3. GENERALIDADES Paratext es un programa que funcin con el estndar de archivos SFM, es decir Marcas de Formato Estndar. El programa Paratext funciona con un amplio nmero de marcas de formato que enriquecen su uso y presentacin, sin embargo el alcance del presente documento solo incluye una breve seleccin que agrupa las necesarias para comenzar a trabajar textos de escritura en Paratext. A continuacin se relacionan las marcas utilizadas: MARCA \id_ \h_ \mt2_ \mt1_ \c_# \v_# \s1_# \r_ \p_ \q1_ \b \f_ \x_ \fig_ EJEMPLO \id GEN Antiguo Testamento XYZ \h Gnesis \mt2 Evangelio segn \mt1 SAN MATEO \c 1 \v 1 En el principio creo Dios los Cielos \s1 Creacin del Hombre \r (Mt. 5:1 Lc 5:1) \p El seor dijo \q1 Quin como el Seor? \b \f+\fr 1.5 \fq Descenda de Aarn: \ft esto es del linaje sacerdotal.\f* \x - \xo 1.18 \xt Lc.1:27 \x* \fig Rey de judea|BK00158C.TIF|col||UBS|Herodes|1.5\fig*

USO Identificador del libro Encabezado del Libro Ttulo principal de 2do Nivel Titulo principal del Libro Capitulo Versculo Subtitulo o titulo de seccin Referencia bblica a otro pasaje Prrafo Poesa Lnea en blanco Notas de Pie de pgina Referencias cruzadas Ilustraciones

Es importante recordar que el carcter usado para marca es \ , el cual aparece en Paratext al oprimir Enter o la tecla F5. Es importante recordar que los espacios (_) despus de la marca son muy importantes. En la vista Estndar del proyecto las marcas bien escritas aparecen resaltadas con color verde. Las marcas incorrectas aparecen resaltadas en color rojo.

Elaborado por: Ing. Heimar Grimaldo O. - CAP Global Officer Taller de Consultores Potenciales de Sociedades Bblicas Unidas 2014 Prohibida su reproduccin y adaptacin total o parcial sin permiso.

BrevemanualdeusodeParatext8